“Di chuyển theo đường cong”

Khi anh ấy nói như vậy, Jiang Xian thực sự trở nên hứng thú.

Jiang Xian có lẽ đã nhớ lại quá trình phát triển văn học ở phương Tây vào thời điểm đó; người đoạt giải Nobel năm 1982 là tác giả của “One Hundred Years of Solitude”. Vậy thì có lẽ cuốn tiểu thuyết này đã trở nên phổ biến ở Anh vào lúc này.

Anh ấy nghĩ đến rất nhiều cuốn tiểu thuyết khác nhau, nhưng không nói ra được, chỉ hỏi Feng Jicai: “Cuốn tiểu thuyết nào vậy?”

Feng Jicai nhớ lại cách mà người dịch đã mô tả: “Có vẻ như tên của nó là ‘Mặt Trăng và Đồng Xu Sáu Xu’.”

Thấy Jiang Xian không nói gì, Feng Jicai tiếp tục giải thích: “Đồng xu sáu xu là loại đồng xu mà Anh từng sử dụng trước đây.

Cuốn tiểu thuyết này kể về câu chuyện của một họa sĩ, và hiện nay nó khá phổ biến trong giới trẻ ở Anh. Tôi được đồng chí từ Tân Hoa Xã địa phương nói rằng họ đã thấy nhiều người trẻ đọc cuốn tiểu thuyết này ở nhiều thành phố của Anh.”

Việc truyền đạt thông tin giữa trong nước và nước ngoài rất khó khăn.

Hầu hết các nhà văn trong nước rất khó biết được tình hình phát hành tác phẩm của mình ở nước ngoài.

Như Shen Congwen, một số cuốn tiểu thuyết của ông đã được xuất bản ở Nhật Bản, nhưng bản thân ông không biết nhiều về những điều đó.

Vào những năm 80, ông được mời đến Nhật Bản thăm viếng, và trong lúc lang thang trên đường phố, ông tình cờ phát hiện ra những cuốn tiểu thuyết của mình được bán ở đó. Ông rất ngạc nhiên và không tiếc tiền, không chỉ mua vài cuốn mà còn viết về sự việc này trong thư gửi cho vợ mình.

Còn về Jiang Xian, anh ấy chỉ biết rằng Shi Songqing đã giúp ông gửi bản tiếng Anh của “Mặt Trăng và Sáu Xu” đến tạp chí “The New Yorker” của Mỹ và tạp chí văn học lâu đời của Anh là “Granta”.

Điều mà ông không biết là cuốn “Mặt Trăng và Sáu Xu” đã có ảnh hưởng lớn đến thế ở Anh; ông chỉ biết được điều này sau khi nghe từ Feng Jicai.

Không lâu sau, tin tức cũng đến từ Nhật Bản.

Sato Junmi đã gửi cho ông một bức thư từ cửa hàng sách Tokuma Shoten. Trong thư, biên tập viên Higashi No Shinobu đã thông báo cho Jiang Xian về tình hình bán hàng của cuốn “Copper Coin Street” ở Nhật Bản.

Sau khi tập sách đơn lẻ của cuốn tiểu thuyết được phát hành tại Nhật Bản, nó nhanh chóng thu hút sự chú ý của độc giả Nhật Bản.

Những bức tranh về cuộc sống yên bình và đẹp đẽ được mô tả trong “Phố Đồng Tiền” chính là điều mà những người phải làm việc dưới áp lực lớn trong xã hội Nhật Bản luôn khao khát.

1000 bản in đầu tiên đã nhanh chóng được độc giả mua sạch.

Nhà xuất bản Tokuma Shoten viết trong thư rằng họ hy vọng có thể nhận được sự đồng ý của Giang Xuyên để tái bản cuốn tiểu thuyết, tức là ấn bản thứ hai, và mức tiền bản quyền họ đề nghị cho Giang Xuyên vẫn là 10%.

Tại Nhật Bản, 10% là mức tiền bản quyền cao nhất; chỉ khi số lượng sách bán được vượt qua 500.000 bản thì theo quy tắc không thành văn trong ngành, mức tiền bản quyền sẽ được nâng lên 15% cho tác giả.

Giang Xuyên lập tức trả lời thư và giao công việc tái bản cuốn tiểu thuyết cho nhà xuất bản Tokuma Shoten.

Khi viết xong thư, anh vẫn cảm thấy hơi ngây người.

Tác phẩm của mình thực sự đã tạo ra ảnh hưởng ở nhiều nơi trên thế giới như vậy sao?

Nghĩ đến điều này, anh cảm thấy vô cùng hạnh phúc.

Vài ngày sau, một biên tập viên từ bộ phận văn nghệ của đài truyền hình Trung ương đến thăm Giang Xuyên và cho anh nghe bản ghi âm vở kịch phát thanh “Vòng hoa dưới núi cao”.

Họ đã đăng thông báo trên báo rằng vở kịch này sẽ được phát sóng vào tuần sau.

Giang Xuyên nghe thử một lần và khuôn mặt anh lập tức trở nên buồn bã.

“Mẹ tôi đã khóc đến mức ngất đi, không thể đi cùng gia đình bà Liang đến nhà ga được nữa. Những người lính đã giúp tôi, người đang lảo đảo, lên xe jeep.

Họ đã rời đi! Ba thế hệ từ núi Yimeng, họ đã rời đi như vậy!

Ôi, đây chính là nhân dân của chúng ta, là ‘Chúa’ của chúng ta.”

Giang Xuyên tắt máy ghi âm, cuộn băng ghi âm dừng lại, anh nhíu mày nhìn Quan Gia Văn.

“Đồng chí Gia Văn, đây chính là nội dung các bạn sẽ phát sóng vào tuần sau ư?”

Quan Gia Văn gật đầu, “Các công việc hậu kỳ đã hoàn tất, bây giờ chỉ còn chờ đợi việc xem xét thông qua thôi.”

“Tôi muốn hỏi một câu, cuộn băng này do ai ghi âm vậy?” Giang Xuyên hỏi.

Quan Gia Văn ngập ngừng một chút, sau đó nói rằng nó được một diễn viên kịch ở thủ đô ghi âm.

Giọng điệu của Giang Xuyên trở nên không mấy tốt đẹp, “Có vẻ như đài truyền hình của các anh vẫn chưa coi trọng tác phẩm ‘Vòng hoa dưới ngọn núi cao’ của tôi đủ.”

“Lời nói của anh thật là không đúng, chúng tôi tất nhiên là rất coi trọng, đây là nhiệm vụ mà cấp trên đặc biệt quan tâm.”

“Thực sự coi trọng ư?”

Giang Xuyên cười lạnh một tiếng, “Tác phẩm của tôi đã từng được chuyển thể thành kịch phóng thanh rồi, mà mức độ diễn xuất của các diễn viên này thì như vậy, thậm chí còn đọc không rõ lời thoại, các anh chỉ có thể mời được những diễn viên ở mức độ như vậy sao?”

Đối mặt với sự chỉ trích của Giang Xuyên, Tiền Gia Văn bỗng nhiên im lặng.

Nhưng giọng điệu của Giang Xuyên không hề kiêng nể, “Nếu mức độ diễn xuất chỉ như vậy thì tôi quyết không đồng ý cho các anh phát sóng tác phẩm ‘Vòng hoa dưới ngọn núi cao’ này, tôi sợ rằng khi độc giả nghe những bản kịch phóng thanh như thế này, họ sẽ chỉ vào mũi tôi mà chửi bới, nói rằng tôi đã nhận được những lợi ích gì từ các anh.”

“Điều này…”

Tiền Gia Văn thở dài, “Đồng chí Giang Xuyên, đây là sai sót trong công việc của chúng tôi, xin anh đừng nổi giận trước.”

“Tôi không nổi giận ư?”

Giang Xuyên cười lạnh một tiếng, “Đồng chí Gia Văn, tôi muốn hỏi các anh, diễn viên kịch này được mời như thế nào vậy? Có phải họ có quan hệ gì đó với các biên tập viên của các anh không? Hãy nói thật với tôi đi, có hay không?”

Đối mặt với sự chỉ trích của Giang Xuyên, biểu cảm của Tiền Gia Văn dần trở nên cứng đờ.

Anh ta thực sự biết rằng diễn viên kịch này trước đây chỉ đóng những vai phụ tại Nhà hát Kịch Thí nghiệm Trung ương, lần này khi quay ‘Vòng hoa’, chú của anh ta đã đặc biệt mời anh ta đến.

Trong thế giới của người trưởng thành, sự do dự chính là câu trả lời tốt nhất.

Chỉ cần nhìn phản ứng của Tiền Gia Văn, Giang Xuyên đã hiểu hết mọi chuyện ngay lập tức.

“Chết tiệt.”

Anh ta hút một hơi thuốc, cười nhẹ một tiếng, “Họ đã dùng đường tắt để đến được với tôi!”

Tiền Gia Văn mỉm cười, khuôn mặt đầy ngượng ngùng, trong chốc lát không biết nên nói gì.

Giang Xuyên nói một cách bình thản: “Đồng chí Gia Văn, anh cũng đã đọc tác phẩm ‘Vòng hoa dưới ngọn núi cao’ của tôi rồi, anh biết rằng điều tôi ghét nhất trong tác phẩm này chính là việc sử dụng quan hệ để đạt được điều gì đó.”

Nhưng bây giờ lại xảy ra chuyện như thế này.

Cậu nói có trêu chọc không?!

Tôi viết trong tiểu thuyết rằng Thần Sấm mắng Châu Mông Sinh, chẳng lẽ tất cả những lời đó đều đi vào bụng chó sao?

Bộ phim truyền thanh này, độc giả không phải không có tai, không phải không hiểu nghệ thuật, những gì các cậu làm thậm chí tôi cũng không thể hài lòng, nghĩ rằng khán giả không nhận ra sao? Với chất lượng như thế này, tôi thấy cũng không cần phải phát sóng nữa."

Tiền Gia Văn trở nên nóng vội.

"Đồng chí Giang Tiền, cậu đừng nổi giận trước đã, tôi sẽ xử lý chuyện này, cậu yên tâm, chắc chắn tôi sẽ cho cậu một lời giải thích hài lòng."

"Tôi không cần các cậu cho tôi một lời giải thích nào, tôi sẽ tự mình đến tìm các cậu và yêu cầu lời giải thích từ người lãnh đạo của các cậu." Giang Tiền trên mặt lạnh lùng.

Anh ta không phải là người thích giải quyết mọi chuyện một cách êm đẹp.

Những người này dám động tới anh ta, thì anh ta nhất định phải cho họ biết một bài học.

Tiền Gia Văn trước đây cũng đã tiếp xúc với các nhà văn, khi lần đầu tiên tiếp xúc với Giang Tiền, anh ta cảm thấy anh ta giống hầu hết các nhà văn khác, là một chàng trai rất dễ chịu, có văn hóa.

Nhưng lúc này, ấn tượng của anh ta về Giang Tiền lại thay đổi.

Người này thật sự là người không thể chịu thiệt thòi chút nào cả.

"Đồng chí Giang Tiền, xin hãy tin tôi."

Tiền Gia Văn đứng dậy, hít một hơi sâu: "Tôi sẽ báo cáo sự việc này một cách trung thực, 'Vòng hoa dưới núi cao' là dự án được quan tâm đặc biệt từ trên, chúng tôi chắc chắn sẽ xử lý sự việc này một cách thích hợp nhất, xin hãy cho chúng tôi một chút thời gian để xử lý."

Giang Tiền thấy Tiền Gia Văn đã đưa ra cam kết, trước tiên anh ta ngừng lại những lời mắng nhiếc,

"Đồng chí Gia Văn, cậu cũng đừng giận, ban đầu tôi tin tưởng giao quyền biên tập 'Vòng hoa' cho các cậu, tất nhiên là vì tôi tin vào khả năng của các cậu, tin rằng các cậu có thể xử lý tốt chuyện này."

"Nhưng bây giờ thì sao? Bây giờ lại xảy ra chuyện như thế này."

“Nếu các bạn không tìm được diễn viên kịch tốt, tôi cũng sẽ không tức giận như vậy đâu, nhưng thật sự các bạn không tìm được sao? Với khả năng của các bạn, trong nước có rất nhiều người dẫn chương trình, diễn viên kịch, làm sao họ có thể từ chối tham gia diễn xuất cho cuốn tiểu thuyết của tôi được?”

“Có lẽ ban đầu tôi quá dễ tin người, đồng ý quá vội vàng, các bạn nghĩ rằng tôi đang cung cấp một cơ hội lợi nhuận lớn.”

Càng nói, gân xanh trên mặt Jiang Xian càng nổi rõ, cuối cùng anh ta thậm chí còn phẫn nộ vung tay lên và hỏi ngược lại một cách kiệt sức.

“Đây không phải là hành vi bắt nạt người chân thật sao!!!”

Nghe những lời này, Qian Jia Wen đổ mồ hôi lạnh.

Vấn đề về vở kịch phát thanh này nhất định phải được xử lý cẩn thận, vì số lượng độc giả của cuốn tiểu thuyết “Vòng hoa dưới núi cao” quá lớn.

Nếu chuyện này bị lan truyền ra ngoài,

sẽ có bao nhiêu độc giả tức giận?

Có lẽ chỉ cần mỗi người nhổ một bãi nước bọt thôi cũng đủ để nhấn chìm hết những biên tập viên này.

Chỉ nghĩ đến cảnh tượng đó, Qian Jia Wen đã không thể kiềm chế được mà run rẩy.

“Cậu yên tâm đi, đồng chí Jiang Xian, chúng tôi chắc chắn sẽ giải quyết vấn đề này cho cậu.” Anh ta hứa với Jiang Xian.

“Lời nói của cậu có giá trị không?”

“Người quân tử một lời nói ra là ngựa nhanh chạy.”

“Vậy tôi sẽ chờ tin từ cậu, còn về vở kịch hiện tại này, tuyệt đối không được phát sóng.”

“Cậu yên tâm.”

Trở lại văn phòng, Qian Jia Wen lập tức ghi chép lại toàn bộ sự việc, ghi lại toàn bộ quá trình sản xuất vở kịch phát thanh “Vòng hoa” cũng như những lời chỉ trích của đồng chí Jiang Xian, và nộp bản ghi đó lên.

Bây giờ, việc liệu “Vòng hoa dưới núi cao” có được phát sóng đúng hạn vào tuần sau hay không đã không còn là điều quan trọng nhất nữa.

Việc tránh gây sự bất mãn cho khán giả do chất lượng sản xuất vở kịch quá kém mới là điều quan trọng nhất.

Lu Yue Sheng cầm túi hồ sơ vào văn phòng.

Đặt túi hồ sơ xuống, anh ta đầu tiên tự pha cho mình một ấm trà.

Loại trà này vẫn là do cháu trai anh ta tặng.

Chuyện này nói ra cũng thật bất đắc dĩ, cháu trai ông ấy vốn dĩ là một người trẻ thất nghiệp. Nhờ vào mối quan hệ với đồng đội cũ, ông mới cuối cùng cũng giúp cháu trai mình được chuyển vào sân khấu thí nghiệm.

Năng lực của cháu trai ông ấy vốn đã không đủ, việc có thể đảm nhận được một hai vai phụ cũng đã được coi là sự ưu ái của đoàn. Nhưng thằng bé này lại luôn mơ ước trở thành diễn viên chính.

Không còn cách nào khác, Lộ Việt Sinh đã nghĩ ra một kế hoạch “đi vòng”.

Vở phóng tác “Vòng hoa dưới núi cao” đang được chuẩn bị sản xuất và phát sóng.

Lộ Việt Sinh suy nghĩ một hồi, với chất lượng của “Vòng hoa dưới núi cao” và danh tiếng của nó trong số độc giả, nếu để cháu trai mình tham gia diễn xuất, sau khi phát sóng thì cũng coi như là một công trạng lớn.

Hơn nữa, không nên để nguồn lợi rơi vào tay người khác, sân khấu vốn dĩ cũng đang tìm diễn viên phù hợp.

Và thế là, Lộ Việt Sinh đã đưa cháu trai mình đến đó.

Truyện gồm tổng cộng 12 phần, mỗi phần kéo dài 1 giờ rưỡi. Thông thường, một diễn viên kịch chỉ cần thu âm một phần trong một ngày, tức là khoảng 30 phút.

Nhưng cháu trai ông ấy phải mất hai ba ngày mới thu âm xong một phần, khiến không ít đồng nghiệp trong sân khấu không hài lòng. Nhưng vì tôn trọng mặt mũi của ông, họ cũng không nói gì thêm.

Lộ Việt Sinh cũng sợ rằng chuyện này sẽ bị phanh phui và gây ra những điều không tốt.

May mắn thay, sau quá trình dài như vậy, cuối cùng họ cũng hoàn thành việc sản xuất toàn bộ vở “Vòng hoa dưới núi cao”.

Ông uống vài ngụm trà, rồi ngay lập tức có người báo tin rằng giám đốc sân khấu gọi ông đến.

Lộ Việt Sinh vội vàng đứng dậy, mở cửa văn phòng của giám đốc sân khấu, thì thấy các quan chức cấp cao và trưởng ban văn nghệ đều ngồi bên trong, với vẻ mặt nghiêm túc.

“Giám đốc sân khấu, Bí thư, Trưởng ban…” Lộ Việt Sinh lần lượt chào hỏi.

Giám đốc sân khấu không kiêng ngại gì cả, liền hỏi thẳng:

“Đồng chí Lộ Việt Sinh, tôi muốn hỏi bạn, diễn viên tham gia phát sóng vở phóng tác ‘Vòng hoa dưới núi cao’ này được mời từ đâu?”

Lộ Việt Sinh ngạc nhiên một chút, nhưng nhanh chóng trả lời: “Là một diễn viên kịch của Sân khấu thí nghiệm Trung ương.”

“Tại sao có đồng chí phản ánh rằng diễn viên đó là người thân của bạn?”

“.”

Đầu Lộ Nguyệt Sinh “vùng” lên như thể vừa nổ tung.

Giám đốc đài là một ông lão nhỏ, thấy Lộ Nguyệt Sinh im lặng không nói gì, làm sao ông ấy không hiểu tình hình là gì được.

Ông ta tức giận bước đến trước mặt Lộ Nguyệt Sinh, giơ tay chỉ vào mũi anh ta, rồi quay người lại, tức giận vỗ mạnh vào bàn.

“Có một số đồng chí của chúng ta, hàng ngày không nghĩ cách làm tốt công việc, mà chỉ lo lắng cho bản thân mình, ngay cả dự án như “Vòng hoa” được sự quan tâm lớn từ cấp trên, trong lòng họ cũng không hề có tinh thần vị tha, toàn là những suy nghĩ ích kỷ.”

Miệng ông lão nhỏ không hề kiêng nể.

Lộ Nguyệt Sinh cũng nhanh chóng đỏ bừng mặt, làm sao anh ta có thể không biết những lời đó đang nói về mình, mỗi câu như một cái tát, vỗ liên tục vào mặt anh ta.

Bí thư cần phải bình tĩnh hơn một chút, trước tiên an ủi tâm trạng của giám đốc đài, sau đó nhìn Lộ Nguyệt Sinh với ánh mắt sắc bén.

“Tình hình thì chúng ta đã hiểu rồi, cũng có đồng chí đã báo cáo lên cấp trên.”

“Bí thư.”

“Anh cứ im đi đã, anh vẫn chưa biết mình đã gây ra ảnh hưởng lớn như thế nào đến đài phát thanh.”

Bí thư khinh thường phun một tiếng, “‘Vòng hoa’ là vở kịch phát thanh được cấp trên quan tâm, theo kế hoạch ban đầu sẽ phát sóng tuần sau, chúng ta đã quảng cáo rồi.

Nhưng vào lúc quan trọng như thế này, tác giả của ‘Vòng hoa’ lại yêu cầu hủy bỏ việc phát sóng vì vấn đề chất lượng kịch!”

Đây có phải là Lộ Nguyệt Sinh đang gây khó dễ cho đài chúng ta không?

Không thể nào.

Tôi và giám đốc đài đều đã nghe vở kịch này, anh cũng có thể tự mình nghe thử, xem nó như thế nào.

Thật là không thể chấp nhận được!

Chúng ta là đài phát thanh trung ương, chẳng lẽ không thể mời được một diễn viên giỏi sao?”

Hai người lần lượt chỉ trích nhau, Lộ Nguyệt Sinh cảm thấy xấu hổ đến nỗi đầu gần như muốn rút vào cổ.

Anh ta lập tức thừa nhận, “Tôi, tôi có lỗi.”

“Đúng rồi, anh có lỗi lớn!”

Ông lão nhỏ hai tay đặt lên eo, tức giận không thể kiềm chế được: “Chính vì cái trái tim xảo quyệt của một mình ngươi, mà mặt mũi của chúng ta đã bị ngươi làm mất hết rồi!”

Những người còn lại ngồi yên lặng, nhìn cảnh tượng này, đều biết rằng lúc này không nên xen vào.

Tiểu thuyết “Vòng hoa” này quá nhạy cảm.

Về vấn đề điều chuyển nhân sự, dù giám đốc đài và bí thư không thể dễ dàng can thiệp vào việc của Lộ Việt Sinh, nhưng sự việc này đã được báo cáo lên cấp trên.

Cấp trên rất quan tâm.

Không chỉ vì “Vòng hoa” có số lượng độc giả đông, mà còn vì đây là một tiểu thuyết liên quan đến khu vực Nam Tương.

Ngay cả người đồng chí mang sách đến cho các chiến sĩ, cũng đang theo dõi việc phát sóng vở kịch phát thanh của họ.

Lộ Việt Sinh dám mắc sai lầm trong chuyện này, thật là như việc đốt đèn lồng trong nhà vệ sinh – tìm phân.