Quyết định thay mặt cho Jin Kai

Tạp chí “Tháng Mười” này được in tại nhà in tốt nhất cả nước Trung Quốc – Nhà in Tân Hoa.

Nhà in Tân Hoa là một nhà in sách và tạp chí trọng điểm cấp quốc gia, địa điểm nằm khoảng phía nam Tây Trực Môn.

Giám đốc nhà in, ông Miao Văn Dân, mặc bộ đồ Zhongshan màu xám, đang bước nhanh về phía xưởng sản xuất, cạnh ông là trưởng phòng sản xuất Xie Jiǔ Qiang.

“Làm sao có chuyện như thế này được? Tại sao các nữ công nhân lại đều không làm việc nữa vậy?” Miao Văn Dân tức giận đến mức mặt đỏ bừng, không kìm được mà trách móc, “Lão Xie, anh làm việc như thế nào vậy?!”

Xie Jiǔ Qiang cũng tỏ vẻ vô tội, “Giám đốc, ông thực sự không thể đổ lỗi cho tôi được, nếu có gì phải trách thì hãy trách tạp chí ‘Tháng Mười’ này.”

Mới từ đó Miao Văn Dân mới biết được nguyên nhân các nữ công nhân không làm việc nữa.

Về cơ bản, mọi chuyện đều bắt nguồn từ truyện ngắn “Vòng hoa dưới núi cao” được đăng trên số thứ tư của tạp chí “Tháng Mười” năm 1981.

Khi tạp chí “Tháng Mười” ngày càng phát triển mạnh mẽ, truyện ngắn “Vòng hoa dưới núi cao” đã gây ra tiếng vang lớn trong số độc giả.

Sau khi truyện ngắn này gây chú ý trên toàn quốc, nhân vật Jin Kailai đã nhận được sự yêu mến của vô số người.

Jin Kailai là một nhân vật đại diện trong mắt công chúng và cũng là nhân vật dễ gây cảm thông nhất.

Anh ta hoàn toàn trái ngược với Zhao Mengsheng.

Nhưng chính nhân vật này, cuối cùng lại hy sinh không phải vì nổ bom hay làm nổi bật, mà là vì việc cắt mía.

Và chính vì vấn đề này, trong phần kết của truyện, anh ta không được coi là anh hùng.

Khi các nữ công nhân nhà in nghe tin tạp chí “Tháng Mười” sẽ in lại, họ đã hành động để phản đối, hy vọng có thể ép buộc tác giả sửa đổi kết thúc của nhân vật Jin Kailai.

“Đây không phải là hành động vô lý sao?” Miao Văn Dân tức giận và gãi sau gáy mình.

Từ khi nhà in Tân Hoa được thành lập cho đến nay, chưa bao giờ xảy ra sự việc tồi tệ như thế này.

Và nguồn gốc của tất cả lại chỉ là một truyện ngắn?

Chưa từng nghe nói đến!

Miao Wenmin đến xưởng, nhìn vào bên trong, toàn bộ những công nhân nữ chịu trách nhiệm công việc trình bày đều đang ngồi yên trong xưởng. Khi thấy ông ấy bước vào, tất cả họ lập tức đứng dậy.

“Giám đốc xưởng đến rồi!”

Các công nhân nữ reo hò, lập tức vây quanh Miao Wenmin.

“Giám đốc ơi, xin ông phải giúp chúng tôi với!”

“Không phải là giúp chúng tôi, mà là giúp đồng chí Jin Kailei.”

“Đúng vậy, giúp đồng chí Jin Kailei!”

…

Các công nhân nữ lần lượt nói lên.

“Mọi người hãy yên lặng lại đi!”

Miao Wenmin giơ tay lên, và những công nhân nữ ồn ào bỗng nhiên im lặng, đồng loạt nhìn về phía ông.

Miao Wenmin hắt hơi nhẹ, lúc nãy ông vừa mới chỉ trích Xie Jiuqiang, nhưng không dám tỏ thái độ khó chịu với họ, bây giờ ông nói một cách nhẹ nhàng và khuyên nhủ:

“Về sự việc này, tôi đã nghe rồi, mọi người đừng nên nổi giận hay hành động theo cảm xúc.

Trước hết hãy hoàn thành công việc trình bày đang làm, các xưởng khác vẫn đang chờ các bạn, những đồng chí ở ‘Tháng Mười’ cũng đang chờ xưởng chúng ta giao hàng, và độc giả trên khắp cả nước cũng đang chờ đợi những cuốn sách do xưởng chúng ta in.”

Miao Wenmin nói một cách đầy cảm xúc, nhưng các công nhân nữ dường như không quan tâm.

“Không được!”

“Chúng ta phải sửa đổi kết thúc của Jin Kailei!”

“Chúng tôi muốn gặp đồng chí Jiang Xian!”

Đúng là mùa hè, trong xưởng, các công nhân nữ chen chúc quanh Miao Wenmin, hô vang những khẩu hiệu ầm ĩ.

Miao Wenmin chỉ cảm thấy đầu óc ong ong, mồ hôi đổ ra từ trán, dù cố gắng khuyên nhủ nhưng cũng vô ích.

Ông hoàn toàn không còn cách nào khác, đành phải ra lệnh cho Xie Jiuqiang: “Hãy liên lạc với đồng chí ở ‘Tháng Mười’, kể cho họ nghe về tình hình ở đây, hỏi xem họ có thể thương lượng với đồng chí Jiang Xian được không.”

Thông tin nhanh chóng đến tay Jiang Xian.

Sau khi nghe Xie Shouren kể về sự việc ở nhà in Tân Hoa, ông cũng không biết phải cười hay khóc.

Đây có lẽ chính là “nỗi đau” ngọt ngào đó.

Các cô công nhân yêu mến nhân vật Jin Kailei đến thế, thậm chí sẵn lòng hành động để tranh đấu cho anh ấy nhằm giành được quyền được khen thưởng và một kết thúc tốt đẹp hơn, chứng tỏ rằng cuốn tiểu thuyết “Vòng hoa dưới núi cao” thực sự đã trở nên rất nổi tiếng, đi sâu vào trái tim của nhân dân và độc giả.

“Lão Trương, thế này nhé, tôi sẽ tự mình đến gặp các cô công nhân.” Giang Xuyên đề xuất.

“Cô ư?” Trương Thủ Nhân đùa cợt, “Tôi sợ họ sẽ ăn thịt cô đấy.”

“Họ là công nhân mà, không phải hổ đâu, ăn tôi làm gì?”

“Được thôi, tôi sẽ đi cùng cô.”

Giang Xuyên hỏi về vị trí để đến, ban đầu dự định sẽ đi xe đạp, nhưng khi nhà in Tân Hoa nghe nói anh ấy sẽ đến, xe tải của nhà in đã lái thẳng đến đón ngay.

Sau khi lên xe, mọi người giới thiệu cho nhau biết.

“Tác giả Giang ạ, không, là cứu tinh Giang!”

Giang Xuyên bắt tay với giám đốc nhà in Miao Văn Dân, anh ấy có thể cảm nhận rõ ràng rằng tay Miao Văn Dân đẫm mồ hôi.

Miao Văn Dân thực sự rất lo lắng, lo đến mức lông mày cháy rụi, nếu các cô công nhân không làm việc nữa, thì đó thực sự là vấn đề lớn.

“Cứ yên tâm, giám đốc Miao, vì tôi đã đến đây, tôi sẽ giải quyết vấn đề này.” Giang Xuyên vỗ tay anh ấy và an ủi một câu.

Miao Văn Dân mới buông tay ra, thở phào nhẹ nhõm, “Có lời của cô, tôi yên tâm rồi.”

Xe chạy đến nhà in Tân Hoa ở phía nam Tây Trực Môn.

Cùng đi với Giang Xuyên còn có Trương Thủ Nhân và Jin Tiểu Tiên, cùng một số biên tập viên của tạp chí “Tháng Mười”.

Jin Tiểu Tiên an ủi Miao Văn Dân, “Cứ yên tâm đi giám đốc Miao, Giang Xuyên của chúng ta được mệnh danh là người có lời nói không thể bị bác bỏ, anh ấy thậm chí còn có thể thuyết phục được Bí thư nhóm Đảng của Hội Nhà văn là Phùng Mục.”

Miao Văn Dân cũng làm việc trong lĩnh vực văn hóa, tự nhiên anh ấy biết đến Phùng Mục, nghe vậy tâm trạng anh ấy cũng thoải mái hơn nhiều.

Mọi người cùng nhau bước vào, Miao Văn Dân trước tiên giới thiệu về bản thân mình.

“Đồng chí các bạn, đây là đồng chí Giang Xuyên.”

“Giang Xuyên?”

Nhìn thấy bóng dáng của Giang Xuyên, một nhóm phụ nữ làm công việc trình bày văn bản lập tức bao quanh anh ta.

Họ đặt ra những câu hỏi gay gắt:

“Anh chính là Giang Xuyên sao?”

“Tại sao Jin Kailai lại có lỗi?”

“Đúng vậy, tại sao Jin Kailai lại có lỗi? Tại sao anh không ban cho Jin Kailai một thành tích nào cả!”

Giang Xuyên cũng không biết phải cười hay khóc.

Trong khi cảm thấy đau đầu nhẹ, trong lòng anh ta lại có chút an ủi, dù sao thì từ một khía cạnh nào đó, cuốn tiểu thuyết “Vòng Hoa” này thực sự đã gây ra sự đồng cảm của đông đảo độc giả.

Anh ta giải thích với những người phụ nữ đó: “Jin Kailai là một nhân vật hư cấu, sáng tác văn học và cuộc sống thực tế vẫn có sự khác biệt.”

Tuy nhiên, lời giải thích đơn giản này vẫn không làm họ hài lòng.

Những người phụ nữ ấy ồn ào, mỗi người nói một câu, yêu cầu mạnh mẽ Giang Xuyên phải viết lại kết thúc cho Jin Kailai.

“Ngay cả khi phải hy sinh, ít nhất cũng nên ban cho Jin Kailai một thành tích hạng nhất!”

“Đúng vậy, hãy ban cho anh ấy một thành tích hạng nhất!”

Giang Xuyên cố gắng hết sức để giải thích với họ:

“Các đồng chí ơi, các bạn phải biết rằng trong cuộc sống thực tế cũng có những người như Jin Kailai, và cũng có những việc bất công, không hợp lý xảy ra.

Việc thiết lập nhân vật, ngoài việc tạo ra sự tương phản rõ ràng giữa các nhân vật với nhau, còn có một mục đích lớn hơn nữa, đó là kết nối với xã hội thực tế.

Dưới ánh nắng mặt trời luôn có bóng tối, đó là một thực tế cơ bản mà tiểu thuyết cần phản ánh.”

Sau những lời nói của Giang Xuyên, có vài người phụ nữ trở nên suy nghĩ, dường như họ đã bị anh ta thuyết phục.

Nhưng vẫn còn vài người không chịu thua:

“Đồng chí Giang Xuyên, chúng tôi yêu cầu anh viết lại kết thúc cho Jin Kailai!”

“Jin Kailai xứng đáng được ban một thành tích hạng nhất.”

“Nếu anh không đồng ý, chúng tôi sẽ không tiếp tục trình bày văn bản nữa!”

Giang Xuyên cố gắng nói thêm vài lời nữa, nhưng vẫn không thể thuyết phục được họ.

Cuối cùng, dưới sự bảo vệ của Miao Wenmin, anh mới có thể thoát ra một cách an toàn, quần áo của anh suýt nữa bị họ xé rách.

“Các đồng chí thật là nhiệt tình quá” Giang Xuyên lau mồ hôi trên mặt.

Jin Xiaoxian cũng còn run sợ trong lòng, “Jiang Xian, tôi thà theo anh đi thuyết phục đồng chí Feng Mu hàng trăm, hàng nghìn lần còn hơn là phải đến đây để thương lượng với những người phụ nữ lao động này một lần.”

Anh ấy cũng cảm nhận được sự bất lực của Miao Wenmin trước đó.

Nếu không có vài chiếc máy móc che chắn, hôm nay Jiang Xian có lẽ đã bị nhóm phụ nữ lao động này xé nát rồi.

Miao Wenmin cười gượng, chuyện này trở nên quá phức tạp đến mức ngay cả tác giả cũng được mời đến nhưng vẫn không thể giải quyết được.

Tuy nhiên, cuộc nói chuyện của Jiang Xian vẫn có hiệu quả, ít nhất là số phụ nữ lao động cứng đầu đã giảm đi rất nhiều, chỉ còn lại vài người cố chấp.

Những ngày sau đó, các cơ quan cấp trên can thiệp, và những người phụ nữ lao động này mới tiếp tục công việc của mình, bắt đầu in ấn ấn bản thứ hai của số tháng Mười năm 1981.

Càng ngày càng nhiều độc giả cảm thấy đồng cảm với tiểu thuyết “Vòng hoa dưới núi cao”, đồng thời, tiếng nói của giới văn hóa cũng chưa bao giờ ngừng lại.

Trước khi được xuất bản, “Vòng hoa” đã nhận được danh hiệu là “tác phẩm tiêu biểu của tiểu thuyết quân sự hiện đại”, cùng với những bài phê bình văn học của đồng chí Feng Mu.

Sau khi tiểu thuyết được xuất bản, trước tiên là tờ “Wenhui Bao” ở Thượng Hải đã đăng một báo cáo đánh giá về “Vòng hoa dưới núi cao” do Zhang Shouren viết.

Ông ấy cho rằng “Vòng hoa dưới núi cao” có lối văn giản dị, cảm xúc sâu đậm, và điều khó tin hơn là một tác phẩm dài tám chín vạn từ lại có thể làm sống động được bảy tám nhân vật.

Ngoại trừ những nhân vật được miêu tả chi tiết nhất.

Như mẹ và vợ của Liang Sanxi, hình ảnh của họ cũng được viết rất rực rỡ và cao quý.

Sau chiến tranh, Zhao Mengsheng phát hiện ra rằng mẹ của Liang Sanxi chính là bà Liang Đại Niang đã giúp nuôi dưỡng anh khi anh mới sinh.

Bà ấy đã dùng ngô và sữa mẹ để nuôi dưỡng quân đội của nhân dân, và hôm nay lại hiến dâng cả con ruột của mình cho tổ quốc.

Ngoài báo cáo đánh giá của Zhang Shouren, các bài phê bình văn học về “Vòng hoa” cũng liên tục được đăng tải.

Tất cả đều là những lời khen ngợi.

Zhang Shouren đã đọc được bài phê bình văn học của Yan Gang trên tờ “Wenyi Bao”.

Yan Gang cho rằng những nhân vật mà Jiang Xian đã dành nhiều công sức để khắc họa đều có tâm hồn rất đẹp. Mặc dù tiểu thuyết mô tả sự tàn khốc của chiến tranh và sự hy sinh của các chiến binh, nhưng nó không mang lại cảm giác buồn bã cho người đọc, mà thay vào đó là nguồn cảm hứng.

Ngoài ông ấy, Zhang Shouren còn đọc được một bài phê bình văn học của Li Tuo.

Kể từ khi Li Tuo chuyển sang nghiên cứu về phê bình văn học, danh tiếng của ông ấy trong giới phê bình ngày càng tăng lên.

Ông ấy chỉ ra rằng tiểu thuyết “Vòng Hoa” không chỉ có cảm giác hiện thực mạnh mẽ mà còn sâu sắc, mô tả chân thực và cảm động về sự thật trên chiến trường cũng như tâm hồn phong phú của các chiến binh.

Trong số nhiều bài phê bình khác nhau, bài phê bình văn học “Nói về ‘Vòng Hoa dưới ngọn núi cao’” của đồng chí Liu Baiyu là đáng chú ý nhất.

Đồng chí Liu Baiyu là Bộ trưởng Bộ Văn hóa Chính phủ Trung ương, và bài phê bình văn học này không kém gì so với của Feng Mu; không thể không nói rằng nó rất thu hút sự chú ý.

Trong bài viết của mình, ông ấy nhận định rằng điểm then chốt thành công của “Vòng Hoa” nằm ở việc nó đã phơi bày những mâu thuẫn một cách sâu sắc, chính xác và sắc bén, đồng thời xử lý những mâu thuẫn đó một cách khéo léo.

Bài viết không tránh né những mâu thuẫn, đạt được mục đích phê phán những tệ nạn xã hội, nhưng cũng không mất đi hướng đi đúng đắn, tiên tiến và sáng sủa; bài viết ca ngợi các nhà lãnh đạo, ca ngợi những anh hùng của nhân dân, và ca ngợi tình đoàn kết giữa quân và dân.

Điều quan trọng nhất là câu nói trong bài viết: “Có lợi cho công cuộc xây dựng ‘Bốn Hiện đại’.”

Một câu nói của Liu Baiyu đã định hình rõ ràng phong cách cho tiểu thuyết “Vòng Hoa”.

Cần biết rằng, trước khi được xuất bản, các biên tập viên của tạp chí “Tháng Mười” đã sẵn sàng đốt bỏ bản thảo nếu nó không thành công.

Chỉ trong vài tháng ngắn ngủi sau khi được xuất bản, “Vòng Hoa” đã đạt được thành tựu lớn lao như vậy, vì vậy Jiang Xian quyết định mời Zhang Shouren, Jin Xiaoshao cùng các biên tập viên của tạp chí “Tháng Mười” cùng nhau dùng bữa.

Ban đầu, mọi người ở tạp chí “Tháng Mười” chỉ mong chờ “Vòng Hoa” giành được giải thưởng rồi mới tổ chức bữa tiệc này, nhưng khi thấy “Vòng Hoa” gây ra tiếng vang lớn trong số độc giả, họ cũng không còn từ chối nữa.

Buổi tối, Chương Trung Ngạc thu dọn xong bản thảo, chuẩn bị đi hẹn, nhưng trước khi ra cửa anh phát hiện Lưu Tân Vũ đang ngồi một mình yên lặng trước bàn.

Anh suy nghĩ một lúc, rồi đi lại gõ nhẹ vào bàn.

“Đồng chí Tân Vũ, cùng nhau đi vui vẻ một chút nhé.”

Lưu Tân Vũ ngẩng đầu nhìn anh, cười nói: “Thôi thì không, hôm nay tôi không có tâm trạng ăn uống gì cả.”

Chương Trung Ngạc biết rằng anh ta và Giang Xiên có mâu thuẫn, nên muốn thử hòa giải.

“Có chuyện gì thì nói ra thôi, những người văn nhân tranh cãi, chỉ là vì những quan điểm khác nhau mà thôi.”

“Anh thật sự oan ức tôi rồi.”

Lưu Tân Vũ cười gượng: “Tôi không đến nỗi nhỏ nhen đâu, chỉ là hôm nay có một chuyện thôi.”

Thấy anh ta ủ rũ, Chương Trung Ngạc không khỏi tò mò, hỏi han mãi mới khiến Lưu Tân Vũ từ từ kể ra nguyên nhân.

Hôm nay khi anh ta đang xem bản thảo, bỗng nhiên có một bà lão xông vào phòng biên tập, vừa vào đã hỏi ai là trưởng ban biên tập.

Lưu Tân Vũ liền chặn lại bà ấy, nói mình chính là người đó, hỏi có chuyện gì.

Ai ngờ bà lão lùi lại một bước, rồi quỳ xuống, nước mắt rơi như mưa, liên tục cảm ơn họ.

Lúc đó Lưu Tân Vũ hoàn toàn bối rối, vội vàng đỡ bà ấy dậy, bà lão mới giải thích rằng mình đã đi bộ từ quê nhà lên kinh thành, mất bốn ngày mới đến đây, chỉ để cảm ơn ban biên tập “Tháng Mười”.

Bà nói con trai mình giống như Tần Khai Lai, là người không thể được công nhận là anh hùng, là người không thể được ca ngợi, chính tác phẩm “Vòng hoa dưới núi cao” đã viết về câu chuyện của con trai bà.

Nghe đến đây, Lưu Tân Vũ cũng bị cảm xúc của bà lão làm ảnh hưởng, nước mắt không thể kiềm chế được mà tràn ra.

“Chính tôi mới nên quỳ xuống trước bà ấy, chính tôi mới nên cảm ơn bà vì đã hiến dâng con cái mình cho tổ quốc.”

Chương Trung Ngạc thở dài, vỗ nhẹ lên lưng anh.

Lưu Tân Vũ ngẩng đầu lên: “Đồng chí Trung Ngạc, lần này, tôi thực sự ngưỡng mộ Giang Xiên, ngưỡng mộ tác phẩm của ông ấy.”

Lúc này Chương Trung Ngạc cũng không khỏi thở dài.

Các nhân vật như Kinh Khai Lai, Liang Tam Hỉ thật sự quá chân thực; Trung Quốc có rất nhiều chiến binh như vậy.

Chương Trung Ngạc nhớ rằng vài ngày trước ông còn nhận được một bức thư, do góa phụ của một đại đội trưởng viết.

Bà ấy nói rằng câu chuyện về người chồng mình và Liang Tam Hỉ giống hệt nhau; “bức thư tạm biệt” của ông ấy chính là một danh sách nợ dài, ghi rõ ngày vay, số tiền vay, và ông còn nhắc nhở trong thư rằng nếu tiền trợ cấp không đủ, hãy bán hết lợn trong nhà.

Trang giấy nhăn nheo; không biết có phải do nước mắt của người phụ nữ này rơi xuống khi viết thư hay không.

Bữa ăn này được đặt tại nhà hàng Quán Cử Đức.

Giang Xuyên cùng các biên tập viên của tạp chí “Tháng Mười” uống rượu, trò chuyện sôi nổi về văn học.

Không ai ngờ rằng...

Chính vì ông ấy, nhà máy sản xuất rượu Moutai cách đó hàng nghìn dặm bỗng nhiên bị lãnh đạo cấp trên chỉ trích.

(

Mỗi năm có mười hai dịp đoàn tụ.

Đúng vào đêm nay thì tuyệt vời nhất.

Chúc mọi người một mùa Trung thu vui vẻ!)