Ngàn quân cùng uống rượu Mao Tai

Sau khi đi về phía bắc đến Bắc Kinh, Pan Haiqing đã tìm được văn phòng biên tập của tạp chí "Tháng Mười".

Pan Haiqing tuổi tác đã lớn, cách làm việc cũng khéo léo. Ban đầu, ông không nói rõ mục đích của mình, chỉ đơn giản là mang sản phẩm của nhà máy rượu của mình đến tặng các biên tập viên của "Tháng Mười".

Khi thấy đó là rượu Moutai, các đồng chí ở "Tháng Mười" đều cảm thấy ngại nhận.

Ngày nay mọi người đều rất chân thực. Những năm trước, có một tác giả từ Singapore muốn xuất bản tác phẩm của mình tại trong nước, các biên tập viên đã cố gắng rất nhiều, nhưng khi ông ta gửi tiền ngoại tệ đến để cảm ơn, số tiền đó lại bị trả lại hoàn toàn.

Thấy rằng không thể tặng được rượu Moutai, Pan Haiqing cũng rất khôn ngoan, ông liền rót rượu ra cho các biên tập viên và nhất quyết muốn họ thử một chút.

Thấy tình hình như vậy, các biên tập viên cũng không còn cách nào khác, đành phải thử rượu Moutai mà họ thường không có cơ hội uống.

Ngày nay, các nữ đồng chí cũng rất phóng khoáng, việc uống một chút rượu trắng cũng không phải là vấn đề gì.

Thấy tất cả các biên tập viên đã uống, Pan Haiqing mới ngại ngùng tiết lộ lý do mình đến Bắc Kinh:

– Ông muốn nhờ các biên tập viên của "Tháng Mười" giúp ông minh oan cho sản phẩm "Moutai" của mình.

Nghe xong, các biên tập viên của "Tháng Mười" cũng không biết nên cười hay nên khóc.

Không ngờ lần đầu tiên họ uống rượu Moutai lại nhờ vào sự giúp đỡ của Jiang Xian.

“Đồng chí, chúng tôi rất muốn giúp ông,” Zhang Shouren nói, “nhưng tác phẩm văn học không phải là bài báo, càng không phải là chuyên mục phê bình hay khen ngợi; việc này xảy ra cũng là điều chúng tôi không ngờ tới. Ông đến tìm chúng tôi, nhưng chúng tôi có thể làm gì được đây?”

“Tôi biết, tôi biết, nhà máy rượu Moutai của chúng tôi cũng không đến để trách móc tạp chí ‘Tháng Mười’, chúng tôi đến đây để giải quyết vấn đề.”

Pan Haiqing nói một cách lịch sự: “Trên đường đến đây, tôi cũng đã nghĩ ra một giải pháp. Liệu có thể sửa đổi đoạn văn trong ‘Vòng hoa’ này được không? Tôi cũng đã đọc kỹ cuốn tiểu thuyết này, nó được viết rất hay, nhưng có một câu văn dường như không quan trọng lắm so với phần còn lại; việc xóa đi câu đó cũng không ảnh hưởng đến sự hấp dẫn của tiểu thuyết.”

“Có lẽ điều đó không thể được.” Zhang Shouren nói một cách quyết đoán, “Bài viết là tác giả viết ra, làm sao chúng ta có thể vì chuyện như thế này mà tùy tiện sửa đổi nó được.

Hơn nữa, nếu bắt đầu như vậy, hôm nay các bạn ở Moutai không hài lòng, chúng ta sửa một câu, ngày mai rượu Langjiu lại không hài lòng, chúng ta thêm một câu nữa, ngày kia ông Lao Baigan lại có ý kiến khác, cuối cùng tiểu thuyết của chúng ta sẽ bị sửa đổi theo ý muốn của các bạn một cách hỗn loạn. Rốt cuộc đây có còn là tiểu thuyết nữa không, hay đã trở thành quảng cáo của các bạn? Bạn nói xem có lý lẽ gì như vậy không, điều này có phải chuyện nên làm không?”

Các biên tập viên của “Tháng Mười” đều rất có nguyên tắc, trước khi tiểu thuyết được xuất bản đều đã trải qua ba lần xem xét và ba lần hiệu đính, quy trình kiểm duyệt rất nghiêm ngặt, làm sao có thể vì các bạn ở Moutai không hài lòng mà sửa đổi được.

Pan Haiqing đã chịu thất bại, nhưng vẫn không từ bỏ.

Đối mặt với tình huống như vậy, anh cũng không nói thêm gì nữa.

Trong vài ngày tiếp theo, mỗi khi phòng biên tập “Tháng Mười” mở cửa, Pan Haiqing lại mang theo túi xách vào.

Anh không làm gì cả, chỉ tìm một góc yên tĩnh để ngồi, không bao giờ làm phiền công việc của các biên tập viên.

Anh ngồi như vậy suốt một tuần.

Còn các biên tập viên của “Tháng Mười”, sau một thời gian cảm thấy buồn cười lẫn bực bội, trước việc người phó trưởng phòng sản xuất này hàng ngày đến văn phòng để “ngồi yên làm việc”, họ cũng bắt đầu cảm động trước sự kiên trì của anh.

“Người của Moutai kia…” Nữ biên tập viên Rong Yujing gọi Pan Haiqing.

Pan Haiqing vội vàng tiến lại.

“Đồng chí.”

“Tại sao anh lại đến đây mỗi ngày vậy? Anh có ý bám lấy chúng tôi không?”

Pan Haiqing cười ngượng ngùng, “Đồng chí, trước khi tôi rời đi, tôi đã đưa ra lời hứa với nhà máy, nếu chuyện này không được giải quyết, tôi cũng không dám trở lại nữa.”

“À, anh nói xem chuyện này rắc rối thật là…”

Rong Yujing thở dài, “Thế này nhé, chúng ta sẽ gọi điện cho tác giả của tiểu thuyết ‘Vòng hoa dưới núi cao’ để trao đổi một chút, xem liệu anh ấy có thể tự mình giải quyết vấn đề này với anh được không.”

“Thế thì tuyệt vời quá!” Pan Haiqing hào hứng lên, “Đồng chí, cảm ơn anh rất nhiều, tôi thay mặt nhà máy rượu Moutai cảm ơn anh!”

“Cô đừng cảm ơn tôi nữa, đây không phải là tiểu thuyết của tôi đâu, nếu có gì cần cảm ơn thì nên cảm ơn đồng chí Giang Xiền mới đúng.”

“Không xung đột chút nào cả.”

Pan Hải Thanh mặt đầy nịnh hót, “Cả hai người các cô đều là những vị ân nhân của nhà máy rượu Moutai chúng tôi, những ân nhân lớn lao.”

Rong Ngọc Tĩnh mặt đỏ bừng, “Ôi trời, anh này nói chuyện cũng khéo thật đấy.”

Cuộc gọi điện này được chuyển đến tay Giang Xiền, Rong Ngọc Tĩnh kể lại toàn bộ sự việc cho Giang Xiền nghe.

Sau khi nghe xong, Giang Xiền cảm thấy buồn cười lẫn lộn, không biết nên nói gì, anh đơn giản là đưa cho Rong Ngọc Tĩnh địa chỉ nhà mình, để Pan Hải Thanh tự đến tìm anh để thảo luận và giải quyết vấn đề.

Pan Hải Thanh nghe xong thì vô cùng vui mừng, lại tiếp tục cảm ơn Rong Ngọc Tĩnh không ngớt lời.

Sau đó, dưới sự hộ tống của Trương Thủ Nhân, anh mang theo rượu Moutai của nhà máy mình, bước vào số 15 đường Hổ Phường, nhà của Giang Xiền.

“Đây chính là đồng chí Giang Xiền, tác giả của cuốn “Vòng hoa dưới núi cao”, còn đây là đồng chí Pan Hải Thanh, trưởng phòng sản xuất của nhà máy rượu Moutai.” Trương Thủ Nhân giới thiệu sơ lược về hai người.

Pan Hải Thanh ngẩn ngơ một chút, ngay lập tức chào hỏi Giang Xiền một cách lịch sự.

“Đồng chí Giang Xiền, chào anh.”

“Chào anh, mời vào.” Giang Xiền mỉm cười nhẹ nhàng, nhường chỗ cho anh ta.

Pan Hải Thanh bước vào trong nhà với vẻ ngạc nhiên.

Trước khi đến đây, anh đã chuẩn bị kỹ lưỡng, đã đọc rất nhiều thông tin về Giang Xiền, nhưng khi thực sự gặp mặt anh ta, anh vẫn không khỏi ngạc nhiên.

“Trẻ đến thế sao?”

Không chỉ trẻ tuổi.

Quan trọng hơn, ngoại hình của Giang Xiền cũng hoàn toàn khác với những gì Pan Hải Thanh tưởng tượng.

Trong trí tưởng tượng của anh, một tác giả có thể viết ra cuốn tiểu thuyết “Vòng hoa dưới núi cao” như vậy, chắc chắn phải là một người đàn ông già dặn, đầy kinh nghiệm.

Nhưng trong mắt Pan Hải Thanh, Giang Xiền trông có vẻ trong sáng, khuôn mặt non nớt, hơi giống một cô gái, nhưng khi cười lại toát ra vẻ gì đó quyến rũ.

“Xin mời ngồi.” Giang Xuyên rót cho Pan Hải Thanh một tách trà, “Đồng chí Hải Thanh đã đến kinh thành được một thời gian rồi phải không? Ở kinh thành khó tìm chỗ ở lắm, những ngày này anh ở đâu vậy?”

“Tôi ở trong hầm trú ẩn.”

“Ồ, điều kiện sống thật khó khăn quá.”

“Chà, chúng ta ở tuổi này rồi, đã trải qua bao nhiêu chuyện, chỉ cần có một chiếc giường là có thể ngủ được.” Pan Hải Thanh nói.

Sau vài lời chào hỏi, tình cảm giữa họ trở nên thân thiện hơn một chút, Pan Hải Thanh bắt đầu kể về những khó khăn của mình.

“Đồng chí Kinh Khai Lai, tất cả công nhân trong nhà máy chúng tôi đều rất thích nhân vật này, nhưng tại sao anh ấy lại cứ ghét dữ với rượu Moutai của chúng tôi vậy?

Câu nói ‘đến nỗi làm chết Moutai’ của anh ấy không quan trọng lắm, sản lượng rượu Tập Thủy Đại Cúc còn tăng thêm 12 tấn nữa. Không! Vấn đề không nằm ở doanh số bán hàng, mà là bây giờ mọi người đều biết đến một loại rượu có tên là ‘đến nỗi làm chết Moutai’.

Cách đây vài ngày trong hầm trú ẩn, tôi còn nghe vài đồng chí nói rằng tối nay họ sẽ uống thỏa thích một chai ‘đến nỗi làm chết Moutai’. Đồng chí Giang Xuyên ạ, rượu Moutai của chúng tôi nổi tiếng khắp nơi, được ca ngợi trên khắp năm châu, vốn dĩ là niềm tự hào lớn của Trung Quốc, nhưng bây giờ thì…”

Pan Hải Thanh trông rất buồn bã, trông thật giống một cô dâu mới cưới bị đối xử tệ.

Rượu Tập Thủy và Moutai đều xuất phát từ Quý Châu, thời điểm thành lập cũng gần nhau.

Rượu Tập Thủy nằm ở thị trấn Tập Thủy, còn Moutai thì ở thị trấn Moutai.

Thị trấn Moutai đã tồn tại trước khi nhà máy rượu Moutai được thành lập, nhưng ban đầu thị trấn này chỉ là một khu vực của huyện Tập Thủy, nhờ có sự xuất hiện của nhà máy rượu Tập Thủy mà nó mới được tách ra và đặt tên là thị trấn Tập Thủy.

Việc “đặt tên cho địa danh theo tên rượu” như vậy là điều độc nhất vô nhị trên cả nước.

Đến những năm 80, danh tiếng của Moutai tất nhiên vượt xa rượu Tập Thủy, nhưng cả hai đều là loại rượu thuộc nhóm rượu tương, và giá của rượu Tập Thủy thấp hơn, người dân cũng thích uống nó hơn, vì vậy doanh số bán hàng của rượu Tập Thủy không hề kém Moutai là bao, thậm chí sản lượng rượu tương hàng năm của rượu Tập Thủy còn vượt xa Moutai, khiến nó trở thành nhà sản xuất rượu tương lớn nhất cả nước.

Hai công ty này cạnh tranh ngang hàng trong lĩnh vực rượu tương, là những đối thủ thực sự.

“Đồng chí Giang Xuyên, tất cả công nhân trong nhà máy chúng tôi chỉ mong rằng ông hãy xóa bỏ những lời không có lợi cho rượu Moutai của chúng tôi. Chúng tôi chắc chắn sẽ kêu gọi toàn thể nhân viên trong nhà máy cùng đọc cuốn tiểu thuyết ‘Vòng hoa dưới núi cao’ này một cách nghiêm túc.” Pan Hải Thanh nói với vẻ chân thành trên khuôn mặt.

Giang Xuyên mỉm cười, “Nhưng số ra tập thứ 4 của ‘Tháng Mười’ năm 1981 đã được phát hành rồi, không thể gọi lại được nữa, dù tôi sửa đổi thì cũng chẳng có ích gì cả.”

“…” Pan Hải Thanh ngạc nhiên.

“Thế này nhé, tôi có một ý tưởng.”

Giang Xuyên hút một hơi thuốc, “Vì ấn phẩm đã được phát hành và không thể gọi lại được nữa, thì chúng ta sẽ không xử lý những điều đó nữa. Trong các ấn bản riêng lẻ của ‘Vòng hoa dưới núi cao’ sau này, cũng như khi ‘Tháng Mười’ tái bản, tôi sẽ xóa bỏ những câu không có lợi cho nhà máy rượu Moutai của các bạn. Ông nghĩ thế thế nào?”

Nghe vậy, Pan Hải Thanh vội vàng gật đầu, đây là giải pháp duy nhất và tốt nhất mà họ có thể nghĩ ra lúc này.

Anh ta đứng dậy và cúi chào một cái, “Tác giả Giang Xuyên, tôi thay mặt cho toàn thể công nhân nhà máy rượu Moutai cảm ơn ông!”

“À, không cần đâu, xin đừng cúi nữa.” Giang Xuyên vội vàng giúp Pan Hải Thanh đứng dậy, “Lão Trương, tôi tự ý quyết định như vậy, phía ‘Tháng Mười’ có chấp nhận được không?”

Trương Thủ Nhân mỉm cười, “Ông là tác giả, chúng tôi tất nhiên sẽ nghe theo ông. Đối với những điều đã xảy ra trước đó, chúng tôi không thể can thiệp được. Khi ‘Tháng Mười’ tái bản tập thứ 4, chúng tôi sẽ chú ý đến vấn đề này.”

“Tuyệt vời quá.” Pan Hải Thanh mừng rỡ, hút một hơi thuốc sâu, sau đó từ từ thở ra hơi khói.

Cảm giác như được gỡ bỏ gánh nặng.

Sau bao ngày ở kinh thành, cuối cùng anh ta cũng có thể buông bỏ được vấn đề này.

“Trưởng phòng Pan, tôi không giỏi nói chuyện lắm, tôi còn có vài lời có thể sẽ khiến người khác không hài lòng.” Giang Xuyên mỉm cười, ánh mắt anh ta ẩn chứa chút xảo quyệt.

Pan Hải Thanh vừa mới cảm thấy nhẹ nhõm thì chưa kịp phản ứng đã gật đầu, “Cứ nói đi.”

Giang Xuyên bóp nhẹ đầu thuốc, nói một cách nghiêm túc: “Tôi đồng ý xóa bỏ câu đó, nhưng tôi cũng muốn đưa ra một điều kiện cho nhà máy rượu Moutai của các bạn.”

“Điều kiện?”

“Trước đây tôi cùng các đồng chí thuộc Hội Nhà văn đã đi thăm Tây Nam. Tôi vẫn nhớ một câu chuyện mà một vị lãnh đạo kể cho tôi nghe.

Trước khi trận chiến bắt đầu, vị lãnh đạo ấy nghe một chiến sĩ trẻ nói rằng anh ta chưa bao giờ thử qua rượu Moutai. Anh ta hỏi liệu trước khi rời đi có thể được uống một ngụm Moutai không?

Vị lãnh đạo ngạc nhiên, ngay lập tức yêu cầu người dân địa phương giúp mua Moutai để chia cho các chiến sĩ. Mỗi người chỉ được một chén nhỏ thôi, nhưng các chiến sĩ uống rất vui vẻ và cảm thấy rất hài lòng sau khi uống xong.

Sau đó, có một số người trong nhóm đó không bao giờ trở lại nữa, họ ở lại Tây Nam.”

Jiang Xian kể chuyện một cách yên lặng, rồi tự bật một điếu thuốc, hút một hơi trước khi từ từ nói tiếp:

“Như bạn vừa nói, câu ‘làm chết Moutai’ của tôi đã giúp nhà máy sản xuất rượu Xishui bán thêm được 12 tấn rượu.

Bây giờ nếu yêu cầu tôi phải thay đổi câu đó, tôi có thể đồng ý, nhưng tôi muốn nhà máy sản xuất rượu Moutai cũng đáp ứng một điều cho tôi.

Hãy cung cấp 12 tấn rượu Moutai cho miền Nam để các chiến sĩ có thể uống một ngụm.”

Sau khi Jiang Xian nói xong, căn phòng trở nên yên tĩnh đến nỗi có thể nghe tiếng kim rơi.

Zhang Shouren căng thẳng toàn thân, nhìn Jiang Xian không thể tin nổi.

Anh ta không biết nên dùng từ ngữ gì để diễn tả cảm xúc của mình vào lúc này, càng không biết phải nói gì về Jiang Xian.

Trong chốc lát, anh ta chỉ nghĩ đến hai từ ‘đại nghĩa’.

Pan Haiqing cũng bị lời nói của Jiang Xian làm xúc động, nhưng khi nghe yêu cầu của Jiang Xian, anh ta lại cảm thấy khó xử.

“Đồng chí Jiang Xian, nhà máy sản xuất rượu Moutai chúng tôi cũng phải tuân theo kế hoạch phân phối, làm sao chúng tôi có thể tự ý quyết định được.”

“Đây là yêu cầu duy nhất của tôi. Nếu nhà máy sản xuất rượu Moutai không thể làm được, thì xin hãy từ chối đi.”

Jiang Xian, người vừa rồi còn có vẻ trong sáng, giờ đây trở nên không hề kiêu ngạo chút nào.

Pan Hải Thanh thấy tình hình lại trở nên tồi tệ hơn, vội vàng nói: “Các anh đừng vội, 12 tấn rượu là một vấn đề lớn đây. Tôi chỉ là trưởng phòng sản xuất thôi, quyền lực không lớn, tôi không thể tự quyết định được chuyện lớn như vậy. Tôi cần phải thảo luận với ban lãnh đạo nhà máy trước đã.”

Nghe vậy, Giang Xiên cũng không còn áp đặt yêu cầu nữa, khuôn mặt ông ta cũng dịu đi một chút.

“Đúng là cần phải thảo luận, nhưng xin hãy cho tôi một câu trả lời càng sớm càng tốt. Tôi nghe nói rằng ấn bản lần thứ hai của tạp chí ‘Tháng Mười’ năm 1981 với số lượng hàng trăm nghìn cuốn cũng sắp bán hết rồi, phải không Lão Trương?”

“Ừm? Ừm.” Trương Thủ Nhân gật đầu.

Sau sự việc hôm nay, ông ta lại có cái nhìn khác về Giang Xiên.

Trước đây ông ta muốn lừa một bài bình luận của Phùng Mục, đã nghĩ ra một kế hoạch xấu, nhưng Giang Xiên không chịu theo.

Ông ta còn tưởng rằng người này có tâm hồn chân thật.

Nhưng hôm nay nhìn lại...

Trời ạ, làm sao ông ta có thể chân thật được?

Muốn đổi 12 tấn rượu Moutai lấy bốn chữ “Khí Chết Moutai”.

Nếu tính theo cách mỗi chai Moutai nặng 500 gram, 12 tấn tức là hơn 20.000 chai Moutai, tổng giá trị khoảng hơn 200.000 nhân dân tệ.

Điều này không chỉ là “một chữ giá ngàn vàng” sao?!

Sau khi trở về, Pan Hải Thanh lập tức gọi điện cho ban lãnh đạo nhà máy để báo cáo yêu cầu của Giang Xiên.

Các lãnh đạo nhà máy Moutai đều tỏ ra rất bất ngờ, có người thậm chí còn vỗ mạnh vào bàn.

Đổi 12 tấn Moutai lấy bốn chữ?

Nhưng sau khi Pan Hải Thanh trình bày toàn bộ nội dung yêu cầu của Giang Xiên, ban lãnh đạo nhà máy lại thay đổi ý định ngay lập tức.

12 tấn Moutai... có lẽ cũng không phải là điều không thể.

Rượu Xí Thủy Đại Khúc vì bốn chữ “Khí Chết Moutai” mà danh tiếng càng ngày càng vang dội.

Còn nhà máy Moutai của họ thì lại bị “Khí Chết Moutai” làm cho đau đầu.

Có vài lãnh đạo có tầm nhìn xa trông rộng, nghĩ rằng nếu có thể quảng bá sự hiểu lầm giữa đồng chí Giang Xiên và nhà máy Moutai của họ thành một câu chuyện tốt đẹp, cũng coi như là một hình thức quảng bá tích cực.

Nhà máy lập tức gửi báo cáo lên cấp trên, và họ nhanh chóng nhận được sự đồng ý.

12 tấn rượu Moutai, được đóng gói trong những ấm nước quân sự màu xanh lá, với dòng chữ “Rượu Moutai dự bị chiến đấu”, chuẩn bị được gửi đến tiền tuyến phía nam.

Pan Haiqing đã trả lời cho Jiang Xian, và cả Jiang Xian lẫn tạp chí “Tháng Mười” đều giữ trọn lời hứa của mình.

Trong số tháng 81, tạp chí “Tháng Mười” số 4, Jiang Xian đã sửa đổi đoạn văn này, làm cho nhân vật Jin Kaikai trong tiểu thuyết trở nên “tỉnh ngộ” hơn, và tránh việc đề cập đến Moutai và Xishui.

Trong bản thảo cuốn sách “Vòng hoa dưới núi cao” mà tạp chí “Tháng Mười” dự định xuất bản cho Jiang Xian, anh cũng đã sửa đổi đoạn văn này, không còn sử dụng cụm từ “điên tiết vì Moutai” nữa.

Có vẻ như cuộc tranh cãi sắp lắng xuống, nhưng điều khiến Jiang Xian cảm thấy buồn cười và bất ngờ là, một bức thư phản đối được gửi qua hàng nghìn ngọn núi và dòng sông, lại một lần nữa xuất hiện trên bàn của anh.