Chương 329: Ghen tị

Thấy anh ấy không quen với việc ôm đứa bé, Gu Jinchao liền nói: “Đứa bé nặng lắm đấy, thôi thì cậu đưa nó cho tôi đi!”

Cô ấy vươn tay ra để ôm đứa bé, nhưng đứa bé lại tưởng mẹ mình muốn chơi trò trốn tìm với nó, liền cười khúc khích rồi giấu đầu sau lưng Chen Xuanqing.

Chen Xuanqing chỉ biết dùng tay hỗ trợ cơ thể đứa bé một cách vụng về, sợ nó ngã.

“Cậu nên ít ôm đứa bé hơn một chút,” bà lão Chen nhắc nhở Gu Jinchao, “Giờ cậu đã có con rồi, phải cẩn thận hơn mới được.”

Chen Xuanqing không khỏi siết chặt môi lại.

Ngoại trừ Gu Jinchao và ông chủ thứ ba của gia đình, mọi người khác vẫn chưa biết chuyện này. Mọi người đều chúc mừng cô ấy. Nhưng Gu Jinchao cảm thấy đứa bé đến quá nhanh; việc chăm sóc một đứa đã khiến cô ấy mệt mỏi rồi, làm sao nếu có thêm đứa nữa?

Sau bữa tối, ông chủ thứ hai của gia đình ở lại để nói chuyện với bà lão Chen.

Ông chủ thứ ba ôm đứa bé đã ngủ say đi trước, còn Gu Jinchao theo sau. Khi trở về phòng Muxi, người giúp việc đã cởi áo khoác nhỏ cho đứa bé và đưa nó vào phòng ngủ ấm áp. Ông chủ thứ ba ngồi trên giường và đọc sách.

Gu Jinchao được các cô hầu gái phục vụ, rửa mặt và tay bằng khăn nóng, sau đó thay quần áo ra ngoài.

Sau khi ra ngoài, ông chủ thứ ba chỉ cho cô ấy ngồi xuống bên cạnh và đóng cuốn sách lại.

“Có một số chuyện trong nhà không phải tôi có thể can thiệp được, tôi chỉ có thể nói thay dưới danh nghĩa của cậu thôi. Ý tôi là muốn Yu Wanxue đi theo Chen Xuanqing đến nơi ông ấy làm việc. Ngày mai khi cậu đến chào mẹ, hãy nói với bà ấy, để bà ấy sắp xếp, và cứ nói rằng đó là ý tôi.”

Tại sao lại nghĩ đến việc cho Yu Wanxue đi theo Chen Xuanqing đến nơi làm việc chứ?

Trong kiếp trước, Yu Wanxue luôn ở trong nhà; dù sao cô ấy cũng là cô gái xuất thân từ gia đình quý tộc. Việc Chen Xuanqing được điều đến Suning làm huyện lệnh cũng là một công việc vất vả, việc cô ấy đi theo không phải để hưởng thụ gì cả. Nếu nói đến việc chăm sóc Chen Xuanqing, bên cạnh ông ấy đã có nhiều người làm việc rồi, không cần thêm Yu Wanxue nữa.

Ông chủ thứ ba có ý định như vậy, Gu Jinchao không biết phải nói gì, chỉ gật đầu và nói: “Cũng được. Có người đi theo bên cạnh cậu chủ thứ bảy cũng tốt.”

Ông ấy có lẽ muốn Chen Xuanqing và Yu Wanxue được ở bên nhau nhiều hơn phải không? Chẳng phải người ta thường nói rằng thời gian sẽ làm cho tình cảm phát triển sao?

Gu Jinchao đột nhiên cảm thấy có điều gì đó trong lòng, không biết có phải vì mối quan hệ giữa họ không.

Cô ấy muốn nói nhưng lại ngập ngừng, không dám tiếp tục.

Anh ấy thể hiện sự khoan dung và rộng lượng rất lớn. Thực ra, chỉ có chính anh ấy mới biết những suy nghĩ trong lòng mình.

“Vì vậy, tôi không thể không e ngại bạn và Trần Huyền Thanh được. Bạn hiểu không?” Trần Diện Duy nhìn thẳng vào mắt Cố Kim Triều, với vẻ mặt đầy bất lực.

Nhưng Cố Kim Triều lại cảm động trước ánh mắt của anh ấy.

Cô ấy hiểu rõ ràng rằng ai cũng có lòng ích kỷ, đều có những ham muốn và cảm xúc riêng. Ông chủ Trần cũng không phải là thần tiên… Hơn nữa, theo một số khía cạnh nào đó, những người thông minh luôn phải nhạy cảm hơn. Cố Kim Triều đặt tay lên tay anh ấy, vòng tay qua cổ ông chủ Trần. Cô ấy cảm thấy như mình đang nằm trong vòng tay anh ấy, có thể nghe thấy nhịp đập của trái tim anh ấy.

“Trần Diện Duy…” Cố Kim Triều thì thầm gọi tên anh ấy.

“Ừ?” Lo lắng rằng cô ấy có thể không giữ vững tư thế, Trần Diện Duy cũng vòng tay qua lưng cô ấy; những hạt chuông Phật trên cổ tay anh ấy trượt vào trong tay áo. Anh ấy chỉ đặt tay mình lên lưng cô ấy một cách nhẹ nhàng. Việc cô ấy gọi tên anh ấy một cách đầy tình cảm khiến anh ấy cảm thấy rất dễ chịu.

Cô ấy mặc một chiếc áo lụa Hàng, bề mặt áo có họa tiết hoa văn mịn màng, khá mỏng; có thể cảm nhận được những đốt xương sống trên lưng cô ấy.

“Có lẽ tôi thích bạn nhiều hơn bạn tưởng đấy.” Cố Kim Triều do dự rất lâu mới nói ra điều đó, “Tôi không thể tưởng tượng được. Nếu sau này không còn bạn bên cạnh, tôi sẽ trở thành như thế nào…”

Cô ấy luôn khinh thường những người phụ nữ phải dựa vào đàn ông để sống.

Thực ra, chính mẹ cô ấy cũng giống như vậy; sống trong cung điện sau, cô ấy cảm thấy cô đơn, bị nhiều người đàn ông tranh giành, dần dần trở nên phụ thuộc vào họ, để họ quyết định cuộc sống của mình, không còn chút tự chủ nào cả.

Khi còn nhỏ, Cố Kim Triều đã thấy những người tình của chú mình tranh giành lẫn nhau. Lúc đó, cô ấy khinh thường nghĩ rằng dù mình có kết hôn với một người đàn ông thì cũng sẽ không như vậy. Cô ấy quá ích kỷ, chỉ muốn bản thân mình sống tốt là đủ.

Nhưng khi thực sự phụ thuộc hoàn toàn vào anh ấy, cô ấy mới nhận ra rằng mọi chuyện không đơn giản như vậy.

“Tôi cũng đã từng nghĩ… cuộc sống của bạn trước đây cùng với gia đình Giang như thế nào.” Cố Kim Triều mỉm cười, “Nhìn này, anh cũng đã từng ôm cô ấy như vậy, nói chuyện với cô ấy, quan tâm đến việc cô ấy mặc ít quần áo hơn, hoặc chuẩn bị những món ăn mà cô ấy thích. Mẹ tôi nói rằng phụ nữ không nên ghen tuông, vì đó là tội lỗi lớn. Nhưng ai có thể thực sự kiểm soát bản thân mình được chứ?”

Cố Kim Triều cũng đã từng nghĩ về những điều này.

Ai mà không thích một người như Trần Diện Duy chứ? Cô ấy không tin rằng bà Giang dành tình cảm chân thành cho anh ấy, cũng không tin những người tình khác của anh ấy.

…

“Tôi vẫn chưa nói hết đâu.” Nhưng Gu Jinchao lại cười, “Những lời này không phù hợp với đạo đức của một người phụ nữ, lần sau tôi sẽ không nói nữa đâu, vì vậy hãy để tôi nói hết nhé. Đôi khi tôi cũng ước gì mình được sinh ra sớm hơn mười năm, để từ đầu đã yêu cô ngay. Tôi muốn biết cô trẻ tuổi như thế nào, phong độ hào hiệp của cô ra sao. Cô xem, tất cả những điều này đều thuộc về chị Jiang, cô ấy đã ở bên cạnh cô hơn mười năm rồi; thực ra, khi cô còn trẻ, tất cả những khoảnh khắc ấy đều thuộc về cô ấy. Cô nghĩ tôi có ghen tị với cô ấy không?”

Cô ôm chặt lấy anh, và ông Chén Tam Nghê thì hơi ngạc nhiên… Nhưng điều khiến ông cảm thấy hạnh phúc hơn cả là tình cảm ấy.

Ông nói nhỏ vào tai Gu Jinchao: “Jinchao, em chưa bao giờ nói những lời này cả…”

Đó là bởi vì cô ấy đã qua thời kỳ có thể bày tỏ cảm xúc một cách mãnh liệt; cô ấy đã quen giấu đi tất cả những cảm xúc của mình và thay vào đó sử dụng một cách biểu đạt nhẹ nhàng hơn. Không phải vì bị kìm nén, mà chỉ là một thói quen mà thôi.

Ông hôn nhẹ vào vành tai cô, giọng nói của ông tràn đầy niềm vui.

“Em chưa bao giờ biết những điều này cả… Thực ra nếu em hỏi, em có thể kể cho anh nghe về quá khứ của mình… Chỉ là trước đây em chưa bao giờ bình tĩnh như bây giờ. Nói về phong độ hào hiệp, thì khi mới đỗ tiến sĩ, em cũng từng như vậy; em cũng từng làm những điều ngốc nghếch, như kéo anh hai mình vào quán rượu uống, và bị cha thấy…”

Gu Jinchao cảm thấy nơi được ông hôn trở nên tê rần và ngứa ngáy; cảm giác ấy lan tỏa đến tận sâu trong trái tim cô.

Cơ thể ông càng lúc càng căng thẳng. Cô đang ngồi trong vòng tay của Chén Diện Duyên; ông nhanh chóng cảm nhận được những chuyển động ở đó.

Bàn tay ông nắm lấy eo cô không khỏi siết chặt hơn một chút, khiến cô càng phải áp sát vào người ông hơn nữa.

Cảm giác ấy càng trở nên mạnh mẽ hơn.

Gu Jinchao không khỏi cảm thấy mình yếu đuối, không thể kiềm chế được bản thân; may mắn thay, ông đã kịp nắm lấy tay cô và lật người đặt cô xuống gối.

“Sau đó, cha chúng tôi đã gọi chúng tôi lại để giáo dục, và em còn bị phạt viết lại “Đạo Đức Kinh” mười lần nữa…”

Niềm tự hào nên được trải nghiệm khi còn trẻ… Khi con người trưởng thành, dù có thành tựu lớn đến đâu cũng không còn cảm giác vui sướng như thế nữa. Anh thực sự nên vui mừng; một tiến sĩ trẻ tuổi như vậy, lại phải xếp sau người đã nổi tiếng từ lâu như Viên Trung Như…

Có vẻ như anh ấy thực sự có thể xuất hiện trên lưng con ngựa hùng mạnh, đi dạo khắp thành phố, và mọi người đều có thể chứng kiến điều đó…

Hai người dành một khoảng thời gian thật ngọt ngào bên nhau.

Ngày hôm sau, Yu Wanxue cùng với Chen Xuanqing đến chào hỏi.

Lúc đó, Gu Jinchao vừa mới thức dậy; trong khi đó, ông chồng cô, ông Chen Tamye, đã rời nhà được nửa giờ rồi.

Cô ra lệnh cho bếp nhỏ chuẩn bị cho cô một bát cháo cá, hai đĩa rau trộn tươi ngon và giòn rụm, cùng một đĩa bánh bao có vỏ mỏng và nhân đậm đà.

Gu Jinchao cảm thấy chính mình là người đã lãng phí thời gian một cách vô lý, nên không hề biết ơn ông ta. Khi nghe nói rằng Chen Xuanqing cũng đến cùng, cô liền ra lệnh: “Hãy để họ chờ một lát ở phòng khách!” Sau đó, nghĩ rằng có lẽ Chen Xuanqing đến là để thăm Chen Xi, cô gọi bà Sun đến và bảo: “…Hãy mời cô Tứ đến đây.”

Cô vẫn chưa kịp chải tóc cho gọn gàng, nên ra ngoài gặp họ sẽ không tiện lắm. Nghĩ rằng mình cần phải nhanh chóng, cô liền để cô hầu chải tóc cho mình thành một búi đơn giản.

Tối hôm trước, Chen Xi đã gặp Chen Xuanqing, nhưng không kịp trò chuyện nhiều.

Vì vậy, hôm nay khi thấy anh trai thứ bảy, cô vui mừng đến mức lao vào vòng tay anh, nhưng bị người hầu phục vụ mình kéo lại: “Cô Tứ ơi! Cô Tứ ơi! Cô phải chào hỏi mới đúng…” Điều này như một lời nhắc nhở rằng giờ đây Chen Xi đã lớn hơn, cần phải cẩn thận trong cách cư xử và không thể cứ lao vào vòng tay anh trai nữa.

Chen Xi có chút thất vọng, nhưng vẫn cung kính chào hỏi một cách ngoan ngoãn.

Chen Xuanqing đến chào Gu Jinchao và để cô hầu mang lên một hộp lụa đẹp. Đó là món quà dành cho Gu Jinchao; khi mở ra, bên trong là một khối ngọc tím chưa được mài giũa, to bằng nửa bàn tay. Ngọc tím không quá đắt tiền, nhưng mang ý nghĩa may mắn và trừ tà, vì vậy Gu Jinchao cũng chấp nhận món quà này.

Chen Xuanqing nói: “Tôi đã suy nghĩ rất lâu không biết nên tặng cô món quà gì, nhưng cuối cùng cảm thấy không có thứ nào phù hợp cả. Thôi thì tôi tặng cô khối ngọc thô này; cô muốn nó được chạm khắc thành hình gì thì cứ tự tay đi.”

Món quà anh tặng Chen Xi là một chiếc vòng tay tinh xảo, được chạm khắc họa tiết hoa sen; Chen Xi rất thích nó.

Yu Wanxue ngồi bên cạnh, mỉm cười nhìn Chen Xi và Chen Xuanqing trò chuyện với nhau. Cô ấy ăn mặc rất chỉn chu: mặc chiếc váy lụa màu hồng hoa hồng với họa tiết rắc vàng, đeo đôi bông tai làm từ vàng với đá ruby đỏ, làm nổi bật làn da trắng như tuyết của cô.

Tuy nhiên, Gu Jinchao lại nghĩ đến chuyện ông chồng mình đã nói về việc đi làm ở nơi khác.

Cô tận dụng lúc Yu Wanxue còn ở lại dùng bữa trưa để nói về chuyện đó.

---

Please let me know if you need any adjustments to the translation!

Yu Wanxue nói với anh ấy một cách cười tươi.

  Chen Xuanqing liếc nhìn Gu Jinchao, rồi gật đầu một cách thờ ơ.

  Yu Wanxue cảm nhận được rằng có lẽ anh ấy không vui vẻ như mình. Nhưng khi cô ấy hỏi anh ấy những câu hỏi, anh ấy vẫn kiên nhẫn giải thích cho cô ấy nghe, không hề có vẻ bực bội chút nào. (Chưa kết thúc ~^~)