Việc sửa đổi không phải là sự bịa đặt

Cuốn tiểu thuyết “Biên Thành” ban đầu được Nhà sản xuất Phim Thượng Hải (Shangying Factory) muốn chuyển thể thành phim, họ đã bỏ ra rất nhiều công sức và có đội ngũ sản xuất mạnh mẽ, với sự hợp tác của Xu Changlin và Huang Zumu để biên tập kịch bản.

Đạo diễn Xu Changlin nổi tiếng với vai trò biên kịch, với những tác phẩm như “Ngôi nhà ma số 13”, “Quân ma”, “Nhà ẩm thực gia”.

Còn về Huang Zumu, chắc hẳn mọi người đều biết đến bộ phim tình cảm nổi tiếng những năm 80 “Tình yêu Lushan” (Lushan Love), được ông ấy sáng tác.

Nhà sản xuất Phim Thượng Hải muốn chuyển thể “Biên Thành” thành phim, nhưng ban đầu Shen Congwen không phản đối, tuy nhiên họ gặp khó khăn trong việc đạt được sự đồng thuận với Xu Changlin và Huang Zumu về kịch bản.

Sau đó, vấn đề trở nên phức tạp hơn, Nhà sản xuất Phim Thượng Hải cố gắng áp đặt ý định của mình một cách cứng nhắc, thậm chí sử dụng những thủ đoạn gian lận để yêu cầu Shen Congwen nhận tiền bản quyền, nói rằng họ đã “đăng ký với Bộ Văn hóa” và hy vọng ông sẽ không can thiệp nữa.

Nhưng thầy Shen lại rất kiên định, ông từ chối hoàn toàn việc nhận tiền và kiên quyết không cho phép tác phẩm của mình bị biến tấu một cách tầm thường.

Nói thật, lúc đó cuộc sống của thầy Shen khá khó khăn, sức khỏe của ông không tốt, ông phụ thuộc hoàn toàn vào vợ mình để nuôi sống, tinh thần coi trọng tác phẩm của ông thật đáng ngưỡng mộ.

Đúng không, những tác phẩm như “Pháo đài”, “Hóa mã”, “Ghi chú”, “Người hầu”, “Hàn đao hành”, “Khánh Vạn Năm” (Qing Yu Nian)?

“Khánh Vạn Năm” thì còn được.

Nhà sản xuất Phim Thượng Hải đã từ bỏ dự án, nhưng “Biên Thành” vẫn là mục tiêu của nhiều người.

Ý định của Nhà sản xuất Phim Bắc Kinh (Beiying Factory) thì rất rõ ràng.

1001⑥71055

Những việc mà Nhà sản xuất Phim Thượng Hải không thể làm được, chúng tôi sẽ đảm nhận.

“Tôi không phải không muốn quay phim, tôi cũng có những suy nghĩ riêng về việc này,” ông Shen nói một cách e thẹn, “Theo cách mà Hồng Kông đã thực hiện vào năm 1953, cách xử lý không đúng đắn, các nhân vật trong tác phẩm đều bị sắp xếp sai lầm.”

“Thầy Shen, xin yên tâm, làm sao Nhà sản xuất Phim Bắc Kinh chúng tôi lại mắc phải những sai lầm như vậy được, chúng tôi là ‘Nhà sản xuất chuyên biến thể các tác phẩm văn học nổi tiếng’ mà,” Shi Wenxin vẫn giữ thái độ ôn hòa như mọi khi.

“Nhà sản xuất Phim Bắc Kinh sẽ mời ai đến quay phim?”

“Một trong ‘bốn vị đạo diễn xuất sắc’ của xưởng phim Bắc Ảnh chúng ta, đạo diễn Lăng Tử Phong, việc ông ấy chuyển thể tác phẩm là điểm mạnh của mình rồi. Bạn đã xem bộ phim ‘Quốc kỳ phổ’ do ông ấy đạo diễn chưa?”

“Tôi rất công nhận tài năng của ông ấy, chỉ là ở xưởng phim Thượng Ảnh cũng có những đạo diễn nổi tiếng như Từ và Hoàng, nhưng họ lại cứ muốn quay phim theo phong cách hiện thực chủ nghĩa, thêm vào những yếu tố ‘mâu thuẫn’ và ‘đấu tranh’. Nếu vẫn tiếp tục quay theo cách đó, tôi nghĩ tốt hơn hết là bỏ qua.”

“Chúng ta có thể viết kịch bản trước, sau đó cho ông xem nhé?”

“Thầy Thẩm, thầy Thích.”

Giang Tiền tiến lại gần, giơ tay lên, “Tôi cũng rất thích ‘Biên Thành’, nếu muốn chuyển thể ‘Biên Thành’, tôi có vài ý tưởng.”

Vài ý tưởng ư?

Thích Văn Tân lập tức hiểu ngay, “Cô muốn tham gia vào việc sáng tác kịch bản ‘Biên Thành’ à?”

Giang Tiền có vẻ e thẹn và ngây thơ: “Tôi chỉ là người ngoại đạo trong việc viết kịch bản, tôi sẽ cố gắng viết một phần tóm tắt ý tưởng, nhưng bản thảo đầu tiên vẫn nên để cho các biên kịch chuyên nghiệp hoàn thành.”

“Cô muốn làm biên kịch ư?”

Thích Văn Tân bắt đầu do dự.

Sáng tác kịch bản và viết tiểu thuyết là hai việc khác nhau, cô không nghi ngờ khả năng sáng tác văn học của Giang Tiền, nhưng việc viết kịch bản vẫn là lĩnh vực mà cô ấy không am hiểu, dù Giang Tiền nói ra một cách lịch sự đến thế nào, cô cũng không thể để cô ấy thử sức với ‘Biên Thành’ được.

“Thầy Giang.”

“Nếu là đồng chí Giang Tiền đảm nhận việc này, thì có thể thử xem.” Thái độ của Thẩm Tòng Văn khiến Thích Văn Tân ngạc nhiên.

Giang Tiền hiểu ngay ý của ông ấy.

Trước đó, khi cô viết bài cho ‘Hội Truyện Kể’, cô đã có dịp quen biết với Thẩm Tòng Văn và còn đưa bài viết của mình cho ông xem.

Trong những tác phẩm của cô như ‘Vua Cờ’ và ‘Động vật hung dữ’, không hề có những lời ca ngợi hay mô tả về sự đấu tranh, có lẽ Thẩm Tòng Văn cũng đánh giá cao điểm này ở cô.

“Thầy Giang, xin thầy viết cho tôi một phần tóm tắt càng sớm càng tốt. Nếu không viết được, thầy cũng cứ nói với tôi nhé, tôi sẽ tìm người khác để viết kịch bản. Tôi không có ý nghi ngờ gì về thầy đâu, chỉ là việc viết tiểu thuyết và viết kịch bản thực sự có sự khác biệt lớn, xin thầy đừng hiểu lầm.”

Giang Tiền gật đầu.

“Xin đừng hiểu lầm nhé.”

Lời nói này anh ấy quá quen thuộc.

Chết tiệt, năm 1979 tôi cũng từng bị coi như “lựa chọn dự phòng” mà.

Trở lại nhà trọ.

Giang Xuyên cởi bỏ áo khoác quân đội, chỉ mặc một chiếc áo len và quần len.

Chiếc áo khoác quân đội này là giả mạo, các nút thì xám xịt, chất vải cũng mỏng manh; áo khoác thật thì chất vải dày dặn, chống gió và ấm áp hơn, các nút bằng nhựa còn có họa tiết ngôi sao năm cánh, bên trong có một tấm nhãn ghi tên, nhóm máu và số hiệu.

Ngồi xuống, pha một tách trà nóng, và bắt đầu đọc cuốn “Biên Thành” mà mình đã nhận được từ Shí Văn Tân.

Lúc đó có một câu nói phổ biến rằng “Biên Thành” là tác phẩm bắt buộc phải đọc đối với các lập trình viên.

Giang Xuyên không hiểu, hỏi người khác thì được biết rằng Shén Cóng Văn chính là “lập trình viên đầu tiên của Trung Quốc”.

Sau đó anh mới nhận ra đó chỉ là một trò chơi chữ.

Trừ tiền đi!

Uống một ngụm trà nóng, anh bắt đầu suy nghĩ về cốt truyện của “Biên Thành”.

Mối quan hệ giữa các nhân vật rất đơn giản, chỉ có bốn nhân vật chính: Cuì Cuì, ông nội, lão đại và nhị đại.

Cả lão đại lẫn nhị đại đều thích Cuì Cuì, còn Cuì Cuì thì thích nhị đại, còn ông nội thì giống như một người mai mối.

Thực ra từ những năm 50, Hồng Kông đã từng làm lại “Biên Thành” một lần, đó là tác phẩm đầu tay của nữ diễn viên nổi tiếng lúc bấy giờ là Lâm Đại, thật đáng tiếc là cô ấy đã qua đời sớm.

Thật không may, phiên bản này của Shén Cóng Văn không hề làm anh hài lòng.

Trung Quốc có một câu nói cổ: “Việc sửa đổi không phải là tùy tiện, việc kể chuyện không phải là nói bậy.”

Giang Xuyên rất rõ ràng về những gì Shén Cóng Văn muốn thấy ở phiên bản sửa đổi này.

Phải trung thành với nguyên tác.

Điều này không khó đối với Giang Xuyên, trong đầu anh đã có sẵn phiên bản “Biên Thành” do Lăng Tử Phong thực hiện, chỉ cần dựa vào ký ức là có thể viết ra được.

Quan trọng là phải nhanh chóng.

Nếu như các biên kịch khác do Shí Văn Tân tuyển mời viết trước thì anh sẽ không còn cơ hội nào nữa.

“Thầy Shí!”

“Thầy Giang!”

Ba ngày sau, tại cổng nhà máy phim Bắc Ảnh, Shí Văn Tân nhìn thấy vòng tròn đen quanh mắt và bọng mắt to của Giang Xuyên, cảm thấy lo lắng.

“Cô giáo Giang, sắc mặt cô ấy tệ quá, không sao đâu, nếu thực sự không viết được thì tôi sẽ tìm người khác.”

“Cô giáo Thích, ý tưởng chính này cô ấy hãy giữ lại.”

Trong lúc đó, Giang Xiên lấy ra một chồng bản thảo giống như bánh cắt từ túi xách của mình, và Thích Văn Tân phải nuốt lại nửa lời mình vừa nói.

“Cô ấy viết xong nhanh vậy?!”

“Tư duy của cô ấy khá nhanh, những ngày gần đây cô ấy hầu như không ngủ gì cả, cô ấy hãy xem trước đi.”

Thích Văn Tân mở bản thảo ra và liếc qua một cái.

Quả thực Giang Xiên chưa từng viết kịch bản trước đây, không có kinh nghiệm gì cả, cách viết hơi non nớt, so với khả năng viết tiểu thuyết của cô ấy thì kém xa.

Cô ấy đóng lại bản thảo một cái mạnh.

“Cô giáo Giang, hãy vào văn phòng tôi ngồi một chút nhé, may mắn thay cô giáo Thẩm cũng ở đó, chúng ta để cô ấy xem bản thảo trước.”

Giang Xiên theo vào, văn phòng của Thích Văn Tân không lớn lắm, lúc này bên trong có Thẩm Tùng Văn và hai ông già.

“Cô giáo Giang, để tôi giới thiệu, đây là giám đốc nhà máy Vương Dương, đạo diễn Lăng Tử Phong.”

“Đây là nhà văn Giang Xiên.”

“Tôi đã nghe nói về cô ấy từ lâu rồi.” Giang Xiên run rẩy bắt tay hai ông già.

Thích Văn Tân lo lắng và sợ hãi, rất sợ Giang Xiên sẽ đột tử ngay tại đây.

“Cô giáo Thẩm, cô giáo Giang vừa viết xong ý tưởng chính, cô ấy có muốn xem trước không? Nhân tiện cũng để cô ấy nghỉ ngơi một chút nhé, cô ấy đã làm việc suốt đêm liên tục nhiều ngày rồi.”

Mọi người cũng nhận thấy sắc mặt của Giang Xiên không tốt, vội vàng gật đầu đồng ý, và Giang Xiên có chút e thẹn nằm xuống chiếc giường nhỏ.

Lúc này điều kiện làm việc tại xưởng phim Bắc Ảnh không tốt lắm, các biên tập viên đều phải làm việc và ngủ luôn tại văn phòng.

Cô ấy nhắm mắt lại và ngủ say sưa.

Không biết đã qua bao lâu, cuối cùng cô ấy mới được ai đó gọi dậy một cách mơ hồ.

Nhìn thấy Thẩm Tùng Văn ngồi bên cạnh giường, khóe mắt anh ta còn dính vết nước mắt.

“Tiểu Giang, cô ấy đã sửa rất tốt rồi.

Tốt hơn tôi dự đoán.

Có vẻ như cô ấy thực sự đã nghiên cứu tác phẩm của tôi.”