“Vì Jiang Xian! Nâng cốc!”

“Tạp chí Time?” Chu Lin ngạc nhiên.

Sống ở Mỹ trong thời gian dài như vậy, cô ấy tự nhiên cũng biết rằng, tạp chí này gần như là tạp chí tin tức hàng tuần lớn nhất của toàn nước Mỹ, có một lượng độc giả rộng lớn.

Chỉ những nhân vật và sự kiện có ảnh hưởng nhất thế giới mới có thể xuất hiện trên trang bìa của họ.

“Làm sao bạn lại có mặt trên trang bìa của họ vậy?”

“Khi ở Los Angeles, có một nhiếp ảnh gia của hãng thông tấn Associated Press tại đó chụp bức ảnh này cho tôi, họ hỏi tôi có cho phép sử dụng nó không, tôi nói không vấn đề gì, thế là họ đã đưa nó cho tạp chí Time.” Jiang Xian trả lời.

“Đây là tạp chí Time mà!” Vương An Ức thốt lên ngưỡng mộ.

Ở Mỹ, mọi người đều biết rằng những người xuất hiện trên tạp chí Time đều là những nhân vật nổi tiếng nhất thời điểm đó.

“Ở Trung Quốc, chỉ có vài người được xuất hiện trên trang bìa của tạp chí này.”

“Phùng Ngọc Tường, Quang Đầu, giáo viên, đồng chí Tiểu Bình.”

“Thật là tuyệt vời!” Nghe Vương An Ức nói vậy, Rao Nguyệt Mai không nhịn được mà thốt lên.

Thật là tuyệt vời!

Tên nào mà Vương An Ức đề cập không phải là những nhân vật có tiếng trong lịch sử?

“Thật tốt quá, thật là vinh dự, nếu đưa vào đơn vị của bạn, ít nhất cũng có thể được trao danh hiệu tiêu biểu!”

Mẹ của Chu Lin cũng tỏ ra ngưỡng mộ.

“Thật là giỏi đấy, Jiang Xian.”

“Chà, thực ra cũng không có gì to tát đâu.”

Khuôn mặt Jiang Xian bình tĩnh không hề biểu lộ cảm xúc gì, “Trước đây tạp chí này không hợp tác với chúng ta, nhưng sau khi thiết lập quan hệ ngoại giao thì thái độ của họ đã thay đổi, tôi cũng được hưởng lợi từ đất nước mình, vẫn phải cảm ơn đất nước.”

“Nhìn xem, nhận thức của con trai nhà bạn Jiang Xian cao thật.” Mẹ của Chu Lin nói với Chu Lin một cách cười.

“Anh ấy ấy, chỉ là giả vờ nghiêm túc mà thôi.”

Chu Lin nắm chặt nụ cười trên khóe miệng, trong lòng cũng không nhịn được mà vui mừng cho Jiang Xian.

Dù sao đi nữa, đây cũng là một vinh dự lớn mà.

“Đúng rồi, tiêu đề này có ý nghĩa gì vậy?” Chu Lin, người không giỏi tiếng Anh lắm, lại hỏi Jiang Xian.

“Những quy tắc vô liêm sỉ sẽ bị mũi tên sắc bén xuyên thủng!”

Chu Lin đọc lại một lần, ánh mắt bỗng sáng lên: “Nói thật tuyệt vời! Những quy tắc vô liêm sỉ ấy sẽ bị mũi tên sắc bén xuyên thủng, kết hợp cả chuyện của cậu lần này với cuốn tiểu thuyết mà cậu viết lại.”

Giang Xuyên mỉm cười, không nói gì thêm.

Tiếng nói của “Thời Đại” có thể coi là quyết định cuối cùng cho sự việc này.

Đứng ở vị trí cao nhất trong dư luận, Giang Xuyên hoàn toàn trở thành người chiến thắng trong sự kiện này.

Nhưng nếu ngược lại thì sao?

Giang Xuyên nghĩ một chút với ý đồ xấu xa: Nếu người bị tấn công bởi đám đông là chính mình, thì có lẽ người sẽ xuất hiện trên trang bìa “Thời Đại” sẽ là Lu Xuyên.

Ừm, thậm chí anh ta còn nghĩ ra tiêu đề cho Lu Xuyên trên trang bìa:

“Quy tắc vốn dĩ đã là quy tắc, không phải hôm nay mới đặt ra đâu!”

À, chỉ có thể nói rằng tiêu chuẩn đạo đức của người Mỹ vẫn cần được cải thiện; về mặt vô liêm sỉ thì họ vẫn còn kém xa các nước khác.

Trong tiểu thuyết trực tuyến, những hành động như vậy đã được coi là rất ngu ngốc của nhân vật phản diện, nhưng trong thực tế lại được diễn ra một cách công khai như vậy.

Thực tế quả thật còn kỳ ảo hơn nữa.

Chuyện Giang Xuyên xuất hiện trên trang bìa tạp chí “Thời Đại” nhanh chóng gây ra một làn sóng xôn xao trong cộng đồng các nhà văn.

Để ăn mừng, Nhiệt Hoa Lâm đã mời các nhà văn đến nhà mình, tổ chức tiệc ăn mừng cho Giang Xuyên; theo cách nói của người Mỹ, đó chính là tổ chức một bữa tiệc.

Khác với lúc mới đến Iowa.

Bây giờ, mối quan hệ giữa các nhà văn đã trở nên thân thiện và gần gũi hơn nhiều.

Ngay cả Phi Nhi và nhà văn Ấn Độ – hai người ban đầu coi nhau như kẻ thù – cũng đã từ việc ném ly rượu vào nhau khi gặp mặt, chuyển thành ngồi cùng nhau vui vẻ, nói chuyện vui vẻ.

Thậm chí, khi nghĩ đến việc sẽ phải chia tay không lâu nữa, họ còn cảm thấy lưu luyến lẫn nhau, liếc nhìn nhau và trao đổi tâm sự.

“Giang đã mang lại cho tôi sự ấn tượng quá lớn.”

Nữ nhà văn Đông Đức Danica nói: “Đây là lần đầu tiên tôi gặp một người trẻ tuổi xuất sắc đến thế; ở đất nước chúng tôi, cũng khó có thể tìm được một người như vậy.”

“Tôi cũng lần đầu tiên gặp một người trẻ tuổi tài năng như anh ấy,” một nhà văn khác nói.

“Nietzsche đã từng nói: Những thứ lấp lánh không chắc chắn là vàng, nhưng vàng thì luôn phát sáng. Jiang chính là một miếng vàng; ngay cả Mỹ cũng không thể che giấu ánh sáng của anh ấy.”

“Vì Jiang Xian! Nâng cốc!”

Mọi người nâng cốc, cùng chúc mừng Jiang Xian.

Jiang Xian ngồi ở góc, có vẻ hơi ngượng ngùng.

Lúc này, Beverly mang theo ly rượu đến ngồi bên cạnh anh ấy.

“Chúc mừng nhé.”

“Cảm ơn bạn, Beverly.”

“Bạn quá lịch sự rồi. Được xuất hiện trên trang bìa tạp chí ‘Thời đại’ là một điều rất tuyệt vời.”

Beverly nháy mắt, “Có vẻ như những gì Wang Meng nói là đúng, bạn xuất sắc hơn anh ấy rất nhiều.”

“Không không không.”

Jiang Xian thật khiêm tốn, “Thầy Wang luôn là thần tượng của tôi.”

“Ha ha.”

Beverly bắt đầu cười.

Vào đêm Giáng sinh, tất cả các nhà văn đều bắt đầu chuẩn bị cho bài phát biểu cuối cùng, đây là nhiệm vụ duy nhất mà Chương trình Viết lách Quốc tế Iowa giao cho họ.

Các nhân viên của chương trình đã phân công thành các nhóm; Jiang Xian cùng với Ru Zhijuan, Wang Anyi, Chen Yingzhen và một số nhà văn từ tỉnh Đài là một nhóm.

Họ được phân loại theo khu vực.

Và cũng theo quan điểm tư tưởng.

Điều này dẫn đến một sự việc kỳ lạ xảy ra.

Bởi vì có một nhà văn từ Tây Đức, người này ban đầu sống ở Đông Đức và tình cờ là bạn với nhà văn nữ Đông Đức tên Danika, cùng sống trong một thị trấn nhỏ.

Kết quả là cô ấy đã phản bội Đông Đức và chạy sang Tây Đức.

Điều này khiến tình hình trở nên khó xử.

Nhà văn nữ từ Tây Đức này muốn ở bên cùng những người đến từ các quốc gia xã hội chủ nghĩa Đông Âu như Romania, Bulgaria, Hungary.

Nhưng người dân các quốc gia xã hội chủ nghĩa Đông Âu không muốn tiếp nhận cô ấy.

Bởi vì trong mắt họ, cô ấy là kẻ phản bội, vì đã chạy sang Tây Đức.

Vì vậy, nhân viên chỉ còn cách đưa cô ấy vào nhóm gồm các thành viên từ các quốc gia Tây Âu như Phần Lan, Pháp.

Nhưng cô ấy lại không muốn đi.

Bởi vì kể từ khi cô ấy chạy đến Tây Đức, cô ấy đã không thích hệ thống chủ nghĩa tư bản X và cũng không muốn thuộc về phương Tây.

Tình huống trở nên rất khó xử, bởi vì cô ấy không còn chỗ nào để đi nữa.

Bên kia không cần cô ấy, còn bên này cô ấy cũng không muốn đến.

Cuối cùng, trong lúc cô ấy cảm thấy tuyệt vọng nhất, cô ấy đã uống rượu say và nhảy xuống sông Iowa.

Sau khi biết được tin này, tất cả các nhà văn đều cảm thấy không thể tin nổi, tâm trạng của họ cũng bị phủ một lớp bụi, đồng thời họ càng trân trọng hơn cuộc gặp gỡ này vốn đã không dễ dàng đạt được.

Các nhà văn đã chuẩn bị một buổi tưởng niệm nhỏ cho cô ấy.

Jiang Xian cũng tham gia buổi tưởng niệm này.

Sau khi kết thúc, trên đường trở về nhà cùng với Zhu Lin, họ nhìn thấy một nhóm sinh viên tụ tập lại với nhau, có vẻ như đang lắng nghe điều gì đó.

Họ tiến lại gần để xem, hóa ra có vài người đang diễn thuyết giữa các sinh viên, và họ còn là người Trung Quốc nữa, nhưng nội dung họ nói khiến Zhu Lin phải nhíu mày.

“Tại sao những người này lại nói những điều vô lý như vậy?”

“Đừng giận họ, loại người như vậy rất nhiều ở Mỹ,” Jiang Xian nói.

Những người này từ đại lục đến Mỹ để xuất bản tác phẩm, tập hợp người, và diễn thuyết, tự xưng là những “nhà bảo vệ dân chủ”, “tự do”.

Sau đó, những “nhà bảo vệ dân chủ”, “tự do” này lại nói những lời lẽ đảo lộn đúng sai, và điều đó lại trở thành vốn để họ đứng vững ở Mỹ.

Jiang Xian đã quen với những chuyện như vậy, nhưng Zhu Lin thì cảm thấy bất bình, sau khi về nhà cô ấy luôn cảm thấy u sầu, và khi ôm đứa bé nhỏ, cô ấy không kìm được mà lại buồn bã một lúc.

“Có chuyện gì hôm nay vậy?” Jiang Xian nhận ra sự bất thường của cô ấy.

“Không có gì cả.”

“Cô trông không có vẻ gì bất thường cả?”

“Tôi chỉ là có chút bất mãn mà thôi.”

Zhu Lin nói, “Đúng vậy, chúng ta đã gặp phải thất bại, đi những con đường vòng vo, và phải trả giá, nhưng làm sao những giá trị đó có thể bị những người đó lấy làm vốn của họ được.”

“Chính vì điều này mà.” Giang Xuyên cười nhẹ.

“Điều này không đủ khiến người ta tức giận sao?” Châu Lâm nói.

Cô ấy lớn lên dưới lá cờ đỏ, tự nhiên không thể chịu đựng được những điều nhỏ nhặt như vậy.

Giang Xuyên cười nhẹ và giữ bí mật.

“Ngày mai cô đến nghe bài phát biểu của chúng tôi, sau khi nghe xong có lẽ sẽ cảm thấy dễ chịu hơn một chút.”

“Các bạn sẽ nói về điều gì?”

“Cô sẽ biết khi nghe xong thôi.” Giang Xuyên nói.

“Bây giờ, đi ngủ.”

“Ừm?”

Châu Lâm tò mò một chút, rồi nhận ra một bàn tay to không ngoan, liền tức giận.

“Ôi, đứa trẻ này vẫn chưa ngủ đâu.”

Cả đêm không có lời nói nào.

Ngày hôm sau, lúc ba giờ chiều.

Hội thảo nhà văn Trung Quốc được tổ chức.

Là nhiệm vụ quan trọng nhất của “Kế hoạch Viết lách”, hội thảo đã mời rất nhiều người tham gia, có sinh viên của Đại học Iowa, sinh viên du học, nhân viên của “Kế hoạch Viết lách”, cũng có đại diện được cử từ Đại sứ quán Trung Quốc tại Mỹ.

Sau bài phát biểu ngắn gọn, buổi hội thảo bắt đầu,

Đầu tiên là những người lớn tuổi nói, như Trần Ảnh Chân và Như Chí Quyên, đến lượt “Thất Đẳng Sinh”, anh ấy nói về một nhà phê bình tài năng từ tỉnh Đài Loan, Lý Áo.

Lý Áo này phê bình tất cả mọi thứ, không ai có thể tránh khỏi sự kiểm soát của anh ta, anh ta chửi mọi người, thậm chí còn chửi Tam Mao: “Tỉnh Đài Loan có quá nhiều người khổ cực, nhưng cô ấy lại chạy đến sa mạc để tỏ lòng thương hại.”

Điều này khiến người dân tỉnh Đài Loan rất ghét anh ta, muốn tiêu diệt kẻ này, và chính quyền buộc phải bảo vệ anh ta.

“Tại sao vậy?” Châu Lâm không hiểu.

“Bởi vì dù ai tiêu diệt anh ta, họ cũng sẽ bị nghi ngờ là do chính quyền làm.” Giang Xuyên giải thích với nụ cười.

Sau khi “Thất Đẳng Sinh” nói xong, đến lượt Giang Xuyên.

Anh ấy bước lên sân khấu với vẻ thoải mái, nhanh chóng thu hút sự chú ý của mọi người.

Đối với tất cả các nhà văn trong “Kế hoạch Viết lách”, Giang Xuyên không nghi ngờ gì là người đặc biệt nhất.

Mọi người đều rất mong chờ những gì anh ấy sẽ nói.

“Tôi sẽ kể một câu chuyện trước.”

Giang Xuyên nói bằng tiếng Anh:

Con gái của Stalin trong thời kỳ Xô Viết không đồng tình với những hành động của cha mình, vì vậy cô ấy đã rõ ràng phân biệt ranh giới với ông, và không còn dùng họ của cha nữa.

Nhưng khi cô ấy phải trốn đến đại sứ quán Mỹ ở Ấn Độ, vào lúc các quan chức đại sứ quán cân nhắc có nên tiếp nhận cô ấy hay không, cô ấy buộc phải sử dụng lại họ của cha mình mà đã lâu không còn dùng nữa, và đưa ra tên Stalin.

Các bài phát biểu của các nhà văn từ các quốc gia khác nhau đều không thể tách rời khỏi đất nước mình, cũng như không thể tách rời khỏi chính trị.

Mọi người đều có thể cảm nhận được những yếu tố này trong bài phát biểu của Jiang Xian.

Chỉ nghe Jiang Xian tiếp tục nói:

“Sau khi đến Mỹ, tôi đã gặp rất nhiều người luôn nói về ‘dân chủ’ và ‘tự do’.

Zhu Lin bỗng nhớ lại chuyện hôm qua khiến cô ấy tức giận.

Những gì Jiang Xian nói chính là những người đó.

‘Dân chủ’ và ‘tự do’, theo tôi, không phải là những điều không thể bàn luận ở nơi chúng ta.”

“Tôi cũng không bao giờ nghĩ rằng ca ngợi chính là yêu thương, hay chỉ trích chính là phản bội.”

“Chúng ta đã học được bài học về những tác hại của chủ nghĩa siêu hình.”

“Tôi không thể không nói rằng, mỗi người trong đất nước chúng ta hiện nay đều mang trong mình một tâm trạng khao khát mãnh liệt, hy vọng sớm thoát khỏi cái mác ‘lạc hậu’, hy vọng được giải phóng khỏi những tàn dư của chế độ phong kiến.”

“Sau khi đến Mỹ, tôi càng nhận ra rằng, ngay cả nhiều người Mỹ cũng theo sự thịnh suy của đất nước mình mà lên xuống, và họ cũng đã cố gắng hết sức mình.”

“Chúng ta khao khát, chúng ta đấu tranh.”

“Đối với một số thất bại hay sai lầm, chúng ta có thể cảm thấy buồn bã, trách móc, thậm chí là ghét bỏ và mắng nhiếc.”

“Bởi vì chúng ta và đất nước chúng ta có chung số phận, chung hạnh phúc và nỗi bất hạnh.”

“Dù phải trải qua nhiều khó khăn, dù phải vật lộn, ngay cả khi phải hy sinh bản thân dưới cái tên nặng nề ấy, chúng ta vẫn luôn ở bên đất nước mà chúng ta không thể lựa chọn khác.”

“Nhưng đáng buồn thay, những ‘người bảo vệ’ này lại coi những điều đó như là tài sản của mình.”

Điều khiến tôi cảm thấy tiếc nuối hơn nữa là, một khi những thứ này trở thành “vốn” của họ, thì những “vệ sĩ” ấy cũng mất đi nền tảng để đứng vững. Cuối cùng, họ bán đi cái gì, thì thật khó để nói.

“...

Cuối cùng, tôi muốn nói rằng...

Con gái của Stalin cũng sẽ nhắc đến tên Stalin vào những lúc nguy cấp nhất.

Bởi vì cô ấy biết rằng, đó là thứ quý giá nhất trên người mình.”

Jiang Xian nhẹ nhàng cúi chào.

Ngay lập tức sau đó, khán giả bên dưới bùng nổ tiếng vỗ tay mạnh mẽ và kéo dài.

“Nói tốt lắm!”

“Thật sự nói rất tốt!”

Một nhân viên của “Dự án Viết lách”, đến từ tỉnh Thái, là Xiao Cai, vui mừng vỗ tay và nói với Zhu Lin bên cạnh mình.

“Tôi biết, các bạn đã trải qua không ít khó khăn. Các bạn đã tiếp nhận một tình hình hỗn loạn vào những năm đó, nhưng việc xây dựng lại diễn ra quá nhanh, thật đáng kinh ngạc!”

“Có một nhà kinh tế học Mỹ đã nói rằng, mức tăng trưởng sản xuất của các bạn trong hai mươi năm qua đã vượt qua cả một trăm năm của Cách mạng Công nghiệp ở Anh.”

“Dù những năm gần đây tỉnh Thái có cuộc sống khá tốt, phát triển mạnh mẽ, nhưng điều đó không thể tin cậy được. Nếu không có ngành công nghiệp cơ bản của riêng mình, biết đâu một ngày nào đó các quốc gia khác sẽ không cần đến nó nữa.”

“Ngược lại, vị lão nhân kia thật sự rất thông minh.

“Tự lực cánh sinh là điều đúng đắn!”

“Tôi thực sự bực mình với những người từ đại lục đến than phiền rằng ‘cuộc sống của chúng tôi thật khổ cực’.”

“Tôi không có gì để nói, tôi không có quyền phát biểu.”

“Nhưng sau bao năm khổ cực như vậy, các bạn vẫn có được thành quả lớn. Không phải mọi nỗ lực đều vô ích đâu. Nhiều quốc gia thuộc thế giới thứ ba đều đang theo dõi Trung Quốc.”

“Tôi làm công tác quản trị, phải lao động chân tay cả ngày, ban đêm lại phải nghiên cứu tài liệu, tìm kiếm thông tin khắp nơi. Làm sao tôi không khổ được?”

“Hơn nữa, tôi cũng không phải người Trung Quốc, cũng không phải người Mỹ, tôi chẳng phải là gì cả.”

Xiao Cai nói như vậy, rồi bỗng nhiên bị nghẹn ngào.

Zhu Lin cũng hiểu, cô ấy đã bị lời nói của Jiang Xian chạm đến trái tim, và những lời này mới được bộc lộ ra từ sâu thẳm tâm hồn cô ấy.

Nhưng điều này cũng chứng minh rằng bài phát biểu của Giang Xuyên thực sự rất ấn tượng, đại diện cho bản thân cô ấy, đồng thời cũng đại diện cho đất nước mình, có lập trường rõ ràng và đầy ý nghĩa.

Sau khi bài phát biểu kết thúc, đại diện của đại sứ quán là Phạm Tử Bình đã đến bắt tay Giang Xuyên.

“Tốt lắm, bài phát biểu rất hay! Đồng chí Giang Xuyên phải không?”

“Chào đồng chí.”

“Ôi, những gì vừa nói thật sự sâu sắc và có ý nghĩa, tôi rất đồng tình, nên để đồng chí của Tân Hoa Xã ghi chép lại và đưa tin trong nước.” Phạm Tử Bình ngợi khen.

“Ồ, cảm ơn, cảm ơn.” Giang Xuyên bắt tay Phạm Tử Bình một cách nhiệt tình.

Rồi anh ấy hỏi tiếp: “Cô có hứng thú với công việc ngoại giao không?”

“Công việc ngoại giao ư?”

Giang Xuyên ngạc nhiên một chút, nhìn Phạm Tử Bình, ngay lập tức nhận ra rằng mình đã được đánh giá cao.

“Anh đùa với tôi đấy, làm sao tôi có thể làm được công việc đó chứ, tôi không phải là người phù hợp để đảm nhận những trách nhiệm lớn, tôi chỉ có thể viết tiểu thuyết mà thôi.”

“À, được thôi.” Phạm Tử Bình nhận ra ý từ chối ngầm trong lời nói của Giang Xuyên, thấy cô ấy không hề quan tâm đến công việc đó nên cũng không tiếp tục nói gì thêm.

Chỉ có thể nhìn Giang Xuyên mà trong lòng cảm thấy rất tiếc nuối.

Chàng trai này!

Lời nói của cô ấy, tài năng của cô ấy...

Làm công việc ngoại giao chắc chắn sẽ rất phù hợp với cô ấy!

Tài năng như vậy, viết tiểu thuyết thì phí phạm quá!