Nếu gặp tên người, hãy dùng tiếng Việt để dịch thống nhất, và lần sau khi gặp lại tên đó, hãy sử dụng bản dịch tiếng Việt đã được tạo ra trước đó. Ví dụ: Tô Văn Thần nên được dịch là Tô Văn Thần.
Yêu cầu cuốn tiểu thuyết phải phù hợp với bối cảnh hiện tại của nó, như (cuộc sống, huyền ảo, hệ thống, tu luyện).
Còn có tin đồn rằng một bài phê bình châm biếm khá phổ biến có tên “Hãy thức dậy đi, Lưu Tân Vũ” là do Giang Tiền viết.
Hai người gần như đã sẵn sàng cho cuộc đối đầu này.
Điều này khiến cuộc tranh giành vị trí số một càng trở nên gay gắt và có ý nghĩa hơn bao giờ hết.
Ngoài ra, thái độ của lão Mao cũng rất quan trọng.
Ai cũng biết rằng trước đó lão Mao đã bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với tác phẩm “Giáo viên chủ nhiệm” của Lưu Tân Vũ.
Giang Tiền không nghĩ đến những chuyện đó.
Anh ấy phát biểu với tâm điểm là “gạt bỏ định kiến về cuộc sống của thế hệ thanh niên trí thức, coi tinh thần văn hóa truyền thống làm nền tảng cho sáng tác”.
Sau vài ngày tranh cãi, Phùng Mục và Châu Dương, sau khi anh ấy phát biểu, lại bất ngờ đạt được sự đồng thuận hiếm có.
“Tác phẩm này có tính nghệ thuật khá cao, tiếc là thiếu đi tinh thần dũng cảm, nhìn chung, đây là một cuốn tiểu thuyết không tồi.”
“Tôi thấy khá tốt, văn học nghệ thuật và tin tức khác nhau, tin tức chỉ xuất hiện một lần rồi biến mất, còn văn học nghệ thuật sẽ được lưu truyền, những tác phẩm chứa đựng di sản văn hóa nên được viết nhiều hơn để lại cho thế hệ sau.”
Giang Tiền cúi chào sâu, nhưng khi ngẩng đầu lên lại thấy lão Mao đang vẫy tay gọi mình.
Anh ta giật mình, vội vàng chạy lại, nở nụ cười trong sáng.
“Thưa ông Mao Đun, tôi đã yêu thích các tác phẩm của ông từ nhỏ.”
Lời nói này thực ra khá vô lý, vì các tác phẩm của Mao Đun có độ khó rất cao, dễ khiến độc giả bỏ cuộc, làm sao một đứa trẻ có thể hiểu được.
Giang Tiền liếc nhìn lão ông một cách ngượng ngùng.
Lão Mao không quá quan tâm, chỉ dùng bút gõ nhẹ vào phần tóm tắt.
“Viết lách cần có tâm huyết, những sai sót tôi sẽ sửa ngay.”
Giang Tiền ngẩng mắt thấy có nhiều chỗ được đánh dấu trên phần tóm tắt, cùng với chữ viết thanh tú mà Mao Đun đã ghi chú để sửa.
Tiếc quá!
Tiếc quá!
Lúc viết, tại sao không viết thêm vài lỗi chính tả nữa nhỉ?!
Trước ngôi sao sáng giá trong làng văn học này, Giang Tiền bắt đầu hiểu được hành vi điên rồ của những người hâm mộ cuồng nhiệt.
“Thưa ông Mao Đun, ông có thể ký tên cho tôi được không?” Khi mọi chuyện đã đến mức này, Giang Tiền liền dũng cảm hỏi.
Vị lão tiên sinh này cũng khá thân thiện, ông cầm bút và viết tiếp ở chỗ trống của phần tóm tắt: “Phải tỉ mỉ không được sót chút nào. Shen Yanbing, ngày 7 tháng 1 năm 1979 tại Hội Nhân Văn.”
Jiang Xian rất thích điều đó.
Một dòng chữ ký, có hơn mười lỗi chính tả.
Tất cả những tâm huyết ông đã bỏ vào đó.
Chữ viết của Mao Dun hơi yếu hơn so với Lỗ Tấn và Quách Mạc Nhược, đừng hiểu lầm nhé, không có mấy người có thể vượt qua được hai người này cả.
Thường ngày có rất nhiều người xin “bút tích” của Mao Dun, ông không hề keo kiệt, luôn sẵn lòng đáp ứng mọi yêu cầu.
Tuy nhiên, Mao Dun từ chối danh hiệu họa sĩ thư pháp, tự nhận mình “chữ viết khá tầm thường”.
Thực ra từ xưa đến nay, giới văn nhân luôn không ưa thích danh hiệu họa sĩ thư pháp.
Ông Lu Weizhao, một trong những người nổi tiếng nhất về thư pháp, đã từng tiếc nuối tự nhận xét: “Không ngờ cuối cùng lại rơi vào tình cảnh của một họa sĩ vẽ tranh.”
Không chỉ Lu Weizhao, Zhu Xi và Ma Yifu cũng vậy, nếu gọi họ là họa sĩ thư pháp, họ chắc chắn sẽ tức chết.
Trong lịch sử Trung Quốc, hầu như không có họa sĩ thư pháp nào thực sự xuất sắc, hoặc nói cách khác, không có ai thực sự quyết tâm trở thành họa sĩ thư pháp; họ đều không đạt được thành tựu gì cả, và cuối cùng chỉ còn lại việc viết chữ khá tốt mà thôi, nên buộc phải trở thành họa sĩ thư pháp.
Đó là những người bị coi là thuộc hàng dưới cùng trong mắt giới văn nhân.
Khi Jiang Xian trở lại chỗ ngồi, ông nhanh chóng trở thành tâm điểm của các nhà văn xung quanh.
“Anh Jiang lớn tuổi, Mao lão đã nói gì với anh vậy?” Tiě Níng tò mò tiến lại hỏi.
Người này là nhà văn trẻ nhất trong buổi thảo luận, gia đình ông rất giàu có; nếu dùng ngôn từ của thời hiện đại thì có thể gọi là một bà giàu có.
“Ông ấy đã giúp tôi sửa vài chữ trong phần tóm tắt.”
“À?” Jiang Zilong, người ngồi gần nhất, reo lên: “Mao lão đã sửa bản thảo cho anh!”
“Đồng chí Jiang Xian, anh thật may mắn quá!”
“Tôi xem nào, quả thực đó là chữ của Mao lão, tươi mới và rõ ràng.”
“Tuyệt vời, anh đã được Mao lão đánh giá cao rồi!”
Trong chốc lát, bản tóm tắt trong tay Jiang Xian trở nên rất được quan tâm, các nhà văn xung quanh đều nghiêng người lại để nhìn, ngay cả những nhà văn lớn tuổi như Wang Meng, Zong Pu và Lu Wenfu cũng không giữ được bình tĩnh.
“Đồng chí Giang Xuyên.” Vương Mông tiến lại gần, thái độ rất lịch sự, “Có thể cho tôi vài chữ của Lão Mao được không?”
“Điều này…” Giang Xuyên do dự.
Vương Mông đề nghị, “Tôi sẽ thu 10 đồng cho mỗi chữ, ông thấy như vậy có ổn không?”
“Thầy Vương, ông hiểu lầm rồi.”
Giang Xuyên tỏ ra áy náy: “Những chữ của Lão Mao là điều tôi yêu quý nhất, là báu vật trong trái tim tôi.”
“Thôi được.”
Vương Mông thở dài tiếc nuối.
Vì Giang Xuyên đã nói như vậy, ông cũng không thể cướp đi thứ mà người khác yêu quý được.
Buổi thảo luận đang bước vào giai đoạn cuối.
Hội Văn học tổ chức cho các nhà văn tham dự chụp ảnh chung.
Mao Đấn, Châu Dương, Phùng Mục và một số lãnh đạo cũ ngồi ở hàng giữa.
Các nhà văn khác thì ngồi theo thứ tự chiều cao.
Giang Xuyên cao lớn, đứng ở giữa hàng cuối, anh nhìn quanh: Vương Mông, Thiết Ninh, Giang Tử Long, Trương Tiết, Lý Toa, Tông Bảo, Lục Văn Phu…
Đây là một bức ảnh chung như thế nào nhỉ?
Phần lớn những người sẽ trở thành trụ cột của giới văn học Trung Quốc trong tương lai đều ở đây rồi!
Vào đầu năm 1979, trong làn gió lạnh, mọi người đều ăn mặc chỉn chu, nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt.
Theo tiếng “Cà tím” của nhiếp ảnh gia, đèn flash bật lên.
Một bức ảnh vô cùng quý giá được tạo ra.
Đồng thời, trong đầu Giang Xuyên vang lên một tiếng “tích”.
“Đã tiết lộ con đường tổng hợp thứ ba:”
“【Tình yêu đôi bên】+【Đậu phụ】= Tiểu thuyết dài 《???》”
