Nói đến phần sau, ánh mắt cô ấy trở nên điên cuồng, toàn thân cô ấy toát ra một vẻ điên loạn. Những hận thù và oán giận đã ẩn chứa trong lòng suốt bao năm trời, bỗng chốc được bộc lộ hết ra ngoài; không cần phải giấu giếm nữa, Vương Tú chỉ cảm thấy sảng khoái như chưa từng có.
Vương Đại Niang nhìn cô ấy với ánh mắt phức tạp, lặng lẽ không nói gì trong một hồi lâu; Vương Bào Tử rõ ràng cũng sững sờ, không thể tin đó chính là cháu gái mình – người luôn phải chịu đựng bao oan ức nhưng lại chỉ biết nuốt chúng xuống lòng.
Tần Cung nhíu mày: “Vậy cô muốn lấy Lâm Diệu chỉ để trả thù những kẻ đó sao?”
Vương Tú cười khinh miệt: “Còn bạn nghĩ tôi là Hà Vân Kinh, kẻ ngu ngốc đó à? Những người được coi là quý giá trong mắt các bạn, ở đây chẳng đáng kể gì cả!”
Tần Cung bỗng không biết nên nói gì nữa; Vương Tú thật đáng ghét, hoàn toàn không có chút tự nhận thức nào về bản thân… Nhưng cô ấy lại đi đến bước này, làm cho danh tiếng mình trở nên ô nhục, chỉ vì muốn trả thù những kẻ đã đàn áp và sỉ nhục mình trước đây.
Nói cô ấy ngu sao? Quả thật là ngu, nhưng cũng thật đáng thương.
Tần Cung hỏi cô ấy: “Cô nghĩ bây giờ cô đã trả thù được chưa?”
Trong mắt Vương Tú toàn là hận thù dữ tợn: “Muốn cười nhạo tôi thì cứ cười, đừng nói những điều này để làm người ta ghê tởm… Cô chỉ dựa vào khuôn mặt này mà thôi; mất đi khuôn mặt đó, cô chẳng còn gì cả! Cô có tốt hơn tôi chút nào không?”
Cô ấy cười khinh miệt: “Ồ, ít ra cô còn biết cách tái sinh hơn tôi.”
Tần Cung không để ý đến lời chế giễu của cô ấy, nhẹ nhàng nâng mí mắt: “Cô nói rằng mình sinh ra không may mắn, bị người khác sắp đặt từ nhỏ… Tôi và A Chương vào hang cướp, chẳng phải cũng bị cô sắp đặt sao? Đừng đổ lỗi tất cả cho số phận. Nếu không có vẻ đẹp này, tôi vẫn còn những kỹ năng khác để dựa vào… Cô nghĩ mọi người trong trại gọi tôi là ‘Sư Phụ Tần’ là vì cái gì?”
Vương Tú cười khinh miệt: “Lăn lộn trong bùn đất mà cũng có kỹ năng gì để dựa vào ư? Mọi người tôn trọng tôi vì người đàn ông của tôi, cô lại tin thật sao?”
Vương Đại Niang quát lên: “Cô chỉ nhìn thấy những điều nhỏ nhặt ấy thôi… Cây cầu bên dưới núi là do vợ của vị quân sư xây dựng; con đường vận chuyển lương thực vào đêm qua cũng do bà ấy thiết kế… Nếu không, cô nghĩ những họa lớn mà cô gây ra có thể được giải quyết nhanh chóng như vậy sao?”
Vẻ mặt khinh miệt của Vương Tú càng trở nên rõ rệt…
*(“She’s truly despicable, but also pitiable. She seeks revenge for those who oppressed her, yet she only values her own beauty. If she loses that, she’s nothing… She thinks she’s better than me, but she’s just contemptible. She laughs at my criticism and claims I know how to reincarnate… She only sees trivial things… The bridge and transportation routes were designed by the wife of a strategist; if not for that, her mistakes could’ve been easily resolved…”)*
Cứ như thể sức mạnh đã giúp cô ấy vượt qua suốt hơn mười năm trời bỗng chốc tan biến hết, Vương Túy ngồi đó như mất hồn, còn bà Vương thì ôm lấy cô ấy và khóc không ngừng.
Hôm nay được nói là đến nhà họ Vương để an ủi, nhưng kết cục lại như vậy, thật sự không ai có thể tưởng tượng được.
……
Khi trở về, bà Vương thấy Vương Túy có vẻ không vui, liền an ủi cô: “Cô gái nhà họ Vương kia đã điên rồi, đừng để những lời nói điên rồ của cô ta ảnh hưởng đến bạn. Cô ta đã làm quá nhiều chuyện tồi tệ, sau này tôi sẽ báo cáo với thủ lĩnh trại, và từ nay trại Qiyun sẽ không còn chỗ cho họ nữa!”
Vương Túy chỉ nói: “Cứ nói sự thật với thủ lĩnh trại là được. Mối quan hệ ân oán giữa tôi và cô ta đã kết thúc sau cái tát đó, bà không cần phải nói thêm gì nữa vì tôi. Cô ta đã làm sai, thì cô ta phải chịu hình phạt xứng đáng.”
Vương Túy đến bước này, có những nguyên nhân bên ngoài liên quan đến xuất thân và quá trình trưởng thành của mình, nhưng một phần lớn là do chính cô ta tự gây ra. Những người bị cô ta hại không ít, Vương Túy không thể cảm thông hay thương hại cô ta nữa. Những việc cô ta đã làm thậm chí không còn khiến Vương Túy cảm thấy xúc động chút nào nữa.
Điều duy nhất khiến Vương Túy suy ngẫm sâu sắc là việc cuối cùng cô ta đã dùng hết mọi thủ đoạn để làm những điều đó, chỉ vì muốn nắm quyền và trả thù những người đã gây tổn thương cho mình. Cô ta đã liều lĩnh tất cả, nhưng cách duy nhất cô ta nghĩ đến để thăng tiến chỉ là kết hôn với một người đàn ông quyền lực.
Ngốc nghếch ư? Nhưng đối với phụ nữ thời đó, có lẽ đó lại là điều bình thường nhất.
Nếu trong sách gốc, công chúa được ném bẩn danh tiếng và bị mọi người chửi rủa, đó là sự bức hại tàn nhẫn nhất mà xã hội dành cho phụ nữ, thì Vương Túy đã cho Vương Túy thấy những ràng buộc tư tưởng mà đa số phụ nữ thời đó phải gánh chịu.
Dù phụ nữ thông minh đến đâu, cũng khó có thể thoát khỏi những ràng buộc của môi trường xung quanh; việc vượt qua những giới hạn đó giống như bị lưỡi dao cắt da, cưa xương.
Còn những phụ nữ ở tầng lớp thấp nhất, phải cố gắng hết sức để sinh tồn, thậm chí không thể tìm thấy hướng cố gắng nào cả.
Với tư cách là một người quan sát bình thường, Vương Túy chỉ có thể cảm thán mà thôi.
Nhưng giờ đây, cô ấy là công chúa của nước Chu. Nếu một ngày nào đó Chu Thừa Kỷ thành công trong việc giành lại đất nước, mọi chuyện có thể sẽ khác…
Anh ta ném chiếc khăn tay cho binh sĩ thân cận, đúng lúc ấy Zhao Kui đi tìm anh: “Cố vấn quân sự, chủ trại đang tìm ông.”
Chu Chengji gật đầu, rồi nói tiếp: “Chiều nay tôi sẽ không đến nữa, anh hãy dẫn họ luyện tập kỹ năng cầm súng mà họ đã học được trong hai ngày vừa qua.”
