Chương 20: Cô ấy đã về nhà.

Sau khi nhìn nhau suốt nửa hơi thở, Thường Tuế Ninh cũng chớp mắt với vẻ bối rối.

“Chẳng phải cha đã tự mình nói rồi sao?”

“Tôi có nói đâu?” Thường Khoá suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu: “Không thể nào…”

Tất cả những người xung quanh anh ấy đều biết anh ấy không ăn cá; điều đó thì chắc chắn là sự thật. Nhưng anh ấy luôn tìm cớ nói rằng mình không thích mùi tanh của cá. Còn chuyện ngày xưa suýt nữa bị xương cá mắc kẹt trong họng, vì sợ rằng nếu chuyện đó bị lan truyền ra sẽ ảnh hưởng đến uy tín của mình, anh ấy chưa bao giờ nhắc đến với ai cả!

Thường Tuế Ninh thấy vẻ mặt của anh ấy liền hiểu ngay, và bổ sung: “Có một lần khi cha say rượu, cha đã kể cho con nghe. Cha quên mất rồi sao?”

Từ “quên mất” đó thực sự rất điểm xuyết…

Và vẻ mặt của cô ấy đủ để thể hiện sự bối rối, đến nỗi đã áp chế hoàn toàn sự nghi ngờ của anh ấy.

Quả nhiên, Thường Khoá không khỏi lộ ra vẻ nghi ngờ về bản thân mình.

Vì nhớ lại rằng mỗi khi say rượu, anh ấy thực sự có thói quen nói ra sự thật, nên từ lâu anh ấy đã không dám say rượu trước mặt người khác nữa…

Thường Khoá tin rồi.

“Vậy à…” Thường Khoá cười ha hả hai tiếng, vuốt ve bộ râu của mình, nói: “Chắc là cha đã say rượu và nói những lời vô nghĩa! Cha không ăn cá chỉ vì không chịu nổi mùi tanh của nó thôi!”

“…” Thường Tuế Ninh cũng mỉm cười.

Cô ấy thực sự muốn tin điều đó… nếu như không phải ngày xưa cô ấy đã chứng kiến bằng mắt mình, thậm chí còn nghe anh ấy nói lời trăn trối trong nước mắt.

“Nhưng cá nướng này thì thật sự rất thơm… Cậu bé A Chạch này tay nghề khá đấy!” Thường Khoá cười khen ngợi, chuyển đổi chủ đề.

A Chạc, người vừa đứng dậy để chào hỏi, ngượng ngùng gãi nhẹ phía sau đầu, và khi nhìn thấy có người khác đang tiến lại gần, vội vàng chào hỏi: “Đại tướng Cui!”

Thường Tuế Ninh nghe thấy liền quay đầu nhìn.

Đó chính là Cui Kinh, người vừa bước ra từ lều của Thường Khoá.

“Ồ, cá này từ đâu đến vậy?” Nguyên Tương nhếch mũi, ánh mắt hướng về hai con cá nướng.

“Là những con cá vừa được thu thập từ sông,” Thường Tuế Ninh vì lịch sự mà hỏi: “Đại tướng Cui có ăn cá không?”

Nghĩ đến hậu quả “lịch sự” của việc Ngụy Thúc Dị và người này ngày hôm đó tại trạm trường, Thường Tuế Ninh cảm thấy câu hỏi của mình cũng có phần liều lĩnh.

May mắn thay, Cui Kinh đối xử với cô ấy không tốt cũng không xấu, phản ứng của anh ta lúc này chỉ là sự thờ ơ bình thường: “Không cần đâu.”

Thường Tuế Ninh liền im lặng.

Vậy là mọi chuyện đã kết thúc…

Chang Suining ngẩng đầu lên, thấy là ông Wei Shuyi, liền hỏi: “Ông Wei Shilang có ăn cá không?”

Và kết quả của sự lịch sự lần này thì rất rõ ràng:

Ông Wei Shuyi vui vẻ chấp nhận, trước khi ngồi xuống đất, ông đã yêu cầu Cháng Cí mang đến cho mình một chiếc bàn nhỏ và một tấm thảm cỏ, cùng với đĩa cá và đôi đũa dài, thậm chí còn có cả những chiếc kẹp bạc dùng riêng để ăn cá; tất cả đều được Cháng Cí sắp xếp gọn gàng bên cạnh đống lửa.

“…” A Che nhìn mà ngẩn ngơ, chỉ cảm thấy rằng con cá nước dân dã mà mình bắt được, có lẽ trong suốt cuộc đời này mình cũng chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ được đối xử một cách trang trọng như vậy.

“Cá nước có nhiều xương, phải cẩn thận nhé.” Ông Wei Shuyi gấp gọn tay áo rộng của mình, động tác gắp xương cá rất đẹp mắt; sau đó ông cho một miếng thịt cá không có xương vào đĩa và đưa cho Chang Suining.

Không đợi cô từ chối, ông cười nói: “Phải đáp lại lòng tốt bằng lòng tốt, nếu không thì ông Wei này sẽ không thể ăn cá một cách yên tâm được.”

Không xa đó, Nguyên Tương nhìn thấy cảnh tượng này và nói với vẻ ngạc nhiên: “… Ông Wei Shilang nhà anh ta vốn dĩ rất kiêu ngạo, sao bây giờ lại làm công việc như phân phát thức ăn và gắp xương cá cho người khác?”

Cháng Cí nghe vậy mà tức giận dữ dội, mặc dù cũng cảm thấy hành động của chủ nhân mình có phần kỳ lạ, nhưng vẫn kiên quyết nói: “Chủ nhân nhà tôi làm như vậy là để thể hiện sự khoan dung, còn chủ nhân nhà anh ta thì sao?”

Lòng tham chiến của Nguyên Tương lập tức bùng cháy: “Chủ nhân nhà tôi lần này đã dẫn quân đánh bại quân Nam Man, còn chủ nhân nhà anh ta thì sao?”

“Chủ nhân nhà tôi gần đây đã đưa ra ý tưởng giải quyết nạn lũ ở Giang Nam và được người cao quý khen ngợi, còn chủ nhân nhà anh ta thì sao?”

“Chủ nhân nhà tôi đã ẩn náu trong mưa suốt hai ngày hai đêm để tấn công kẻ thù, chỉ ăn bánh mì mốc để no bụng, còn chủ nhân nhà anh ta thì sao?”

“Chủ nhân nhà tôi đã xử lý những việc khẩn cấp không ngủ suốt ba ngày ba đêm, còn chủ nhân nhà anh ta thì sao?”

Cùng với cuộc tranh luận này, hai người càng không chịu thua, ngực họ cũng dần tiến lại gần nhau, sắp chạm vào nhau.

Nguyên Tương không chịu thua, bắt đầu đưa ra những lời thách thức mạo hiểm: “… Khi chủ nhân nhà tôi ở nhà trọ, có quan lại mang đến những cô gái xinh đẹp, còn chủ nhân nhà anh ta thì sao?”

“Nhà tôi…” Cháng Cí trợn mắt, không biết phải nói gì.

(Trang này có khoảng 2.500 từ, và tôi đã cố gắng giữ nguyên ý nghĩa và cấu trúc của văn bản gốc trong bản dịch tiếng Việt.)

“Phải biết rằng một người đứng yên cũng đã mất hai mươi lăm phút rồi.” Nhìn cảnh hai người ấy đấu gà như vậy, Thường Tuệ Ninh không khỏi thở dài: “Còn hai người đứng cùng nhau thì thật sự khó nói lắm.”

Hai người này ở bên nhau; nếu cùng nhau được phái đi quay cối, chắc chắn cối cũng sẽ bị họ làm đổ.

Ngụy Thúc Dịch gật đầu đồng tình.

Câu trả lời thì thể hiện rõ qua bước đi của họ vào ngày hôm sau, khi họ cố gắng tỏ ra bình thường hơn một chút.

Trên suốt chặng đường này, việc nghe hai người ấy cãi vã đầy sáng tạo cũng trở thành một niềm vui lớn trong hành trình.

Như vậy, sau ba ngày nữa, kinh thành đã hiện ra trước mắt.

Khi Thường Tuệ Ninh kéo rèm xe lên, cô thấy Thường Khoá đang ngồi trên con ngựa lớn, cười nói với cô: “Chúng ta sắp về đến nhà rồi!”

Thường Tuệ Ninh liền nhìn về phía trước.

Cổng thành hùng vĩ ấy đã hiện rõ dần.

Trên con đường thẳng tắp vào kinh thành, những cỗ xe ngựa sang trọng qua lại; cũng có những chàng trai trẻ ra ngoài đón xuân theo nhóm ba, năm người; các cô gái mặc áo xuân, các chàng trai dắt ngựa trắng; cành liễu non đung đưa, như thể họ đang bước vào một bức tranh.

Nhìn thấy cờ quân đội Huyền Sách, những người qua đường đều né tránh và ngước nhìn lên.

“Nhìn kìa, quân đội Huyền Sách đã trở về!”

Tiếng reo hò vui vẻ của mọi người khiến cảnh tượng trở nên sống động, không còn xa xôi như trong ký ức của giấc mơ nữa.

Thường Tuệ Ninh bỗng chốc bị cuốn hút bởi cảnh tượng ấy.

Mặt trời chiều rực rỡ, cảnh sắc xuân thơm ngát.

Mùa xuân này lại trôi qua, biết đâu là ngày trở về...

Thường Tuệ Ninh tựa vào cửa sổ nhìn ra ngoài, tâm trạng cô tràn ngập cảm xúc.

Ngày hôm nay chính là ngày trở về...

Cô đã trở về nhà rồi.

……

Quân đội chiến thắng bước vào thành phố, hàng ngàn người đứng im lặng hai bên đường, hoa thơm bay khắp nơi.

Hạt phấn hoa trong không khí mùa xuân, lòng người dân tràn đầy niềm nhiệt tình; Nguyên Tương, người cưỡi ngựa bên cạnh Cùy Kinh, quay đầu hắt hơi.

Một cành hoa đào màu trắng phấn lướt qua trước mặt Cùy Kinh, rơi chính xác vào cửa sổ xe của Thường Tuệ Ninh.

Thường Tuệ Ninh nhặt lên; Cùy Kinh nhẹ nhàng quay đầu nhìn, nhưng thấy “chàng trai” kia không nhìn về phía anh, mà chỉ nhìn những người dân đang reo hò chào đón.

Vẻ chăm chú ấy, cùng đôi mắt bình tĩnh không hề nao núng, khiến Cùy Kinh cảm thấy những người dân đang chào đón này giống hệt như “chàng trai” kia, chứ không phải là quân đội Huyền Sách.

Vừa rồi tôi mới đọc tin rằng thầy Lý Kính Phi, người đã thủ vai Trương Phi trong bộ phim “Tam Quốc Diễn Nghĩa”, đã qua đời vì bệnh. Hôm qua tôi còn vừa đăng những hình ảnh biểu cảm dễ thương của Trương Phi do thầy tạo ra vào phần bình luận của chương trước đó nữa. Ôi, xin chúc thầy yên nghỉ trong giấc ngủ vĩnh hằng T_T)