Chương 357: Nội dung cần dịch (chỉ tiếng Việt Latinh, tuyệt đối không Hán tự): Làng Núi Âm

Những tấm bùa màu vàng lướt qua bên cạnh Khổng Tú Dương; Khổng Tú Dương nhanh nhẹn với đôi tay của mình, dùng hai ngón tay kẹp lấy chúng, rồi cười khinh thường: “Chỉ là những tấm bùa xác ma cấp thấp ư?”

“Bạch Liễu thật sự càng mơ càng đẹp…” Khổng Tú Dương cười một cách khinh thường và lạnh lùng, nghĩ rằng chỉ với một tấm bùa xác ma nhỏ bé như vậy mà muốn thoát khỏi cái bẫy mà ta đã dựng sẵn? Rồi lại muốn kiểm soát những thứ ma quỷ do ta điều khiển ư?

Nói xong, Khổng Tú Dương lắc nhẹ hai ngón tay; những tấm bùa màu vàng trong tay anh ta tự nhiên bùng cháy, phát ra ngọn lửa màu xanh tím, và nhanh chóng hóa thành tro bụi. Anh ta cười lạnh: “Thật là mơ mộng vô định… Chỉ có chút khí âm như vậy mà cũng đủ để ma quỷ khinh thường.”

Liên tục có những tấm bùa màu vàng lọt ra từ khe hở của cửa mộ, bay khắp nơi, nhưng lại bị Khổng Tú Dương chặn lại rồi thiêu hủy.

Vẻ khinh thường và tự mãn trên khuôn mặt Khổng Tú Dương càng lúc càng rõ rệt: “Những nỗ lực vô ích của kẻ sắp chết… Sắp đến 12 giờ rồi.”

“Bạch Liễu và những người kia sẽ bị mắc kẹt mãi mãi ở thế giới âm phủ sao?” Dương Chí nhìn chằm chằm vào khe hở của cửa mộ. Về lý thuyết, anh ta nên thở phào nhẹ nhõm, nhưng không hiểu tại sao, bây giờ anh ta lại càng lúc càng căng thẳng; mồ hôi lạnh bắt đầu đổ ra trên trán, môi tái nhợt và khô cằn. “Anh Khổng, cái bùa ‘Cách biệt Âm Dương’ kia thật sự không có cách nào giải quyết được sao?”

Khổng Tú Dương nhìn Dương Chí một cách ngạc nhiên: “Anh cũng đã từng chơi ở Thung lũng Âm Sơn rồi mà, anh không biết rằng trong trò chơi này, việc sử dụng phép thuật phụ thuộc vào đạo hạnh và quy luật nhân quả sao?”

“Theo cài đặt của trò chơi này, bùa ‘Cách biệt Âm Dương’ là một loại phép thuật xấu xa. Nếu sử dụng nó, thì hoặc là người đó rất may mắn, có thể thoát ra đúng vào lúc bùa ‘Giao thoa Âm Dương’ mất hiệu lực… Nhưng bây giờ chúng ta đang canh giữ cửa mộ, còn Bạch Liễu lại bị ta gài bẫy, không thể nào thoát được.”

“Hoặc là một vị đạo sĩ thuộc phe chính đạo có đạo hạnh sâu rộng có thể giải được bùa này… Nhưng đến giai đoạn này của trò chơi, không thể nào có người như vậy cả. Hơn nữa, theo quy luật của Đạo giáo, người sử dụng phép thuật xấu xa chắc chắn sẽ bị trừng phạt… Giống như Bạch Liễu bây giờ, đang bị trừng phạt rồi.”

“Chúng ta sắp thắng rồi, tại sao anh lại căng thẳng như vậy?”

Dương Chí cố gắng mỉm cười, lau mồ hôi lạnh trên trán: “Đúng là vậy.”

Mặc dù Dương Chí biết rõ điều đó là sự thật, nhưng không hiểu tại sao, cảm giác lo lắng trong anh ta lại không giảm bớt.

Yang Zhi stepped back in terror, pointing at the tomb door and said, “Brother Kong, Bai Liu is also counting down!”

“Just bluffing! Why run?” Kong Xuyang held onto Yang Zhi’s shoulders, preventing him from moving back, and glared fiercely at the cracks in the tomb door. “I’m just curious what tricks they have up their sleeves…”

Bai Liu’s voice was calm: “Three.”

“Two.” Kong Xuyang spat out, his tone cold and menacing, “Don’t worry, we just need to wait for us to win.”

Bai Liu said indifferently: “One.”

With the last count down completed, at exactly twelve o’clock, a hazy, grayish darkness quickly spread from both sides of the tomb passage. The playful laughter of paper figures and the delicate giggles of the bride became piercingly loud, coming from inside the tomb door:

“Welcome to the path of the underworld, stay in the houses of the underworld, become part of the underworld family!”

These sinister entities seemed to be dragging Bai Liu and Mu Sicheng towards the tomb, with sounds of fabric rubbing against each other and shoes kicking against the ground.

Mu Sicheng struggled desperately: “Let go of me and Bai Liu!!”

Kong Xuyang’s expression turned joyful: “It’s done!”

Yang Zhi let out a long sigh of relief, also showing signs of happiness: “Brother Kong, we won…”

Before Yang Zhi could finish saying “we won,” a sudden red light burst forth from the cracks in the tomb door, followed by a deafening, powerful sound emanating from inside.

With each burst of sound, the ground shook violently, as if an extremely heavy object was repeatedly jumping up and down, causing the underground tomb to tremble and sway from side to side.

Kong Xuyang and the others were shaken several times by this vibration; Kong Xuyang managed to steady himself by holding onto the wall in time, while Yang Zhi was knocked to the ground. He stared blankly at the tomb door that had now developed cracks: “…What is this?! Is there really such a thing in the tomb?!”

The gray haze that covered the tomb door disappeared in an instant. From inside, the paper figures and the bride let out sounds of fear, followed by the sound of hurried footsteps and rustling paper, as if they were trying to flee.

Kong Xuyang’s expression changed dramatically: “What’s going on?! How could the ‘separation between yin and yang’ talisman be broken? Bai Liu couldn’t possibly break this talisman!”

“There is no living person in Yinshan Village who can counter the evil spells of Maoshan!” Kong Xuyang was in a state of panic. He stepped back several times in front of the tomb door that was continuously cracking. “The only NPC, the Taoist priest Ma, who might have been able to break the spell, was driven away by me at the beginning! What’s going on?!”

The tomb door, made of brick, began to crack with each vibration. A blinding red light emerged from inside, and a hoarse, low roar, similar to that of a waking wild beast, came from afar, accompanied by a chilling aura that made one’s spine tingle.

The tomb door shattered, and Bai Liu’s pale face appeared behind it. With two fangs barely visible at the corner of his mouth, he looked at Kong Xuyang with a smile: “Your trap was indeed clever; there is indeed no living Taoist priest here who can break such evil spells.”

“But there are ghostly Taoist priests who can break those spells,” Bai Liu said with a half-smile. “Have you forgotten who this tomb is meant for?”

Cả Khổng Tú Dương lẫn Dương Chí đều im lặng, sau đó từ từ, một cách cứng nhắc, họ quay đầu nhìn về phía Bạch Liễu.

Bạch Liễu giơ lên tấm bùa mà trước đó Khổng Tú Dương đã chế giễu là “bùa xác ma”, cười một cách khinh thường: “Một chút khí âm như vậy quả thực không đáng kể, nhưng để đánh thức chủ nhân nơi đây thì đã đủ rồi.”

Khổng Tú Dương không thể tin nổi khi nhìn thấy phía sau Bạch Liễu, có một xác ma mặc trang phục đạo sĩ, hai tay cầm những chiếc móng tay dài, to và đen, đang từng bước nhảy về phía họ.

Xác ma ấy được dán đầy những tấm bùa màu vàng, gần như toàn bộ khuôn mặt đều được dán kín, chỉ còn lại đôi mắt đen thui và làn da xung quanh mắt nhăn nheo, khô cằn; những tấm bùa ấy chính là những “bùa xác ma”.

Chỉ cần nhìn một cái, Khổng Tú Dương đã biết rằng đây chính là con quái vật nguy hiểm nhất trong toàn bộ cấp độ “Làng Xác Ma” – Xác Ma Đạo Sĩ Trăm Năm.

Trong ngôi mộ này có nhiều người được chôn theo, nhiều người dân của Làng Xác Ma đã chết mà không thể tái sinh, tất cả chỉ vì mục đích tập trung khí âm và oán khí để tạo ra con xác ma này.

Dương Chí là người đầu tiên không chịu nổi và phát điên: “Bạch Liễu, cô điên rồi sao! Nếu đánh thức nó, chúng ta sẽ chết hết!”

“Tôi biết mà.” Bạch Liễu không hề nao núng, cô chỉ nhún vai tỏ vẻ tiếc nuối, trên khuôn mặt vẫn còn nụ cười không chân thành, “Nhưng dù sao tôi cũng sắp chết rồi, tôi nghĩ rằng đã đến đây thì thà kéo các anh theo tôi xuống mộ cùng còn hơn.”

Biểu tượng cho bầu không khí u ám của âm giới, những con người bằng giấy được dán trên người xác ma đạo sĩ đều tan biến theo từng bước nhảy của nó; khi xác ma đạo sĩ sắp nhảy tới cửa mộ, một con đường mờ ảo xuất hiện ngăn cản nó tiếp tục di chuyển.

Khổng Tú Dương nhìn chằm chằm vào con quái vật ấy, trái tim anh gần như nhảy ra khỏi lồng ngực: “Đó là ‘bùa cách ly âm dương’ đang phát huy tác dụng!”

“Nhanh, giữ nó lại!” Dương Chí sợ hãi đến mức mặt tái nhợt, hai tay cầu nguyện rằng những tấm bùa mà Bạch Liễu vẽ ra sẽ có hiệu quả, có thể giữ chặt con boss cuối cấp này.

Chết tiệt, nếu con quái vật này thực sự được giải phóng, thì họ còn chơi gì được nữa… Chạy cũng vô ích, chỉ còn cách chờ chết mà thôi!

Xác ma đạo sĩ với khuôn mặt dán đầy bùa màu vàng phun ra một hơi khí trắng mắt thấy được; nó từ từ cúi đầu xuống nhìn con đường ấy, ngón tay trỏ của tay phải nhẹ nhàng chuyển động, có vẻ như đang vẽ bùa trong không khí.

“Không thể nào…” Dương Chí sững sờ, “Nó đã chết mà vẫn nhớ cách sử dụng những phép thuật này ư?!”

“Nó có năng lực đạo thuật sâu rộng và rất am hiểu những phép thuật này.” Bạch Liễu nói.

Con quái vật tiếp tục tiến về phía họ…

“Dù cậu chết đi, tôi vẫn sẽ vượt qua được! Dù sao thì cuối cùng tôi vẫn là người sống sót, tôi mới là người chiến thắng!”

Nụ cười của Bạch Liễu càng trở nên sâu đậm hơn, cô nhẹ nhàng hỏi lại: “Thật sao?”

Ngay trong khoảnh khắc tiếp theo, vị đạo sĩ xác sống kia như thể không nhìn thấy Bạch Liễu và Mục Tứ Thành đang đứng ở cửa, đã nhảy qua giữa họ và lao thẳng về phía Khổng Huy Dương và Dương Chí đang chạy phía trước.

Dương Chí, đang vất vả đuổi theo Khổng Huy Dương, nghe thấy tiếng bước chân nhanh chóng phía sau, quay đầu lại và sững sờ. Anh ta vội vàng kéo tay áo Khổng Huy Dương, giọng nói của anh ta trở nên cực kỳ cao vút: “Anh Khổng! Con quái vật xác sống đó không đuổi theo Bạch Liễu và những người khác! Nó đang trực tiếp đuổi theo chúng ta!”

Khổng Huy Dương quay đầu lại, mắt anh ta tròn xoe, không kìm được mà hét lên. Anh ta vội vàng rải những tấm bùa màu vàng xuống đất để chặn con quái vật xác sống kia; chỉ cần nó nhảy thêm một lần nữa là có thể dùng móng vuốt giết chết họ: “Làm sao lại như vậy được?!”

Những tấm bùa màu vàng đó, dưới tay con quái vật xác sống có năng lực ma thuật mạnh mẽ này, chỉ trong vài hơi thở đã bị phá hủy hoàn toàn, và nó tiếp tục lao về phía trước.

Nhìn theo bóng dáng con quái vật xác sống kia xa dần, nghe tiếng hét điên cuồng của Khổng Huy Dương và Dương Chí, Mục Tứ Thành cảm thấy thoải mái nhưng cũng có chút bối rối.

Mục Tứ Thành bối rối cúi đầu nhìn lại, lúc ấy những tấm bùa ngăn cách giữa thế giới âm và dương đã mất hiệu lực, và anh ta hoàn toàn trở lại trạng thái bình thường. Anh ta quay đầu nhìn Bạch Liễu: “Nếu con quái vật xác sống này chỉ đuổi theo những người còn sống, vậy tại sao nó lại không đuổi theo chúng ta? Chúng ta bây giờ cũng coi như là người còn sống mà, nó hoàn toàn không quan tâm đến chúng ta chút nào.”

“Con quái vật xác sống này không đuổi theo những người còn sống,” Bạch Liễu nói một cách bình tĩnh, nhìn theo bóng dáng con quái vật kia xa đi, “Nó đang đuổi theo những ‘kẻ ngoại lai’.”

Mục Tứ Thành càng thêm bối rối: “Kẻ ngoại lai? Có phải là những người không phải từ làng Âm Sơn không? Nhưng nếu Khổng Huy Dương và những người kia đều được coi là kẻ ngoại lai, vậy chúng ta cũng có phải là kẻ ngoại lai không?”

“Ban đầu chúng ta cũng là kẻ ngoại lai mà,” Bạch Liễu cười nhẹ, anh ta âu yếm vuốt đầu Mục Tứ Thành, “Nhưng sau khi cậu đã cưới hơn ba mươi người phụ nữ từ làng Âm Sơn, chúng ta không còn là kẻ ngoại lai nữa.”

Mục Tứ Thành: “……”

Mục Tứ Thành chỉ vào bóng dáng con quái vật xác sống kia, cố gắng phản bác: “Không phải đâu… Theo lý thuyết đó, cô không hề cưới bất kỳ người nào từ làng Âm Sơn mà? Vậy cô cũng là kẻ ngoại lai rồi, tại sao con quái vật đó lại không đuổi theo cô?”

“Cậu đang nói gì vậy, đứa trẻ ngốc ạ,” ánh mắt Bạch Liễu trở nên đầy yêu thương, “Tôi đã chủ trì đám cưới của cậu, tôi là một phần của gia đình cậu rồi…”

Con quái vật xác sống kia tiếp tục lao về phía trước, không bao giờ quay đầu lại…