Chương 8

sang tiếng Việt (bằng chữ cái Latin kèm thanh điệu).

【Cấm】Không được dịch các từ tiếng Anh như the/was/cultivator/stage. Cũng không được dịch các phần ghi chú, XML, ---.

【Thuật ngữ】Trong mục ===TERMS===, mỗi cặp “chữ Hán => tiếng Việt” phải được giữ nguyên trong bản dịch.

Bạn hãy dịch từ Trung sang Việt. Chỉ tiếng Việt mới cần có dấu thanh điệu. Cấm sử dụng tiếng Anh (no English).

俞 Cháng An thở dài: “Tại huyện Đồng Hoa xuất hiện một con quái vật ở cấp độ hóa thần, có lẽ sư huynh Bách Lý đến để giết con quái vật đó, và đồng thời sẽ đưa chúng ta trở về.”

Anh chỉ nói như vậy một cách thận trọng, rồi nhìn lên bầu trời với vẻ kính sợ.

Chỉ thấy những đám mây bao quanh Đan Đỉnh Tông bị khí kiếm lạnh lẽo đánh vỡ, tạo nên một vết rạch dài trên bầu trời.

Một bóng dáng cao lớn đứng ngay phía trên vết rạch đó.

Dưới ánh sáng ngược, không ai có thể nhìn rõ khuôn mặt của anh ta.

Chỉ có thể thấy thanh kiếm trong tay anh ta, phát ra ánh sáng đỏ kinh hoàng, những vệt máu đặc quánh bám trên thanh kiếm, làm cho nó chuyển sang màu đỏ.

Anh ta không lau thanh kiếm, để nó tiếp tục rơi xuống.

Yu Youyou ngẩn ngơ một lát, rồi vô thức quay đầu nhìn những chiếc lá xung quanh mình.

Trên những chiếc lá màu xanh đen, có những vết đỏ tối, không phải là nước mưa, mà là máu.

Người đó không xâm nhập vào đại trận của Đan Đỉnh Tông, mà chỉ đứng bên ngoài, không nói một lời nào.

Bên trong Đan Đỉnh Tông, có một người quan trọng thở dài một tiếng, nói một cách trầm mặc: “Bác sư Bách Lý, các bạn nhỏ của ngài thật là quá đáng.”

Người cầm thanh kiếm đó cười lạnh một tiếng, rồi lười biếng trả lời: “Đã biết rồi, sẽ xử lý cô ta ngay bây giờ.”

Yu Nián Nhu tức giận đến cực điểm: “Anh dám! Cha tôi...”

“Tôi đâu phải là cha cô.” Người đó nóng nảy cắt ngang lời cô, “Lên đây để nhận đòn đi.”

Lần này, ngay cả Jiang Yuan cũng không dám bảo vệ sư muội của mình, mà thật thà bay về phía người đó, tất cả mọi người trong phái Vân Hoa Kiếm đều đứng thẳng, tạo thành một hàng ngũ ngay ngắn.

Ở cuối hàng, Yu Nián Nhu nhìn xuống thấy Yu Youyou đang cất chiếc dây bạc đẹp đẽ đó vào túi quần.

Yu Nián Nhu lo lắng, đó là vật linh mạnh nhất mà cô sở hữu.

“Đứa ăn xin nhỏ, trả lại cho tôi—”

Nhưng trước khi Yu Nián Nhu kịp nói hết, một luồng kiếm khí mạnh mẽ đã đập xuống đầu cô, làm cho cô phải hạ đầu xuống ngay lập tức.

Lực lượng đó không hề nhẹ nhàng, khiến Yu Nián Nhu bật khóc ngay lập tức.

Người luyện kiếm lạnh lùng cảnh báo: “Im lặng.”

Yu Nián Nhu kìm nén nước mắt, không hiểu tại sao sự kiêu ngạo và tự tin của cô lại biến mất hết, và cô bắt đầu đi theo người đó một cách ngoan ngoãn như một con vịt.

Người luyện kiếm hung hãn đó chỉ ở lại một lúc, sau khi đưa người đó đi, anh ta liền cầm kiếm và đi xa, và những người mạnh mẽ trong Đan Đỉnh Tông cũng im lặng không nói gì nữ

Vị trưởng lão Vạn có vẻ mặt kỳ lạ, e ngại không muốn nói nhiều, chỉ khi bị làm phiền quá mức mới lời lẽ rất keo kiệt mà thốt ra một câu: “Trong những ngọn núi trống rỗng hàng trăm dặm, phái kiếm Vân Hoa... những kẻ điên rồ.”

Ông nói một cách mơ hồ và nhanh chóng, như thể đang đối mặt với một cơn lũ lớn hay một con thú dữ mà không thể tránh khỏi.

Khi nói đến hai từ cuối cùng, ông còn lén lút nhìn về hướng người kia đang đi xa trên bầu trời.

Yu Youyou không chú ý lắm và không nghe rõ tên đó, liền hỏi lại: “Trưởng lão, ông vừa nói gì vậy ạ?”

Nhưng vị trưởng lão Vạn nhất quyết không muốn nói thêm nữa.

Ông nhìn Yu Youyou và thở dài: “Tôi từng nghĩ rằng em có thể trở thành trụ cột mới cho phái Đan Đỉnh của chúng ta, nhưng em lại làm phiền đến con gái của vị thần kiếm Bất Diệt... Ồ, hy vọng lần này cha cô ấy sẽ không xâm nhập vào phái Đan Đỉnh.”

Vị trưởng lão Vạn lắc đầu rồi đi đi.

Khí Nam Phong đột nhiên hắt hơi liên tục vài cái, sau đó thốt lên một tiếng “Ồ?”

“Đây là gì vậy?” Anh ta cầm lấy một nhúm lông trắng bay đến mặt mình theo gió, quan sát một lúc rồi với vẻ chán ghét ném nó cho Yu Youyou: “Ồ, thời tiết ấm lên rồi, chắc là em bắt đầu thay lông rồi đấy?”

Anh ta chưa bao giờ thấy đuôi của Yu Youyou, vì vậy vô thức nghĩ rằng đó là lông của cô ấy rơi ra.

“……”

Yu Youyou: “Không phải đâu, đưa đi.”

Lông đó trắng như tuyết, mềm mại và bóng loáng, rõ ràng không phải rơi từ đuôi cô ấy.

Đuôi của cô ấy thì khô cứng và thô ráp, thậm chí vì thiếu dinh dưỡng mà lông rụng nặng nề, có phần hơi lóc.

Quan trọng hơn, lông đuôi của cô ấy màu xám.

Có lẽ vì quá thường xuyên bị sử dụng như “quân tốt”, nên nguyên tác không hề đề cập đến việc cô ấy là loại yêu tinh nửa người nửa thú nào đó; nếu không phải vì đuôi cô ấy quá to và dài, thì lúc Yu Youyou mới đến đây, cô ấy có lẽ sẽ nghi ngờ mình là một con yêu tinh chuột.

“Chắc là của một

Có một số sư huynh sư chị nhìn thấy hai khuôn mặt mới này, lập tức cầm theo cái xẻng thuốc đi lại gần và chào hỏi nhiệt tình: “Các bạn cũng là người mới đến à?”

Yu Youyou gật đầu.

Họ lập tức dẫn đường đi trước: “Trước hết chúng tôi sẽ dẫn các bạn đi chọn chỗ ở đã, nhưng các bạn đến quá muộn rồi, những chỗ tốt có lẽ đã bị người khác chọn hết rồi.”

Yu Youyou tưởng rằng họ sẽ dẫn mình đến những ngôi nhà bằng gỗ kia, nhưng các sư huynh lại dẫn cô đến trước một trận pháp truyền tải bên cạnh cánh đồng thuốc.

Sau một cơn chóng mặt ngắn, Yu Youyou mở mắt ra và phát hiện mình đang đứng giữa một ngọn núi rất đẹp.

Dùng từ “đẹp” để mô tả một ngọn núi có vẻ không đúng lắm, nhưng thực tế lại là như vậy.

Những ngọn núi xanh tươi, um tùm hoa cỏ, cứ cách nhau một quãng lại có một khu vườn nhỏ, hoặc là xây dựng dọc theo suối, hoặc là bên cạnh cây cối, mỗi khu vườn đều rất thanh lịch và độc đáo.

“Những người mới đến đều ở dưới chân núi, các bạn tự chọn một khu vườn trống đi. Ngoài ra, mỗi ngày đều có các bậc trưởng lão giảng dạy ở đại điện trên đỉnh núi, nhớ đừng đến muộn nhé.”

Hai người cùng nhìn lên đỉnh núi, nhưng chỉ thấy những đám mây cuồn cuộn.

Nghĩ đến việc chỗ ở ở dưới chân núi nhưng lại phải đi học trên đỉnh núi, cả hai đều im lặng.

“Không sao đâu, chẳng qua là mỗi ngày phải dậy sớm một chút thôi, còn có thể tập thể dục nữa, cũng không tồi đâu.” Khải Nam Phong cố gắng an ủi bản thân.

Yu Youyou quay đầu nhìn các sư huynh và hỏi một cách nghiêm túc: “Tôi có thể dựng lều ở trên đỉnh núi được không?”

Sư huynh cười một cách kỳ lạ: “Được, nhưng nhà ăn ở dưới chân núi đấy, nếu bạn muốn dựng lều ở trên đỉnh núi liên tục, tốt nhất là nên mang theo nhiều Đan Cốc Đan hơn một chút.”

Yu Youyou lập tức bỏ qua ý định đó.

Mỗi khu vườn đều giống nhau, Yu Youyou nhìn mãi và cuối cùng chọn một khu vườn trống nhất.

Khu vườn này không có cây cối hay hoa, so với những khu vườn khác thì có vẻ hơi xấu xí, thậm chí Khải Nam Phong cũng cảm thấy không thích nó: “Sao bạn lại chọn nơi này để ở nhỉ? Thậm chí không có cây nào để che mát cả.”

Nhưng Yu Youyou lại rất hài lòng, cô chỉ vào một khoảng đất đầy cỏ dại và nói: “Ở đây có thể trồng thuốc được.”

Những loại thuốc trong cánh đồng thuốc của tông môn không thể tự ý hái, nhưng nếu trồng ở khu vườn của mình thì lại khác. Yu Youyou, người sống trong thời đại cuối cùng, hiểu

Sau khi sắp xếp mọi thứ xong, Yu Youyou cùng với Qi Nanfeng đi ăn tối ở nhà ăn.

Bên trong có khá nhiều khuôn mặt quen thuộc đã vượt qua các bài kiểm tra. Khi nhìn thấy Yu Youyou, họ đều gọi chào cô với vẻ tò mò và ngưỡng mộ.

Trong đám đông, có vài tiếng bàn tán rải rác:

“Cô ấy là ai vậy?”

“Yu Youyou.”

“Yu Youyou là ai?”

“Chính là người đã thắng Su Yizhi đó.”

“Ồ… nghe bạn nói vậy tôi mới hiểu.”

Ở một góc khuất, Su Yizhi đang ăn cơm thì đầu gối lại đau lên một lần nữa. Anh im lặng cầm bát cơm trở về sân của mình để ăn tiếp.

Trong nhà ăn, tiếng bàn tán râm ran khắp nơi, và không lâu sau, mọi người bắt đầu nói về chuyện ở sân.

Có một đệ tử tỏ vẻ vui mừng trước nỗi khổ của người khác: “May mà tôi đến sớm, tôi vừa thấy ngôi sân trống kia lại có người chuyển vào ở.”

“Thật là đáng thương, cuối cùng ai lại xui xẻo đến mức phải sống ở nơi kinh khủng như vậy?”

“Tôi muốn đi xem ai đã chọn nơi đó.”

……

Yu Youyou cúi đầu ăn cơm, hoàn toàn không liên tưởng đến cái tên “ngôi sân trống” với nhà mình. Cô thậm chí còn nói khẽ với Qi Nanfeng một cách hào hứng: “Ngôi sân trống mà mọi người đang nói đến là nơi nào vậy? Nghe có vẻ rất thú vị, chúng ta đi xem thử nhé?”

Cho đến khi nhóm người ngồi cạnh bên cô lại gặp lại cô, ngay trước cửa sân nhà cô.

“……”

“……”

Mọi người nhìn nhau, cuối cùng chỉ biết cười ngượng và chào tạm biệt: “Xin lỗi đã làm phiền.”

Qi Nanfeng tỏ vẻ đồng cảm: “Hóa ra ngôi sân trống chính là nhà bạn à.”

Yu Youyou: “……Làm ơn đừng nói nữa.”

*

Ở ngôi sân trống, Yu Youyou đã ngủ một giấc ngon lành nhất kể từ khi đến thế giới này.

Nhưng trước khi những vì sao trên bầu trời lặn xuống, cô đã quay người dậy và ném một tảng đá qua sân bên cạnh.

Qi Nanfeng lẩm bẩm một hồi, nhưng cuối cùng cũng dậy theo.

Họ phải leo núi để nghe bài giảng của vị trưởng lão.

Con đường núi uốn lượn và dựng đứng, bầu trời trước bình minh càng thêm tối tăm. Mỗi bước đi của Yu Youyou đều đòi hỏi nhiều s

Không kịp nhìn ngôi đại điện trên đỉnh núi, Yu Youyou cầm viên thuốc trên tay, mềm oặt tìm một góc ngồi xuống.

Vị trưởng lão giảng dạy ngày đầu tiên là người quen, Trưởng lão Vạn.

Ông mỉm cười giới thiệu với mọi người: “Bây giờ các bạn đã trở thành đệ tử ngoại môn của phái Dan Ding Tông, từ hôm nay trở đi, các bạn sẽ bắt đầu học hỏi các kiến thức cần thiết để trở thành những người luyện đan.”

“Ngoài học về dược liệu và kỹ thuật luyện đan cơ bản, các bạn còn có một môn học bắt buộc khác nữa.”

Trưởng lão Vạn vẫy tay, vài chục cái cuốc liền xuất hiện, bay về phía nhóm đệ tử.

“Đây là những cái cuốc dùng để trồng dược liệu, từ hôm nay trở đi, các bạn sẽ đến cánh đồng dược liệu để học cách trồng các loại dược liệu quý.”

Yu Youyou rất vui mừng, cô đã trồng rất nhiều loại dược liệu trong thời đại hỗn loạn, nhưng chưa bao giờ học cách trồng chúng, và đang lo lắng không biết phải làm thế nào để chăm sóc khu vườn của mình.

Một cái cuốc nhỏ xinh bay đến đầu Yu Youyou.

Cô hào hứng đưa tay ra nắm lấy, nhưng cái cuốc đó lại “bụp” một tiếng rơi xuống đất.

Chết tiệt!

Tại sao nó lại nặng như vậy!