Chương 64: Xác nhận

Jin Chao trở lại Viện Thanh Đông để tìm Yuzhu; cô ấy vẫn đang ngồi nghỉ trên tảng đá dưới giàn nho, ánh mắt chăm chú nhìn những quả nho xanh treo trên cây.

Jin Chao gọi cô ấy lại và nói: “… Lễ sinh nhật của cha sắp đến rồi, mà bên phòng quản lý công việc cũng chưa biết họ đã chuẩn bị xong chưa. Sao không cùng tôi đi xem thử nhỉ? Nhân tiện cũng tìm xem có những người hầu hay cô gái nào mà cô quen biết ở đó không.”

Yuzhu cảm thấy lạ: “Cô chủ, cô biết mà. Trước khi đến đây, tôi luôn ở bên cạnh cô chủ; tôi không quen biết ai trong những người ở phòng quản lý công việc cả.”

Jin Chao cười nhẹ và nói: “Khi gặp họ rồi thì sẽ quen thôi.”

Cô ấy thay một bộ áo có họa tiết ruy băng màu xanh ngọc, sau đó cùng với Yuzhu, Qing Pu và bà Xu đi đến phòng quản lý công việc. Bà Xu không hiểu Jin Chao muốn làm gì; bà nhìn Yuzhu một cái; cô bé trông khoảng mười một, mười hai tuổi, khuôn mặt tròn trịa, không có vẻ thông minh lắm, nhưng đôi mắt thì rất linh hoạt.

Qing Pu không nói gì, nhưng trong lòng cô ấy hiểu rất rõ. Cô chủ muốn dẫn Yuzhu đến đó để tìm xem người mà Yuxiang thường gặp bí mật có phải là người ở đó không. Nếu thật như vậy, thì chắc chắn loại thuốc có chứa hoạt chất “đại hoàng” mà bà chủ sử dụng chính là do bà Song chỉ đạo thêm vào.

Phòng quản lý công việc nằm ở phía nam của sân trong; chỉ cần bước qua cánh cửa có hoa treo là đến.

Thông thường, phòng này chịu trách nhiệm quản lý việc tiếp khách và sắp xếp các công việc trong nhà. Người quản lý tên là Sun; ông ta trước đây là một thương nhân trà, nhưng sau đó thua lỗ trong kinh doanh nên mới đến gia đình Gu làm người quản lý công việc; ông ta cũng là người mà cha của Jin Chao rất trọng dụng.

Sun, người quản lý công việc, mặc một bộ áo màu xanh đá, trông rất tinh thần.

“… Cô chủ hiếm khi đến đây lắm! Lễ sinh nhật của lão gia còn hơn mười ngày nữa; tôi mới bắt đầu chuẩn bị danh sách khách mời và thực đơn mua sắm.” Sun nói với Jin Chao một cách cười tươi, nhưng trong lòng lại cảm thấy lạ; cô chủ thường không quan tâm đến công việc ở đây, hơn nữa lễ sinh nhật của lão gia vẫn còn lâu nữa. Dù phòng quản lý công việc có liên quan đến khu vực trong nhà, thì cũng là bà Song là người quản lý… Tại sao cô chủ lại tự mình đến đây?

Jin Chao ngồi xuống chiếc ghế lớn và cũng cười nói: “Chỉ là tôi muốn đến đây thay mẹ tôi thôi; mẹ tôi luôn rất quan tâm đến việc của cha. À, tôi còn muốn hỏi thêm một điều nữa: những loại dược liệu mà mẹ tôi thường sử dụng đã hết rồi; liệu bác sĩ Liu có gửi thêm cho không?”

Sun càng cảm thấy bất ngờ trong lòng; hôm nay cô ấy vừa mới gọi bác sĩ Liu đến, tại sao không hỏi trực tiếp với ông ấy? Trên mặt vẫn cười: “Tôi cũng không biết nữa…”

---

Please let me know if you need any adjustments to the translation!

Jin Chao liếc nhìn vẻ mặt của Yuzhu, trong lòng lập tức hiểu ra tình hình. Chờ đợi người quản lý tên Sun quay trở lại, cô sẽ từ biệt và chuẩn bị rời đi: “…Hãy nói với dì Song một tiếng, bảo rằng hôm nay tôi đến để hỏi về loại thuốc cho mẹ.”

Cô bước ra khỏi phòng quản lý, Yuzhu vội vàng theo sau: “Cô chủ! Chính là người đó! Người đã gặp gỡ bí mật với Yuxiang, làm sao cô biết anh ta ở đây?”

Jin Chao lạnh lùng nói: “Anh ta không phải đang gặp gỡ bí mật với Yuxiang đâu, anh ta đang âm mưu điều gì đó lớn lao! Dì Song đã thông đồng với người ngoài để hãm hại mẹ chúng ta!”

Cô ta thật là gan dạ, vì muốn giành được vị trí chính thức trong gia đình, cô ta đã sử dụng mọi thủ đoạn có thể!

Mama Xu vội vàng hỏi xem chuyện gì đang xảy ra. Qingpu liền kể cho Mama Xu nghe tất cả những gì Yuzhu đã thấy, Mama Xu cũng rất ngạc nhiên: “…Dù biết rằng dì Song luôn hai mặt với bà chủ, nhưng không ngờ cô ta lại muốn hại chết bà chủ! Thật là độc ác! Vậy… cô chủ dự định sẽ làm thế nào?”

Jin Chao im lặng một lúc, nếu không phải chính mắt mình thấy dì Song ra lệnh cho Luo Liu thêm thuốc vào, cô chắc chắn sẽ không bao giờ tin điều đó.

Nếu cô nói chuyện này với cha mình, mà cô không có bằng chứng chắc chắn, với lời nói khéo léo của dì Song, chắc chắn bà ta sẽ đổ hết trách nhiệm lên người cô, buộc tội cô vu khống mình. Làm sao Yuzhu lại phát hiện ra việc Yuxiang và Luo Liu gặp nhau bí mật? Yuzhu lại là người của cô ta, liệu cha có tin lời nói của Yuzhu không? Mẹ đã sử dụng loại thuốc đó liên tục suốt nửa năm trời, tại sao lại chỉ phát hiện ra bây giờ?

Dù cha có tức giận với Gu Lan, nhưng ông vẫn tin tưởng dì Song, ít nhất vẫn để cô ta quản lý việc trong nhà, điều đó đã chứng tỏ tình cảm cũ của cha dành cho bà ấy.

Jin Chao suy nghĩ một lát, sau đó lấy một miếng thuốc đại hoàng bọc trong khăn tay và mang đến Lâm Yên Tiệc (Lín Yān Xiè).

Ngay sau khi người quản lý Sun rời đi,

Dì Song quản lý việc trong nhà, người quản lý Sun rất tôn trọng bà ấy, và kể lại từng chi tiết về việc Jin Chao đến cùng những lời dặn dò của cô cho dì Song. Dì Song rất ngạc nhiên, sau khi người quản lý Sun đi, bà ta thì thầm nói với Qiaowei: “Cô chủ chúng ta thật là phi thường, ngay cả việc sử dụng thuốc đại hoàng cũng được cô ấy phát hiện ra…”

Qiaowei có vẻ lo lắng: “Dì ơi, liệu cô chủ có kể chuyện này với lão gia không?”

Dì Song suy nghĩ một hồi, sau đó từ từ lắc đầu: “…Cô ấy không ngu đến thế đâu.”

Một tháng sau khi bà Ji bị bệnh, bà ta bắt đầu thêm thuốc đại hoàng vào bữa ăn của bà ấy. Nếu không phải vì Jin Chao, chắc chắn bà Ji đã gặp rất nhiều rắc rối.

Jin Chao quyết định phải làm gì đó để bảo vệ mẹ mình.

“Cút đi, làm sao dám cản đường cô chủ nhỏ!” Cải Phù lớn tiếng quở trách cô ta, cô gái nhỏ đó lập tức không dám nói gì nữa.

Jin Chao kéo màn tre vẽ hình ba người bạn trong mùa đông vào phòng phía tây; phòng này không có bức bình phong, và bà dì Song đang ngồi trên chiếc giường lớn bên cửa sổ, nhìn về phía cô ấy.

“Tại sao cô chủ lại tự mình đến đây vậy!” Bà dì Song cười nói, rồi ra lệnh cho Tiểu Vi mang đến cho cô ấy một chiếc ghế bằng lụa.

Jin Chao tiến lại gần bà ấy, nhớ lại trên đường đến đây cô còn thấy người quản lý Tôn đi vội vã, liền nhướng mày cười nói: “Bà dì thật sự rất bình tĩnh, mặc dù chuyện đã bị phát hiện nhưng vẫn không hề hoảng loạn. Nếu Lan cô có được nửa trí thông minh của bà dì, thì ngày hôm đó cũng không đến nỗi bi thảm như vậy!”

Biểu cảm của bà dì Song bỗng giật mình, nhưng rồi lại nói với vẻ hoang mang: “Cô chủ nói gì vậy, tôi không hiểu chút nào cả!”

“Bà chỉ cần nhìn thứ này là sẽ hiểu ngay!” Jin Chao ném chiếc khăn thêu bọc quanh thứ màu vàng lớn lên bàn nhỏ.

Bà dì Song liếc nhìn thấy góc nhỏ của thứ màu vàng đó, nhưng không hề chạm vào nó. Cô ấy ngẩng mắt nhìn Jin Chao và nói một cách lười biếng: “Đây là thứ gì vậy? Càng nghe cô nói tôi càng thấy rối rắm. Nếu cô đến đây để gây rắc rối cho tôi, hãy ngồi xuống và nói từ từ. Nếu không phải vì điều đó, thì xin hãy rời đi.”

Tiểu Vi mang chiếc ghế đến, Jin Chao cười nói: “Tất nhiên là tôi đến để gây rắc rối cho bà dì rồi, nếu không tôi đã chẳng buồn bước vào đây đâu.”

Cô ấy cũng không vội vàng, sau khi ngồi xuống tiếp tục nói: “Con gái của bà dì, Ngọc Hương… hôm nay đã đi gặp một chàng trai bí mật bên cạnh cổng Chui Hoa. Con gái tôi tình cờ đi ngang và thấy họ, hai người thực sự rất chân thành, thì thầm với nhau rất nhiều. Hôm nay tôi đã dẫn con gái mình đến nơi đó để kiểm tra, và bà dì biết không, chàng trai mà Ngọc Hương gặp bí mật lại chính là Lạc Lục – người phụ trách việc thu dọn thuốc cho mẹ tôi!”

“Hôm nay tôi cũng tình cờ phát hiện thấy thứ màu vàng lớn trong thuốc của mẹ tôi; thứ này có tính hàn, mẹ tôi tuyệt đối không thể sử dụng được. Bà nói xem thứ màu vàng này xuất hiện từ đâu vậy? Chẳng lẽ là bà muốn trở thành người vợ chính, hay Lan cô muốn trở thành con gái ruột của gia đình này, nên vô tình cho nó vào thuốc?”

Biểu cảm của bà dì Song bỗng thay đổi.

Bà nghĩ rằng Jin Chao chỉ phát hiện ra thứ màu vàng lớn mà thôi, và đoán rằng chính cô ấy là người làm điều đó… Như vậy có nghĩa là cô ấy đã biết rõ mọi chuyện!

Song Miaohua lạnh lùng nhìn cô ấy một cái: “Cô gái này thật là thiếu quy tắc, e rằng chắc là cô chủ chưa dạy dỗ tốt! Qiaowei, hãy giúp cô chủ dạy dỗ cô ấy đi.”

Qiaowei đáp ứng và bước tới, vung tay chuẩn bị đánh. Nhưng ngay lập tức, Qingpu bên cạnh đã nắm lấy tay cô ấy; Qiaowei muốn rút tay lại nhưng không thể nhúc nhích được, khuôn mặt cô ấy lập tức trở nên rất xấu xí. Cô ấy không ngờ rằng sức mạnh của Qingpu lại lớn đến thế, làm cho xương tay mình đau nhói!

Yuzhu không nói gì thêm nữa, lùi về phía sau Jinchao. Jinchao vỗ nhẹ vào tay cô ấy, nhìn Song Miaohua một cách lạnh lùng và nói: “Con gái của ta không chịu sự dạy dỗ từ bà, bà quên mất địa vị của mình rồi sao? Còn có cái gì gọi là tôn ti trật nữa không?”

Dù Song bà có giỏi đến đâu, về mặt danh phận thì bà cũng chỉ là một người tình mà thôi; Gu Jinchao là con gái chính thức của gia đình, làm sao bà dám dạy dỗ Yuzhu trước mặt cô ấy được?

Nhìn khuôn mặt lạnh lùng của Gu Jinchao và thân hình của Qingpu không hề nhúc nhích, Song bà cảm thấy uất ức trong lòng. Trước đây, Gu Jinchao chưa bao giờ dựa vào địa vị của mình để làm bá đạo trước mặt bà, vậy mà bây giờ cô ấy thực sự không quan tâm đến gì nữa! Dám dùng tôn ti trật để áp đặt lên mình!

Song bà từ từ xuống khỏi giường, cúi chào Jinchao và nói: “Cô chủ xin lỗi, đó là lỗi của tôi. Nhưng dù cô có dùng tôn ti trật để áp đặt lên tôi thế nào đi nữa, những gì tôi không làm thì tôi thực sự không làm, dù cô có hung hãn đến đâu cũng không thể ép tôi phải thú nhận được… Hơn nữa, tôi luôn phục vụ bà chủ hết mình, bà chủ cũng rất tốt với tôi, tại sao tôi lại muốn đầu độc bà chủ chứ? Cô nên suy nghĩ kỹ đi.”

Yuzhu và Caifu thấy khuôn mặt vô tội của cô ấy mà thực sự tức giận đến mức ngón tay run rẩy.

PS: Cảm ơn sunflower889 đã quyên tặng, và cảm ơn蔡琳希 đã cho tôi những lời khen ngợi đáng yêu~~