Bị người khác lừa gạt

“Thưa ông Giang Xuyên, việc thảo luận công việc ở đây có vẻ hơi vội vàng quá, chúng ta nên tìm một nơi nào đó để uống một ly trước có được không?” Tiểu Điền nói với nụ cười trên mặt.

“Xin lỗi, đoàn đại biểu của chúng tôi có quy tắc riêng về công việc ngoại giao, không được phép ra ngoài tùy tiện.”

“Vậy thì được.”

Tiểu Điền Ngọc Thụ ngồi xuống, vẫy tay, và ngay lập tức trợ lý bên cạnh đưa cho ông một điếu xì gà. Ông nếm thử một hơi, rồi ra hiệu cho trợ lý đưa điếu xì gà đó cho Giang Xuyên, “Ở Trung Quốc có lẽ rất hiếm khi thấy loại thuốc lá này, xì gà từ Manila và Cuba nổi tiếng khắp thế giới, nhưng tôi chỉ hút xì gà sản xuất tại Panama.”

Giang Xuyên vẫy tay bày tỏ rằng ông không cần.

Đồng thời, ông cũng âm thầm quan sát Tiểu Điền Ngọc Thụ; người này hoàn toàn khác với những nhà xuất bản mà ông từng tiếp xúc ở Trung Quốc. Những nhà xuất bản ở Trung Quốc còn thảo luận về tác phẩm với ông, còn Tiểu Điền Ngọc Thụ thì trông giống hệt một nhà xuất bản chuyên nghiệp.

“Ông không phải đến đây để thảo luận về việc xuất bản sao? Chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề.”

Tiểu Điền Ngọc Thụ cười, đôi mắt nhỏ của ông toát lên vẻ tinh ranh, “Tôi nghe nói nhà sách Đức Gián chuẩn bị xuất bản tiểu thuyết của ông Giang Xuyên, nhưng có vẻ như mức bản quyền họ đưa ra không đủ để làm ông hài lòng.”

“Ông biết điều đó như thế nào?” Giang Xuyên nhìn ông với vẻ ngạc nhiên.

“Trong ngành của chúng tôi, chúng tôi có sự trao đổi lẫn nhau.”

Tiểu Điền Ngọc Thụ không đưa ra câu trả lời rõ ràng, chỉ qua loa xử lý vấn đề đó một cách qua loa, sau đó nhanh chóng chuyển đổi chủ đề.

“Tiểu thuyết của ông Giang Xuyên, các biên tập viên trong công ty chúng tôi đã đọc rồi, họ đưa ra nhận xét rất cao. Tại sao ông không giao quyền xuất bản cuốn tiểu thuyết này cho công ty Phù Sương của chúng tôi?

Công ty Phù Sương của chúng tôi được hậu thuẫn bởi Tập đoàn Phúc Sĩ Sản Kinh, có sức mạnh vững chắc, với lực lượng xuất bản, nguồn lực tiếp thị và kênh phân phối đều rất ưu việt.”

Tập đoàn Phúc Sĩ Sản Kinh thuộc về Tập đoàn Phúc Sĩ Tài Chính, tập đoàn này còn được gọi là Tập đoàn Phù Đồng Tài Chính, là một trong bốn tập đoàn lớn nắm giữ hơn 60% sinh mạch kinh tế của Nhật Bản, bao gồm: Ngân hàng Phúc Sĩ, Máy ảnh Phúc Sĩ, Thang máy Phúc Sĩ, Điện máy Phúc Sĩ, Hitachi, Nissan, Yamaha, Máy in Phúc Sĩ Xerox.

“Nếu bạn giao cuốn tiểu thuyết này cho chúng tôi phát hành, doanh số và tầm ảnh hưởng sẽ không thể so sánh được với nhà sách Dejian.”

Xiaotian Yashu tự hào nói, “Chúng tôi cũng sẵn lòng đưa ra một mức giá khiến bạn hài lòng.”

“Một mức giá khiến tôi hài lòng?”

Xiaotian Yashu quét nhẹ tro tàn thuốc, cười tươi nhìn về phía Jiang Xian, “Chúng tôi sẵn lòng trả cho bạn 10% tiền bản quyền.”

10%?

Chen Xiru nghe xong rất hào hứng, vài ngày trước nhà sách Dejian chỉ sẵn lòng trả cho Jiang Xian 3%, còn phía Fusang She đã đưa ra mức tiền bản quyền cao nhất ngay từ đầu.

Anh ta mím môi, chỉ chờ Jiang Xian đồng ý thay mình.

“…”

Jiang Xian cũng tỏ vẻ không thể tin nổi, im lặng một lúc lâu mới nói: “10%? Bạn chắc chắn là con số đó sao? Nếu tôi nhớ không nhầm, đây phải là mức tiền bản quyền cao nhất ở Nhật Bản rồi.”

“Tất nhiên.”

Xiaotian Yashu cười rất nhiệt tình: “Bạn thực sự không biết cảm giác của tôi sau khi đọc cuốn tiểu thuyết này, bạn viết quá tuyệt vời, cuốn tiểu thuyết này đã chạm đến trái tim tôi.”

“Thật sao? Cảm ơn.” Jiang Xian có vẻ rất hứng thú, cũng bày tỏ mong muốn hợp tác mạnh mẽ, nhưng không vội vàng đồng ý.

“Điều kiện mà các bạn đưa ra thực sự rất hấp dẫn, nhưng tôi cần phải thảo luận với vợ tôi ở Trung Quốc trước mới có thể quyết định được, cho tôi hai ngày để suy nghĩ, sau đó chúng ta sẽ xác nhận hợp tác.”

“Không vấn đề gì cả.”

Xiaotian Yashu và Jiang Xian bắt tay nhau, sau đó đứng dậy rời khỏi khách sạn, lên xe.

“Giám đốc Xiaotian, chúng ta thực sự sẽ trả 10% tiền bản quyền cho tác giả người Trung Quốc này sao?” trợ lý hỏi.

“Đồ ngốc.”

Xiaotian Yashu không còn che giấu vẻ khinh thường trên mặt, xoa nhẹ cà vạt, mắng một câu không kiêng nể, “Chính vì có quá nhiều kẻ ngốc như bạn mà dân tộc Yamato mới mất hết mặt mũi!”

“Hi!” Trợ lý lập tức cúi đầu xuống.

Xiaotian Yashu lại hút một điếu xì gà.

Tất nhiên anh ta thuộc phe hữu cánh.

Ngày nay, các nhà xuất bản ở Nhật Bản không còn giữ thái độ rõ ràng về phe phái hữu cánh nữa; chỉ đến sau này, Fusan-sha mới bị phát hiện có xu hướng hữu cánh rất mạnh. Điều này cũng là do họ có liên quan đến việc bóp méo lịch sử trong các sách giáo khoa của Nhật Bản. Ừm, không lâu trước đây, anh trai Xiao Zhan còn xuất hiện trên bìa tạp chí do họ xuất bản, và những người hâm mộ thì cảm thấy vô cùng tự hào.

“Những kẻ thuộc phe tả cánh thật là ngu ngốc. Cửa hàng sách Tokuma Shoten dám nhập khẩu văn học Trung Quốc vào Nhật Bản ư? Thật là không thể chấp nhận được! Làm sao văn học kém chất lượng của Trung Quốc có thể làm ô nhiễm tư duy của dân tộc Yamato chúng ta!” Tiểu Điền Ngọc Thụ nói với vẻ khinh thường.

Anh ta đã giăng bẫy cho Giang Huyền.

Tiểu Điền Ngọc Thụ tràn đầy kiêu ngạo khi trình bày kế hoạch tuyệt vời của mình: “Những người Trung Quốc đó nghèo đến mức không thể mua được quần áo, chỉ cần chúng ta trả cho họ 10% tiền bản quyền, họ chắc chắn sẽ giao quyền xuất bản cho chúng ta. Sau đó, tôi sẽ trả trước 10% tiền bản quyền dựa trên số lượng in đầu tiên là 1000 cuốn.”

Quy tắc trong ngành xuất bản Nhật Bản là nếu số lượng in đầu tiên dưới 1000 cuốn, vẫn được tính như 1000 cuốn.

Nghĩa là, số lượng in thực tế của Fusan-sha có thể thấp hơn nhiều so với 1000 cuốn.

“Sau khi ký hợp đồng xong, chúng ta sẽ làm việc biên tập và xuất bản một cách kém chất lượng hơn; nếu sách không bán được, số lượng in đầu tiên ít, chúng ta gần như không bị thiệt hại gì, còn kẻ đó thì hoàn toàn không thể kiếm được tiền.”

Tiền bản quyền mà tác giả nhận được = tỷ lệ tiền bản quyền × giá bán sách × số lượng in.

Chỉ cần số lượng in đầu tiên của Fusan-sha thấp, thì 10% tiền bản quyền dường như cao mà họ trả cho Giang Huyền thực tế lại ít hơn nhiều so với 3% mà cửa hàng sách Tokuma Shoten đưa ra.

Tiểu Điền Ngọc Thụ càng nghĩ càng cảm thấy tự hào.

Họ là những nhà xuất bản, việc loại bỏ một tác giả quá dễ dàng.

Hơn nữa, việc xuất bản một cuốn tiểu thuyết sẽ thu hút sự chú ý của ngành xuất bản; nếu một tác giả nước ngoài có doanh số bán hàng kém ở Nhật Bản, thì tác phẩm của họ sau này sẽ mất đi sức hấp dẫn trên thị trường Nhật Bản.

Các nhà xuất bản ở Nhật Bản rất thực tế, họ luôn dựa vào số liệu và kết quả khảo sát khi đưa ra quyết định. Số lượng tác phẩm được dịch và xuất bản ở Nhật Bản từ các tác giả nước ngoài cơ bản không vượt quá năm cuốn, bởi vì nhiều nhà xuất bản sẽ mất hứng thú ngay lập tức nếu doanh số bán hàng của một cuốn sách giảm sút.

Xiao Tian Yashu không khỏi nghĩ rằng, nếu sau này các nhà xuất bản Nhật Bản muốn giới thiệu thêm tác phẩm văn học Trung Quốc, họ chắc chắn sẽ chú ý đến trường hợp của cuốn sách này trong quá trình khảo sát thị trường.

Vì vậy, sự thất bại của cuốn sách này sẽ ảnh hưởng đến mức độ nào đó đến sự hứng thú của các nhà xuất bản Nhật Bản đối với văn học Trung Quốc, cũng như việc truyền bá các tác phẩm văn học Trung Quốc tại Nhật Bản.

Xiao Tian Yashu rất tự tin; kế hoạch của ông không chỉ được chuẩn bị kỹ lưỡng mà ông còn trực tiếp tham gia vào việc này. Dựa vào phản hồi hôm nay từ phía người Trung Quốc đó, có vẻ như họ đã nằm trong tay ông rồi.

Xiao Tian Yashu tự hào vuốt ve mái tóc hình bán nguyệt của mình, cảm thấy chắc chắn gần như tuyệt đối, sau đó không còn lo lắng về việc này nữa. Ông nhìn về phía trợ lý và nở một nụ cười không biết xấu hổ, “Bao giờ rồi?”

“Tám giờ tối ạ.” Trợ lý trả lời.

“Hãy tìm chỗ nào đó để ăn uống đi.” Xiao Tian Yashu vỗ nhẹ vào đùi mình theo nhịp điệu, rồi hỏi trợ lý, “Bà Yashiko hôm nay có ở nhà không?”

Trên khuôn mặt trợ lý lóe lên vẻ do dự, cô gật đầu một cách ngập ngừng.

“Vậy thì chúng ta sẽ ăn tại nhà cô ấy nhé.” Xiao Tian Yashu nói.

“Ngài đại diện…” Trợ lý có vẻ mặt u ám.

“Này, sao lại như vậy?”

Xiao Tian Yashu vỗ nhẹ vào đùi cô ấy, “Đâu phải lần đầu tiên chúng ta làm như vậy đâu.”

Thấy trợ lý vẫn do dự, khuôn mặt ông trở nên u ám hơn.

“Anh Ito, anh cũng không muốn mất công việc này chứ?”

Ngày hôm sau, ông đi tàu Shinkansen đến Hiroshima, sau đó trở về Tokyo. Chuyến thăm này sắp kết thúc.

Sau một ngày nghỉ ngơi, vào buổi tối, đoàn đại biểu được phép ra ngoài hoạt động. Những thành viên trẻ trong đoàn cùng một số đồng chí khác đã ra ngoài để mua quà mang về nước.

Tháng Mười Một ở Nhật Bản rất lạnh, các trung tâm mua sắm ven đường phát ra ánh sáng đa sắc, những ống đèn neon tạo nên nhiều hình ảnh hoạt hình đẹp mắt, mang phong cách giống như sóng hơi nước. Giữa đường là dòng xe cộ tấp nập, hai bên đường vang lên âm nhạc hiện đại.

Người đàn ông mặc vest đang vẫy tiền mặt để gọi taxi, còn có rất nhiều cô gái trẻ Nhật Bản, họ để lộ đùi và chỉ mặc một chiếc tất lụa mỏng, cười nói vui vẻ trên đường.

“Làm sao chân họ không lạnh chứ?” Lý Tiểu Lâm ngạc nhiên nhìn vào đôi chân của họ.

Giang Xuyên cũng quan sát kỹ lưỡng, “Làm sao không lạnh được, nhìn kìa, đầu gối họ đã đỏ bừng vì lạnh rồi.”

“Vậy mà họ vẫn cứ muốn mặc như vậy.”

“Ở Nhật Bản có một số quy tắc trường học bắt buộc nữ sinh phải mặc váy ngắn,” Giang Xuyên giải thích: “Không chỉ váy ngắn, độ dài của váy, màu sắc của đồ lót, màu tóc, thời gian ra ngoài cũng đều được quy định trong các quy tắc trường học.”

Ở đây, phụ nữ không có vị thế gì đáng kể, không giống như ở nơi chúng ta, phụ nữ có thể chiếm một nửa bầu trời.”

Vũ Thanh lắc đầu, “Thật là một quốc gia vô lý.”

Mọi người không có nhiều tiền ngoại tệ, họ tiết kiệm được từ chi phí ăn uống và tiền tiêu vặt, nên khi mua bất cứ thứ gì đều phải tính toán kỹ lưỡng.

Đa số mọi người đều quan tâm đến các món ăn vặt nhỏ, sữa sô-cô-la Meiji, thanh ngon ba hương vị, kẹo của Unicharm…

Các sản phẩm được đóng gói đơn giản và thời trang, thiết kế rất sang trọng, rất thích hợp để mang về nhà làm quà tặng.

Gia đình Giang Xuyên có nhiều phụ nữ, vì vậy cô ấy chọn mua một số sản phẩm chăm sóc da cho họ. Tại một cửa hàng mỹ phẩm, cô ấy chọn một số sản phẩm chăm sóc da như tinh chất SK-II, có lẽ những người có bạn đời sẽ biết đến sản phẩm này, đó chính là “nước thần”.

Thương hiệu SK-II ra đời tại Nhật Bản, và đã có mặt từ rất lâu rồi. Sản phẩm này được coi là sản phẩm chăm sóc da sử dụng công nghệ tiên tiến nhất của Nhật Bản, được thiết kế riêng cho làn da của phụ nữ Châu Á, sau đó được tập đoàn Procter & Gamble của Mỹ mua lại.

Đối với những người có làn da dầu, sản phẩm này khá phù hợp, còn những người có làn da khô thì không nên chi tiền mua nó.

Tôi hỏi nhân viên bán hàng, một chai 75 ml có giá hơn 18.000 yên Nhật, tương đương khoảng 75 đô la Mỹ, tính thành tiền nhân dân tệ thì khoảng hơn một trăm nhân dân tệ. Ở Trung Quốc ngày nay, chắc chắn chỉ có những người rất giàu mới có khả năng sử dụng được thôi.

“Phết lên mặt mà giá lại đắt như vậy ư?!” Vạn Phương sững sờ không nói nên lời.

“Nhanh đi, ai mà có khả năng chi trả được chứ.” Cô vội vàng kéo Giang Xuyên đi, sau sự việc lần trước tại buổi gặp gỡ các nhà văn, Vạn Phương không còn ác cảm gì với Giang Xuyên nữa.

Kết quả là Giang Xuyên không chỉ đẩy cô ra mà còn bắt đầu lấy tiền ra, nói với Trần Hỉ Như: “Hãy nói với cô ấy tôi muốn mua ba chai, và nhờ hỏi xem có chương trình khuyến mãi gì không?”

Vạn Phương ngạc nhiên, “Làm sao anh có nhiều tiền như vậy?”

Trần Hỉ Như không hỏi gì thêm, rõ ràng anh ấy biết rõ thông tin về số tiền đó.

Ba chai nước thần này được đóng gói thành quà tặng, việc mua chúng đã tiêu tốn tổng cộng 50.000 yên Nhật.

Dưới ánh mắt không thể tin nổi của Vạn Phương, Giang Xuyên đưa 50.000 yên cho nhân viên bán hàng.

Cầm đồ xong, họ tiếp tục vào khu vực sản phẩm điện tử, không cần Trần Hỉ Như dịch, Giang Xuyên cũng có thể nhận ra các thương hiệu quen thuộc.

“Nintendo bây giờ đã ra mắt máy chơi game cầm tay rồi à?”

Giang Xuyên tiến lại gần để nhìn chiếc máy chơi game này, màn hình LCD trông giống như một chiếc máy tính bỏ túi, ở góc trên bên trái có ghi chữ Game & Watch, có tổng cộng năm nút bấm: nút trái, nút phải và các nút ABT.

Chỉ có điều hơi đáng phàn nàn là một chiếc máy chơi game cầm tay chỉ có thể chơi được một trò chơi duy nhất.

Giang Xuyên mua một chiếc cho Giang Khoa.

Quay đầu lại, anh lập tức bị sản phẩm của SONY thu hút.

Khu vực SONY khá đông người, tất cả đều đang mua những sản phẩm mới của SONY ra mắt vào tháng Hai năm nay – Walkman, tức là máy nghe nhạc cầm tay.

Ngay cả trên các con phố Nhật Bản, bạn cũng có thể thấy những người trẻ tuổi theo xu hướng ở Tokyo đang sử dụng máy nghe nhạc cầm tay, phần nửa thiết bị hiện ra từ trong túi quần, và họ đeo tai nghe loại đeo trên đầu; đây là một sản phẩm thời trang được yêu thích trên toàn thế giới.

Mua một chiếc, sau bao lần vòng vo, cuối cùng cũng mua thêm cho bố mình và ông Zhu hai bộ Ga-ma Ka-zz nữa, với lớp sơn đen có vòng đỏ điển hình, vừa giúp tăng sức mạnh cơ thể vừa bảo vệ dây cáp, phù hợp với mọi kích thước, sau này có thể mang theo đi câu cá ở sông Kim Thủy.

Trong đoàn đại biểu, Giang Xuyên bận rộn khắp nơi, mua cho em dâu Zhu Hồng một chiếc mũ thương hiệu Zhen You Mei, và cũng mua cho mình một chiếc áo khoác phong cách Du Qiu, đây đều là những sản phẩm thời trang nhất hiện nay ở trong nước, cuối cùng cũng tiêu hết gần hết số ngoại tệ mình có.

Trần Hỉ Như không mua gì nhiều, suốt quá trình chỉ giúp Giang Xuyên mang đồ.

“Lão Trần, anh mua gì vậy?”

Giang Xuyên nghĩ đến việc đền ơn, vì thời gian này ở Tokyo mình cũng đã làm phiền Trần Hỉ Như không ít, nên quyết định đổi những đồng yên mình có lấy tiền nhân dân tệ.

Trần Hỉ Như từ chối nhiều lần, nhưng cuối cùng vẫn chấp nhận lòng tốt của anh ấy và mua một đôi giày da Lige.

Giày da Lige có thể hơi lỗi thời ở thời đại sau này, đế giày hơi cứng, nhưng với người dân thời bấy giờ thì vừa phải, và cũng phù hợp hơn với đôi chân bẹt rộng của người Đông Á.

Số tiền còn lại, Giang Xuyên quyết định mời Lý Tiểu Lâm và những người khác ăn món Guandong Zhu trên phố, mặc dù mọi người đều cho rằng hương vị không bằng món lu zhu, nhưng họ vẫn cảm thấy rất mới lạ và liên tục cảm ơn Giang Xuyên.

Ngoài các món ăn vặt, trên phố Nhật Bản còn có rất nhiều tạp chí dạng “mao”, nếu không phải vì quá đông người, Giang Xuyên cũng muốn mua vài cuốn làm kỷ niệm.

Người Nhật đọc những tạp chí này cũng giống như hầu hết mọi người sau này đọc phim ngắn, xem xong thấy nhàm chán thì vứt đi, tạp chí “mao” xem xong cũng vứt đi, nhiều trẻ em Nhật Bản có sở thích là đi dưới gầm cầu để nhặt những tạp chí bị vứt đi đó, sau đó ngồi xuống đất cùng nhau đọc.

Trở lại khách sạn, Giang Xuyên vừa đặt đồ xuống thì nhận được cuộc gọi từ lễ tân.

Bên kia, Oda Masaki trông rất chỉn chu và đến nhà hàng Shin-Ota, lần này anh ta còn mang theo hợp đồng nữa.

Hôm nay anh ta quyết tâm giải quyết triệt để cái tên nhỏ bé Giang Xuyên này, người đã gây rắc rối cho phe cánh hữu ở Nhật Bản.

Nói một tiếng với nhân viên lễ tân, Giang Xuyên nhanh chóng xuống tầng một.

“Thưa ông Giang Xuyên, lịch trình của đoàn đại biểu có vẻ rất bận rộn phải không?”

“Khá là vất vả, hôm qua tôi còn đến Hiroshima nữa, không ngờ thành phố này được xây dựng lại nhanh đến thế.”

Nghe lời của Giang Xuyên, tâm trạng vốn bình tĩnh của Oda Masaki bỗng nhiên trở nên mất kiểm soát, cắn răng nghiến lợi, mất hết phẩm giá, “Đây chính là tốc độ phát triển lại của Nhật Bản, ngay cả Mỹ cũng phải kinh ngạc!”

Thực ra ông ấy không nói sai, lúc này Nhật Bản chính là trung tâm sản xuất của thế giới, “Made in Japan” phủ khắp mọi ngóc ngách thế giới, các doanh nhân Nhật Bản giàu có đến mức hàng ngày đều mua lại tài sản của Mỹ, điều gây sốc nhất là Mitsubishi đã mua lại Trung tâm Rockefeller ở Manhattan, New York! Đó là biểu tượng của Mỹ, những ai yêu thích Spider-Man chắc hẳn sẽ quen thuộc với nơi này, nó thường xuất hiện trên các phim ảnh.

Tạp chí Time của Mỹ thậm chí còn đăng một ấn bản với bìa là hình một chiếc máy bay Nhật Bản, ném xuống Mỹ những chiếc xe hơi và đồ gia dụng, tiêu đề là “Hổ! Hổ! Hổ!”

“Những ngày này ông có thích nghi được với thức ăn không?” Oda Masaki thay đổi chủ đề, cố gắng kiềm chế lại tâm trạng bất ổn của mình.

“Thức ăn ở đây có quá nhiều nguyên liệu, tôi ăn vào thì luôn bị tiêu chảy.”

Oda trong lòng khinh thường gu ẩm thực của Giang Xuyên quá tồi, nhưng vẫn nói một cách lịch sự: “Có lẽ dạ dày của ông không quen với những nguyên liệu đó.”

Giang Xuyên gật đầu than phiền, “Ăn đồ Nhật không tinh tế bằng ăn Trung Quốc, dạ dày của chúng tôi người Trung Quốc khá nhạy cảm.”

Trán Oda Masaki nổi gân, suýt nữa thì ông ta đã giận dữ, rõ ràng là dân tộc hạ đẳng như các ông không thể ăn nổi những nguyên liệu cao cấp như vậy, ông ta hít một hơi sâu, tạm thời kiềm chế lại.

“Về việc xuất bản, đã thảo luận xong với phu nhân chưa?”

Ông ta không thể chờ đợi được mà hỏi: “Chúng tôi đã mang hợp đồng đến rồi, nếu cả ông và phu nhân đều không có ý kiến gì, hôm nay chúng ta có thể ký ngay.”

Oda Masaki đưa bút cho Giang Xuyên, ánh mắt ông ta chứa đựng sự khôn ngoan, đó là niềm vui mong đợi con mồi sa vào lưới.

“.”

Giang Xuyên cầm lấy hợp đồng, liếc nhìn một cái rồi lại đặt trở lại bàn.

“Thật sự xin lỗi ông Tiểu Điền, tôi rất muốn hợp tác với công ty Phù Sương, nhưng hiệu sách Đức Gián lại đưa ra những điều kiện rất tốt cho tôi, vì vậy tôi đã giao quyền xuất bản cho họ rồi.”

“Ông nói gì vậy!!!”

Mắt Tiểu Điền Nhã Thụ tròn xoe lớn hơn cả khi ngày hôm đó, khi Yashiko thức dậy từ giấc ngủ và phát hiện ra anh ta đang quan hệ với Ito.

Anh ta hoàn toàn sững sờ.

“Ông đã giao quyền xuất bản cho hiệu sách Đức Gián à?”

“Nói đến đây, tôi cũng phải cảm ơn ông Tiểu Điền, nếu như công ty Phù Sương không sẵn lòng trả một mức thuế xuất bản cao như vậy, có lẽ hiệu sách Đức Gián cũng sẽ không đồng ý tăng mức thuế xuất bản.”

Giang Xuyên nói xong, mỉm cười với anh ta.

“Cảm ơn ông.”

“Khà khà khà khà.”

Tiểu Điền Nhã Thụ có chút che ngực.

Anh ta rất ghét cảm giác phải làm những việc này cho người khác.

“Tôi có thể hỏi được không, hiệu sách Đức Gián đưa ra mức thuế xuất bản bao nhiêu cho ông?”

“Tất nhiên, tất nhiên.”

Giang Xuyên từ từ lấy ra một hộp thuốc lá Trung Hoa từ túi mình, rút ra một điếu đưa cho Tiểu Điền Nhã Thụ, “Hãy thử đi.”

Tiểu Điền Nhã Thụ vẫy tay, bày tỏ rằng mình không muốn, lúc này anh ta chẳng thể nào hút thuốc được nữa, anh ta đã gần như tức đến mức phun khói ra từ miệng.

Giang Xuyên từ từ hít một hơi, với tư thế rất thoải mái, “Công ty Phù Sương đưa ra mức 10%, hiệu sách Đức Gián cũng đưa ra mức 10% cho tôi.”

Anh ta bắt đầu cười, với vẻ mặt chân thành cảm ơn: “Lần đầu tiên tôi đề nghị tăng mức thuế xuất bản với hiệu sách Đức Gián, họ không muốn chấp nhận ý kiến của tôi, may mắn thay có ông, nếu không tôi cũng không có cơ hội nhận được mức thuế cao như vậy.”

Khuôn mặt Tiểu Điền Nhã Thụ hơi co lại một chút, với lòng tự hào của một samurai bên trong, đây thực sự là một sự xúc phạm lớn đối với anh ta.

Và tất cả những điều này thật sự rất kỳ lạ.

Không chỉ không theo kế hoạch phát triển mà anh ta đã định ra, mà còn giống như anh ta đang bị người khác lừa gạt.

Xiao Tian Yashu bắt đầu nảy ra vài suy đoán: Liệu Jiang Xian có phải đã nhận ra kế hoạch của mình từ sớm không? Có lẽ ngay từ đầu, họ đã không có ý định cho anh ta quyền xuất bản?

Không thể nào, không thể nào!

Xiao Tian Yashu lau đi mồ hôi trên trán.

Anh ta có thể chấp nhận sự thất bại của mình, nhưng không thể chấp nhận sự thất bại hoàn toàn.

Anh ta là người mang dòng máu quý tộc! Làm sao có thể để kẻ này chế giễu mình như thế!

Xiao Tian Yashu không còn tâm trạng ngồi lại nói chuyện với Jiang Xian nữa, anh ta quay lưng bỏ đi khỏi nhà hàng, leo vào xe.

Anh ta đóng cửa xe mạnh mẽ với tiếng “bạch”, cắn chặt răng, với vẻ mặt nghiêm nghị, cố gắng gãi vùng đầu trọc của mình, suy nghĩ xem mình đã mắc sai lầm ở đâu.

Dù có gãi đến mức đầu chảy máu thì cũng không thể tìm ra câu trả lời.

Nói về Jiang Xian, tối hôm qua anh ta đã đặc biệt đến quán bar của Haruki Murakami, và uống vài ly rượu với Tokuno Nobuo từ cửa hàng sách Tokudo.

Haruki Murakami là người yêu mèo, nuôi một con mèo tên là “Peter Cat”, vì vậy quán bar này cũng được gọi là “Peter Cat”.

Vị trí địa lý của quán bar rất thuận tiện, nằm ở khu Suginami, ngay trung tâm Tokyo.

Quán bar rất đông khách, phát nhạc jazz.

Trước khi Tokuno Nobuo đến, Jiang Xian và Chen Xiru đã ngồi ở góc và trò chuyện với Haruki Murakami một lúc.

Khi biết rằng anh ta sẽ thảo luận về việc xuất bản với cửa hàng sách Tokudo, Haruki Murakami rất ghen tị.

“Tại sao ở đây lại có dịch vụ như vậy?” Jiang Xian chỉ vào những bàn khách đông đúc không xa, những người phụ nữ mặc trang phục kimono lần lượt rót rượu và nhảy múa với quạt.

Điều quan trọng nhất là, cô ấy lại là một phụ nữ da trắng.

Thật là trái ngược với những gì anh ta tưởng tượng.

Haruki Murakami giải thích rằng những cô gái da trắng đó là nhân viên phục vụ do chính họ mang đến, anh ấy nói: Rất nhiều phụ nữ da trắng đổ về Nhật Bản để làm geisha và nhân viên phục vụ.

Cô gái da trắng làm việc ở Tokyo có mức lương giờ là 40 đô la Mỹ, nhưng đó không phải là nguồn thu nhập chính của cô ấy. Những người Nhật giàu có thích chi tiêu rất hào phóng khi để lại tiền tip; chỉ trong vài giờ ngắn ngủi, họ có thể để lại cho cô ấy hàng nghìn đô la tiền thưởng.

Những khoản chi tiêu này không cần cô ấy phải tự bỏ tiền ra, chỉ cần ghi chú chúng làm chi phí kinh doanh, và cuối cùng công ty đứng sau sẽ chi trả lại cho cô ấy.

“Câu chuyện huyền thoại nhất là: một cô gái da trắng đã nhận được một căn hộ, một chiếc xe Porsche mui trần, và cổ phiếu Mitsubishi trị giá 200.000 đô la Mỹ trong một đêm.” Giọng nói của Dongnoe Shinfu vang lên bên cạnh.

Anh ta không biết từ khi nào đã ngồi bên cạnh, không chỉ biết nói tiếng Trung mà còn nói tiếng Anh rất trôi chảy.

Sau vài lời chào hỏi, Murakami mang đến cho Dongnoe Shinfu một ly rượu sake trong. Jiang Xian bắt đầu trò chuyện với anh ta về việc xuất bản.

“Thưa ông Jiang Xian, trong những ngày gần đây, chúng tôi tại cửa hàng sách Tokuma đã thảo luận với nhau, và chủ tịch của chúng tôi sẵn lòng nâng tỷ lệ thuế bản quyền cho ông lên 5%, đó là sự thành tâm lớn nhất mà chúng tôi có thể dành cho ông. Ông nghĩ sao?”

“Các ông không có sự thành tâm nào cả.”

Jiang Xian uống một ngụm rượu sake, “Công ty Fusang sẵn lòng trả cho tôi tỷ lệ thuế bản quyền là 10%.”

“Gì? 10%? Công ty Fusang?”

Biểu cảm của Dongnoe Shinfu trở nên kỳ lạ.

Công ty Fusang tham gia vào chuyện này để làm gì vậy, và họ lại đề nghị một tỷ lệ thuế bản quyền lên tới 10%?!

Nhìn thấy vẻ nghi ngờ trên khuôn mặt anh ta, Jiang Xian cười và nói, “Chỉ cần tìm hiểu một chút là biết thôi, tại sao tôi lại lừa ông đây.”

Dongnoe Shinfu nhíu mày.

Anh ta rất mong muốn có cơ hội xuất bản tác phẩm của Jiang Xian lần này.

Chủ tịch của cửa hàng sách Tokuma, Tokuma Kōkai, là người theo phe cực tả, rất ghét hành động của S2, và có tình cảm sâu đậm dành cho Trung Quốc. Ông ấy đã bỏ tiền ra để xuất bản tạp chí có tên “Trung Quốc” tại Nhật Bản, và bất chấp doanh thu thảm hại, vẫn đầu tư sản xuất phim cùng Trung Quốc. Vì vậy, ông ấy rất ủng hộ việc cửa hàng sách Tokuma xuất bản những tác phẩm văn học Trung Quốc xuất sắc.

Chủ tịch chính là chiếc la bàn chỉ hướng, những người dưới quyền họ tự nhiên phải theo đúng chỉ dẫn của ông ấy. Tuy nhiên, với tư cách là một doanh nhân thuần túy, Dongnoe Shinofu chắc chắn sẽ nỗ lực hết sức để giành lợi ích cho công ty.

Ông ấy rất đánh giá cao cuốn tiểu thuyết này của Jiang Xian, có thể nói là hoàn toàn bị cuốn sách này chinh phục. Trong suốt thời gian dài hoạt động trong ngành xuất bản, ông ấy hiểu rằng tiểu thuyết Trung Quốc khó có thể thích nghi tại Nhật Bản, nhưng ông ấy rất tin tưởng rằng cuốn tiểu thuyết này sẽ bán chạy tại đây.

Cảm giác “kinh ngạc đến mức không thể tin nổi” có lẽ chính là những gì ông ấy cảm nhận được sau khi đọc xong cuốn tiểu thuyết này.

Dongnoe Shinofu không hiểu tại sao Fusan-sha lại có thể quyết định mạnh mẽ đến vậy, có lẽ cũng giống như ông ấy, nhận ra giá trị ẩn chứa trong cuốn tiểu thuyết này.

Lúc này, nhìn thấy Jiang Xian với vẻ hài lòng khi thưởng thức rượu saké, rõ ràng ông ấy rất hài lòng với các điều khoản mà Fusan-sha đưa ra.

“Cậu không ký hợp đồng với Fusan-sha chứ?” Dongnoe Shinofu hỏi xác nhận.

“Không, tôi dự định sẽ ký, nhưng trước khi ký tôi muốn hỏi ý kiến của cửa hàng sách Tokuma. Dù sao thì tôi cũng có mối liên hệ nhất định với các anh, các anh đã hợp tác sản xuất phim với hãng phim Bắc Ảnh, và tôi chính là một thành viên của hãng phim Bắc Ảnh.”

Jiang Xian nói một cách rất lịch sự và chu đáo.

Dongnoe Shinofu cũng không có gì để nói thêm, ông ấy tuyệt đối không cho phép cuốn tiểu thuyết “Phố Đồng Tiền” bị bỏ lỡ khỏi tay mình.

“10%, chúng tôi chỉ có thể đề nghị mức bản quyền tương đương với Fusan-sha, đó đã là mức cao nhất mà chúng tôi có thể đưa ra được.”

Jiang Xian giả vờ do dự, “Các điều khoản mà hai bên đưa ra gần như giống hệt nhau, tôi thực sự rất khó để quyết định. Thế này nhé, tôi có một yêu cầu nữa, tôi sắp trở về nước trong thời gian tới, hy vọng cửa hàng sách Tokuma có thể trả trước cho tôi một phần tiền bản quyền của lần in đầu.”

Sau một chút suy nghĩ, Dongnoe Shinofu đã đồng ý. Dù sao thì số tiền này rồi cũng sẽ được chuyển cho Jiang Xian, không phải là việc khó khăn gì.

“Vậy thì chúng ta hợp tác vui vẻ nhé.” Jiang Xian nâng ly lên.

Dongnoe Shinofu chạm ly cùng ông ấy, thở phào nhẹ nhõm, “Hợp tác vui vẻ.”

Sau khi thảo luận hai bên, vào sáng hôm sau, nhà xuất bản Dejian đã ký kết hợp đồng với Giang Xuyên một cách thuận lợi, với số lượng in đầu tiên là 1000 cuốn và tỷ lệ bản quyền là 10%.

Nhà xuất bản Dejian chưa định giá cho sách, nhưng đã trả trước cho Giang Xuyên một khoản tiền tác giả tối thiểu là 1000 yên Nhật, tổng cộng là 100.000 yên Nhật.

Đến tháng 11, đoàn đại biểu đã bay trở về kinh đô.

Vừa bước xuống máy bay, những rắc rối đã bắt đầu.

Những thứ mà Giang Xuyên mua vượt quá giới hạn miễn thuế, anh ấy phải nộp thuế nhập khẩu, bao gồm cả thu nhập của mình tại Nhật Bản cũng phải nộp thuế, và còn phải giải thích nguồn gốc của chúng.

Giang Xuyên đã lưu ý đến những điều này trước. Việc xuất bản cuốn “Phố Đồng Tiền” tại nhà xuất bản Dejian, anh ấy đã báo cáo toàn bộ quá trình với trưởng đoàn Ba Kim, và việc liên lạc với nhà xuất bản cũng đã được sự đồng ý của Ba Kim. Anh ấy đã viết đơn xin phép, và Ba Kim cũng ký tên để phê duyệt. Quá trình xuất bản còn có báo cáo chi tiết và các giấy tờ chứng minh được lưu giữ đầy đủ.

Vì vậy, nếu ai dám nói rằng anh ấy vi phạm kỷ luật ngoại giao, anh ấy sẽ giáng những tập hồ sơ đó thẳng vào mặt họ.

Việc xuất bản cũng khá phiền phức. Giang Xuyên đã mua rất nhiều tác phẩm gốc tiếng Anh của nước ngoài tại Nhật Bản, may mắn thay, tất cả đều đã được báo cáo trước, và quá trình kiểm duyệt không mất nhiều thời gian.

Đoàn đại biểu cầm hành lý bước ra khỏi hành lang, các đồng chí từ Bộ Ngoại giao và phóng viên đã sẵn sàng chờ đợi họ.

Họ dừng bước, mỉm cười vẫy tay, còn các đồng chí từ Bộ Ngoại giao thì mỉm cười và vỗ tay cho họ. Ánh đèn flash của các phương tiện truyền thông chính thống như “Báo Nhân Dân X” và “Báo Quang Minh X” bắt đầu chớp liên tục.

Còn có cả học sinh tiểu học đeo khăn quàng đỏ đến tặng hoa nữa.

Xét đến sự mệt mỏi của đoàn đại biểu sau chuyến đi dài, các đồng chí từ Bộ Ngoại giao không tổ chức buổi họp báo, mà chỉ đơn giản là trả lời vài câu hỏi rồi tan ra.

Giang Xuyên cầm đầy hành lý lớn nhỏ, quá nhiều thứ và giá cả khá đắt, nên anh ấy không đi xe buýt.

Bên lề đường, theo thói quen, anh ấy lấy ra một xấp tiền nhân dân tệ dày cộm từ túi, vẫy vẫy với taxi một hồi, rồi vỗ vào trán mình.

Ôi, cái thói quen xấu này của tôi khi từ Nhật Bản về.