Chương 374

Việc Ngô Chương Bạch có suy nghĩ như vậy cũng có vài lý do. Gia đình bên ngoại của anh ấy cũng là một gia đình có truyền thống học vấn. Lần này, khi mẹ anh ấy trở về thăm nhà họ, Ngô Chương Bạch – người luôn cảm thấy chán nản và không đạt được thành tựu gì – đã gửi cho mẹ một bài viết mà anh ấy đã dành rất nhiều công sức để viết, nhờ mẹ mang theo để gửi cho ông ngoại xem và góp ý.

Sau khi đọc bài viết của cháu trai mình, ông ngoại rất ngưỡng mộ tài năng của anh ấy, và đã tặng cho anh ấy toàn bộ số sách trong thư viện nhà mình để hỗ trợ anh ấy trong kỳ thi cử…

Số lượng sách đó không hề nhỏ chút nào; theo như những gì anh ấy biết, thư viện nhà ông ngoại cũng không phải là rất phong phú. Vậy có lẽ lần này ông ngoại đã dốc toàn bộ tài sản của mình để hỗ trợ anh ấy?

Vậy là cuối cùng, anh ấy cũng đã tìm được người sẵn lòng nhận ra tài năng của mình rồi chăng?

Trong lòng Ngô Chương Bạch tràn đầy xúc động, nhưng vẻ mặt anh ấy lại càng trở nên bình thản hơn. Anh ấy không vội vàng muốn xem những cuốn sách đó, mà luôn tuân theo nguyên tắc “không nao núng trước sự sủng ái hay sỉ nhục mới thực sự là bản chất của một quý ông”.

Bà chủ nhà họ Ngô cầm chiếc chén trà, nhìn con trai mình với vẻ ngạc nhiên: “Làm sao nhà bên ngoại có thể có nhiều sách đáng giá để tặng được nhỉ? Chính con cái trong nhà mình còn không thể cung cấp đủ cho mình đâu.”

Nếu không phải là sách do nhà bên ngoại tặng, thì chúng lấy từ đâu ra? Là mua ở các cửa hàng sách trên đường sao? Những cuốn sách có thể dễ dàng mua được ở ngoài đó, mà lại mua đến nhiều như vậy… Chúng có thể là những cuốn sách tốt được không?

Sau một khoảnh khắc ngẩn ngơ, thái độ của Ngô Chương Bạch nhanh chóng chuyển sang sự khinh thường.

Ngay sau đó, mẹ anh ấy nói: “Dù không có sách, nhưng sau khi ông ngoại đọc bài viết của con, ông ấy có một lời muốn mẹ truyền đạt lại cho con…”

Đối mặt với lời nhắn từ người lớn tuổi, Ngô Chương Bạch tỏ ra lắng nghe.

“…Trước hết, con phải cẩn thận với sự kiêu ngạo và nóng vội; chỉ khi biết sống chân chính mới có thể tiến bộ được.”

Khuôn mặt Ngô Chương Bạch hơi cứng lại; ý của ông ngoại là anh ấy quá kiêu ngạo và tự cao sao?

Bà chủ nhà họ Ngô nhìn vẻ mặt con trai mình, thở dài trong lòng. Chắc chắn con trai mình cảm thấy xấu hổ phải không? Khi còn ở nhà cha mẹ đẻ, bà đã từng nghe cha mình, trước mặt các anh trai, chỉ trích bài viết của con trai mình với vẻ lo lắng… Làm sao bà không cảm thấy xấu hổ chứ?

Bà sẵn lòng mang bài viết mà chồng và cha chồng mình đã nhiều lần từ chối, đặc biệt gửi về nhà cha mẹ đẻ để ông xem… Bà thực sự là người mẹ hiền từ nhất trên đời này.

May mắn thay, còn có Ngô Chương Bạc ở bên.

*(“Fortunately, there’s Ngô Chương Bạc by his side.”)*

Đối với điều này, ban đầu bà chủ nhà họ Ngô cũng cảm thấy tiếc nuối, nhưng sau khi nghe quá nhiều lời như vậy, dần dần bà bắt đầu nảy sinh tâm lý phản kháng: Con gái mình sao lại như vậy? Con người sinh ra có phải chỉ để làm rạng danh cho tổ tiên hay sao? Con gái bà xứng đáng sở hữu tất cả những phẩm chất tốt đẹp ấy; tại sao những phẩm chất quý giá ấy lại bị coi là sự lãng phí, và khiến những người có liên quan lẫn không liên quan đều than thở rằng đó là “sự hủy hoại tài sản thiên nhiên”?

Có lẽ bà chủ nhà họ Ngô vẫn chưa nghĩ ra được nhiều điều khác, nhưng giờ đây bà không còn oán trách trời không công bằng vì sự chênh lệch về tài năng giữa các con nữa.

Tất nhiên, sự thay đổi tâm lý này cũng một phần xuất phát từ việc con trai bà có thái độ quá khó chịu và đáng ghét, khiến bà thực sự khó có thể cảm thấy thương xót cho con mình.

Lúc này, trong lòng Wu Zhaobai đang tràn ngập sự oán giận: Biết rõ ông ngoại không nói những lời tốt đẹp gì, tại sao mẹ mình vẫn cứ nói ra trước mặt mọi người? Con trai bà có cần mặt mũi không?

Trong sự xấu hổ ấy, Wu Zhaobai vô thức muốn tìm cách gây sự, và ánh mắt anh chuyển hướng về phía em gái mình – người đang chăm chỉ đọc sách: “…Chunbai, sao con lại tự ý mua nhiều sách như vậy? Chẳng lẽ sách trong nhà không đủ cho con đọc sao?”

Bộ sưu tập sách của ông nội không hề giới hạn việc em gái mình sử dụng, điều này cũng khiến anh rất không hài lòng.

“Những cuốn sách này không phải Chunbai mua đâu.” Chưa đợi em gái trả lời, bà chủ nhà họ Ngô đã nói: “Lúc nãy người gác cửa nói có người gửi đến cho Chunbai…”

Nói xong, bà cũng tò mò hỏi em gái: “Rốt cuộc là ai đã gửi đến vậy? Chunbai đã biết chưa?”

Wu Chunbai đã lấy ra một bức thư từ trong hòm, cô nhanh chóng mở nó ra và lập tức hiện rõ vẻ vui mừng hiếm khi thấy: “Là phu nhân Chang… Chính phu nhân Chang đã nhờ người gửi đến từ Giang Đô.”

Wu Zhaobai ngạc nhiên – ai vậy? Người phụ nữ tên Chang Nianing kia?

Người phụ nữ đó không biết xấu hổ đã chiếm đoạt chức vụ thái thú của Giang Đô, lại cướp đi những cuốn sách bị tịch thu từ các gia đình quý tộc miền Nam; việc bà ta ra lệnh cho hàng trăm người sao chép sách ở Giang Đô là điều mà ai cũng biết… Liệu những cuốn sách này có phải là…

Wu Zhaobai không kìm được mà nhìn vào.

Wu Chunbai vừa đọc thư vừa nói: “Phu nhân Chang nói rằng những cuốn sách này là những bản đã bị sửa đổi trong quá trình sao chép; nhưng vì lý do nào đó, chúng vẫn được coi là “sản phẩm” hợp pháp.”

Wu Zhaobai càng thêm bối rối và oán giận.

Cô ấy nói, nhẹ nhàng nâng lông mày, nhìn về phía Vũ Chương Bạch với vẻ mặt nửa cười nửa không: “Chắc anh trai cũng ghen tị vì họ được chọn để sao chép sách, còn bản thân anh trai thì không có cơ hội nào được nhìn thấy những cuốn kinh điển đó phải không?”

Vũ Chương Bạch biến sắc mặt: “… Đừng tự cho mình là đúng!”

Vũ Xuân Bạch chẳng buồn để ý đến vẻ mặt anh trai mình, tiếp tục đọc thư và nói: “Những cuốn sách này có tới năm sáu mươi cuốn, không phải chỉ dành riêng cho mình tôi, nhưng chị dâu Thường nói rằng tôi có thể tự sao chép lại một bản cho mình…”

Những cuốn sách này sẽ được phân phát cho Yao Hạ, Vũ Diệu Thanh và những người khác, và ngoài nhóm họ ra, trong thư chị dâu Thường còn nhờ cô ấy chuyển giao thêm cho một người khác nữa.

Nhìn vào tên được viết trên thư, Vũ Xuân Bạch suy nghĩ một lát, và cũng hiểu được ý định của Thường Tuế Ninh khi nhờ cô ấy chuyển giao chúng.

“Ngày mai tôi sẽ bảo họ đến nhà chúng ta để sao chép sách.” Vũ Xuân Bạch cười nói: “Sau này tôi cũng sẽ tự sao chép thêm vài bản nữa, một bản cho ông nội, một bản cho cha tôi, một bản nữa…”

Vũ Xuân Bạch không hề liếc nhìn sang bên cạnh, chỉ khẽ phát ra tiếng cười khinh thường – anh ta chẳng hề muốn nhận những cuốn sách đó chút nào!

Nhưng ngay lập tức sau đó, cô em gái lại nói: “Một bản nữa dành cho A Hiến.”

Vũ Xuân Bạch: “…”

A Hiến là biệt danh của con trai anh ta.

Bà vợ trẻ của gia đình Vũ bên cạnh vội vàng cười nói: “Không cần đâu, A Hiến mới chỉ vài tuổi thôi, bây giờ mới bắt đầu học đọc mà, cho cậu ấy cũng chẳng hiểu được gì đâu, không cần vội vàng đâu.”

“?” Vũ Xuân Bạch nhíu mày, cảm thấy đau lòng một cách khó hiểu.

Bà vợ trẻ của gia đình Vũ cười một cách thông cảm.

Sau khi trở về phòng, Vũ Xuân Bạch suy nghĩ mãi vẫn cảm thấy không thoải mái, và cuối cùng đã tìm cơ hội hỏi vợ mình: “… Lúc nãy ở phòng khách, Xuân Bạch nói muốn sao chép những cuốn sách đó cho A Hiến một bản, tại sao em lại từ chối?”

Sau khi hỏi xong, anh ta lại bổ sung một cách nhẹ nhàng: “Tôi chỉ muốn hỏi thôi.”

“… Chồng không phải luôn coi thường chị dâu Thường sao? Nếu đem những cuốn sách mà chị dâu Thường gửi đến để ở trong sân nhà chúng ta, chồng có cảm thấy thoải mái được không?” Bà vợ trẻ của gia đình Vũ hỏi một cách thấu hiểu.

Giọng nói của Vũ Xuân Bạch bỗng nghẹn lại, sau một lúc mới nói được: “Sách thì vô tội… Nhưng vẫn phải nghĩ đến A Hiến.”

Bà vợ trẻ của gia đình Vũ cười và nói: “Đúng là vậy, nhưng chồng cũng không cần phải quá lo lắng đâu.”

Vũ Xuân Bạch cảm thấy bối rối và không biết phải nói gì thêm.

Nói đến đây, dù trong lòng Wu Zhaobai cảm thấy uất ức đến mức nào, anh cũng không thể tiếp tục nói thêm được nữa.

Nhưng những ngày tiếp theo, mỗi khi nghe nói rằng Wu Chunbai đã mời một nhóm phụ nữ đến nhà để sao chép sách, Wu Zhaobai lại cảm thấy lòng mình bất an, lo lắng không yên, thường xuyên đi tới đi lui trong phòng.

Trong phòng đọc sách của gia đình Wu, có khoảng hai ba mươi phụ nữ tập trung lại; ngoại trừ Yao Xia và Wei Miaqing – hai kẻ không đáng tin cậy kia – những người khác đều chăm chỉ và nghiêm túc trong công việc sao chép sách, bầu không khí rất hòa thuận và vui vẻ.

Không thể chịu đựng được sự uất ức trong lòng nữa, Wu Zhaobai chỉ còn cách tìm đến rượu để xoa dịu nỗi buồn.

Khi men rượu bắt đầu ảnh hưởng đến ý thức, những lời bất mãn trong lòng anh cũng không thể kìm nén được nữa và tuôn trào ra hết.

“Những cuốn sách đó có ích gì cho họ chứ… Họ có thể cai trị đất nước hay giúp ích cho dân chúng không?”

“Những kiến thức quý báu ấy vốn dĩ nên được những người học giả như chúng ta sử dụng một cách đúng đắn… Nhưng bây giờ lại trở thành công cụ giải trí cho những phụ nữ! Thật là vô lý!”

“Tôi đã biết từ trước rồi, không thể để những người có tầm nhìn hẹp hòi đó nắm quyền lực; nếu không, họ chỉ sẽ lợi dụng cơ hội để thỏa mãn những ý đồ cá nhân mà bỏ qua lợi ích chung!”

“Nếu cứ tiếp diễn như vậy, làm sao chúng ta – những người đàn ông – có thể nổi bật được?”

“… Làm sao lại chỉ toàn là những ý đồ cá nhân mà bỏ qua lợi ích chung?” Vợ trẻ của gia đình Wu thở dài: “Thái thú Chang đã sử dụng những cuốn sách này để thành lập hai học viện ở Giang Đô, mời những người có tài năng từ khắp nơi đến học, không phân biệt giới tính, chỉ xét đến năng lực mà thôi.”

Wu Zhaobai lập tức nói với giọng nóng giận: “Việc đối xử bình đẳng như vậy chính là đang tạo lợi cho phụ nữ!”

“Từ trước đến nay, có học viện nào cho phép phụ nữ và nam giới cùng học chung đâu? Tại sao lại chỉ riêng ở đây mà phải tạo ra những quy tắc đặc biệt cho phụ nữ? Đó không phải là sự hẹp hòi và ích kỷ sao?”

Vợ trẻ của gia đình Wu lại thở dài: “Vậy phải làm sao đây? Có lẽ chồng nên báo với quan chức?”

“Báo với quan chức ư? Tôi sợ rằng sau này những người giữ chức vụ sẽ toàn là loại như Chang Suining!”

Vợ trẻ của gia đình Wu: “…” Hướng nào mới có thể tìm được sự giúp đỡ đây?

Wu Zhaobai, đau lòng và uất ức, nhanh chóng say mèm.

Bên kia, khi trời bắt đầu tối, Wu Chunbai tự tay giao hai hộp sách cho một người hầu đáng tin cậy và yêu cầu anh ta giữ chúng cẩn thận.

Nhưng rồi, một ngày nọ, những cuốn sách ấy biến mất không dấu vết…

Chữ ký rất đẹp mắt, chỉ có ba chữ [Vũ Xuân Bạch] thôi.

Lúc này, Song Hiển mới ra lệnh cho người gác cửa mở hai chiếc hộp ra để kiểm tra, và thấy bên trong toàn là những cuốn sách mới tinh.

“Thưa ngài… Ngài có muốn trả lại không?” Người gác cửa hỏi một cách thận trọng.

Một lát sau, Song Hiển mới nói: “Hãy giữ lại đi.”

Người gác cửa vô cùng vui mừng, đôi mắt sáng lấp lánh khi nhận lấy hai chiếc hộp: “Được rồi!”

Song Hiển nhìn người gác cửa một cách khó hiểu.

Trên đường trở về, Song Hiển liên tục suy nghĩ về chuyện này.

Thường Tuế Ninh đã sai người sao chép sách ở Giang Đô, và anh ta cũng nghe nói về việc bà ấy xây dựng Vô Nhị Viện, nhưng anh ta không ngờ rằng bà ấy lại tặng sách cho mình.

Khi anh ta mới bắt đầu sự nghiệp quan lại, có lẽ bà ấy không muốn gây ra những rắc rối không cần thiết cho anh ta, vì vậy mới cẩn thận nhờ cô gái nhà họ Vũ chuyển sách cho anh ta một cách bí mật… Bà ấy tặng sách cho anh ta, nhưng không hề có ý định dùng điều đó để buộc anh ta phải cam kết gì cả, chỉ đơn giản là tặng sách mà thôi.

Vì vậy, trên lá thư của cô gái nhà họ Vũ mới có câu “Không ai biết chuyện này, mong ngài yên tâm.”

Sau khi thay bỏ áo quan, Song Hiển lấy từng cuốn sách ra, có thể thấy rằng Thường Tuế Ninh đã chọn lựa chúng một cách kỹ lưỡng; hầu hết những cuốn sách đó rất phù hợp với anh ta khi mới bắt đầu sự nghiệp quan lại, và rất hữu ích cho anh ta.

Nhìn những chồng sách trước mặt, Song Hiển bỗng cảm thấy, bà ấy giống như một người thầy nghiêm túc chọn sách cho học trò, và không quan tâm đến việc học trò của mình sẽ sử dụng những gì những kiến thức đó vào đâu, hay sẽ phục vụ ai.

Song Hiển chạm vào những cuốn sách quý giá ấy, và nghĩ đến tin tức về cuộc tấn công bất ngờ của quân Nhật Bản, trong mắt anh ta không khỏi hiện lên vẻ lo lắng.

Theo tính cách của bà ấy, chắc chắn bà ấy sẽ không trốn sau lưng các chiến binh; trong trận chiến này với quân Nhật Bản, bà ấy thực sự có bao nhiêu tự tin?

……

Khi bóng tối bao trùm khắp nơi, Vũ Chương Bạch say xỉn bừng tỉnh dậy, và nhân lúc còn chút men say, anh ta đi đến phòng đọc sách bên ngoài.

Phòng đọc sách rộng lớn nơi các cô gái thường xuyên sao chép sách vào ban ngày đã tắt đèn; Vũ Chương Bạch thấy không có ai xung quanh, đưa tay ra đẩy cửa nhưng không thể mở được.

Anh ta lại đẩy một lần nữa, sau đó nhìn kỹ hơn và không khỏi tức giận – làm sao có chuyện như vậy, cửa lại bị khóa!

Đúng lúc đó, có ánh sáng tiến lại gần, kèm theo tiếng bước chân và tiếng nói: “Cậu làm gì ở đây vậy?”

Khuôn mặt Vũ Chương Bạch lúc đỏ lúc trắng: “Một người quân tử có thể bị giết nhưng không thể bị sỉ nhục… Đừng quá độ khi sỉ nhục người khác!”

Vũ Xuân Bạch nhướng mày: “Có vẻ như anh trai không hề muốn cảm ơn đâu.”

Trong lúc Vũ Chương Bạch cảm thấy xấu hổ và bực tức, anh ta lại thấy có người khác tiến lại gần. Nhìn kỹ hơn, anh ta mới nhận ra ông nội và cha mình cũng đã đến; có lẽ họ đến phòng đọc sách để bàn công việc.

Ngay lập tức, anh ta chỉ vào em gái mình với vẻ oan ức: “Ông nội, cha ơi! Xuân Bạch đã sỉ nhục tôi một cách vô cớ, bắt tôi phải viết một bài thơ để đổi lấy một cuốn sách… Cô ấy còn nhỏ tuổi mà đã có thái độ như vậy với anh trai mình, biết đâu sau này cô ấy sẽ không làm gì nữa!”

Hôm nay cô ấy dám bắt tôi dùng thơ để đổi sách, biết đâu sau này cô ấy sẽ dám bắt tôi chơi nhạc hay múa!

Ông trùm nhà họ Vũ nhìn cháu gái: “Hành động của Xuân Bạch quả thực không phù hợp.”

Vũ Chương Bạch, vốn hiếm khi được ông nội ủng hộ, lại càng trở nên kiên quyết hơn. Anh ta vừa định lên tiếng, thì nghe ông nội nói: “Một bài thơ của anh trai con không thể đổi lấy được một đồng tiền lớn, làm sao có thể đổi lấy những cuốn sách quý giá kia được? Xuân Bạch ạ, con phải biết rằng việc sỉ nhục anh trai cũng giống như việc giết chết anh trai vậy.”

Vũ Chương Bạch run rẩy môi: “Ông nội…”

Sau một khoảnh khắc ngây người, anh ta hoàn toàn mất kiểm soát, bỗng nhiên nâng giọng lên, oan ức và tức giận hỏi những điều mà anh ta đã kìm nén trong lòng quá lâu: “Tại sao ông nội luôn thiên vị như vậy? Tại sao trong mắt ông nội chỉ có Xuân Bạch, mà chẳng bao giờ có tôi chút nào cả! Rõ ràng tôi mới là trụ cột của nhà họ Vũ sau này! Hay là trong mắt ông nội, tôi thực sự không đáng được coi trọng như vậy?”

“Con muốn nghe sự thật sao?”

Đối diện với ánh mắt nghiêm túc của người già, Vũ Chương Bạch lắp bắp một chút, ánh mắt cũng lảng tránh đi: “…” Bỗng nhiên anh ta không chắc liệu mình có nên nghe tiếp hay không.

Nhưng dù anh ta có muốn nghe hay không, giọng nói của người già đã vang vào tai anh ta: “Vậy thì tôi sẽ nói cho con biết, đúng vậy. Con thực sự không xứng đáng là trụ cột của nhà họ Vũ, không xứng đáng được so sánh với Xuân Bạch.”

Đối diện với ánh mắt thất vọng tột độ của người già, Vũ Chương Bạch bỗng nhiên ngây người, và từ từ nước mắt anh ta tràn ra.

“Con luôn nghĩ rằng ông nội chỉ thiên vị Xuân Bạch mà coi thường con, nhưng con không biết rằng tất cả đều do chính con tự gây ra. Con có ngày hôm nay là do chính con.

Hôm nay, tôi là ông nội của con, và những lời tôi nói cũng chỉ có thế thôi. Nếu con vẫn không biết tự kiểm điểm, tự sửa sai, thì cả đời con sẽ chỉ sống trong rượu, trong sự hẹp hòi và ích kỷ của mình, và cứ thế mà trở thành một kẻ vô dụng thôi!

Nói xong, ông chủ nhà họ Ngô không nhìn con cháu mình thêm lần nào nữa, rồi cùng với con trai và con gái rời khỏi nơi đây.

Ngô Chương Bạch ngồi đó với nước mắt trong, sau một lúc không thể chịu đựng được nữa, anh ta dựa vào cánh cửa và từ từ ngồi xuống.

Khi bà vợ trẻ của nhà họ Ngô đến tìm, cô ấy thấy chồng mình đang tựa vào cửa khóc. Cô ấy khuyên chồng nên về nghỉ ngơi, dù sao tâm trạng anh ta cũng đã rất tồi tệ rồi; ít nhất cũng phải giữ gìn sức khỏe cho bản thân mình chứ.

“…Chương Bạch, còn có Châu Nhiên Ninh nữa… mọi người đều khen ngợi họ, liệu họ thực sự tốt đến thế sao?” Ngô Chương Bạch nắm lấy tay vợ mình và hỏi trong nước mắt: “Vợ ơi, em muốn nghe sự thật!”

Bà vợ trẻ của nhà họ Ngô trả lời một cách nghiêm túc: “Nếu họ không tốt, làm sao họ có thể khiến chồng em khóc đến thế được?”

Chỉ những người giỏi mới khiến kẻ khác ghen tị mà thôi.

Hiểu rõ ý nghĩa của những lời đó, Ngô Chương Bạch ngẩn ngơ một lúc, rồi lại khóc to hơn nữa.

Đêm đó, Ngô Chương Bạch không thể ngủ được.

Ngày hôm sau, có bạn bè đến thăm và mời anh ta tham gia một buổi thơ, nhưng anh ta chỉ nằm trên giường không dậy, và ra lệnh cho người hầu từ chối họ.

Người hầu mang thức ăn đến, nhưng anh ta cũng không ăn gì, chỉ nằm đó mất hồn, với những lời nói sâu sắc của ông nội vang vọng bên tai; mỗi khi nghĩ đến, anh ta lại run rẩy và khóc.

Anh ta nằm như vậy suốt ba ngày, không ai trong nhà đến thăm cả; ông nội tất nhiên không thể đến được, bố mẹ cũng không hề xuất hiện, còn Châu Bạch thì càng không cần phải nói đến nữa… Thậm chí vợ anh ta còn chuyển sang ngủ trong phòng đọc sách… Người ta còn nhắn tin cho anh ta rằng… dù sao thì anh ta cũng không cần đến phòng đọc sách nữa.

Ngày hôm đó, qua cửa sổ hơi mở, Ngô Chương Bạch nhìn thấy một cái đầu nhỏ quen thuộc đang lén nhìn vào. Anh ta vui mừng trong lòng, vừa định vẫy tay gọi con trai vào, thì thấy bóng dáng nhỏ ấy nhanh chóng biến mất, vừa đi vừa nói to:

“A Quỳnh, em đã nói rồi mà! Cha em không chết mà! Con đã thua cược rồi, mau đưa cho cha ba viên kẹo hạt thông đi! Đừng chạy nữa!”

Ngô Chương Bạch lại tiếp tục khóc.

Hôm nay tình hình đã tốt hơn nhiều rồi, tôi đã viết được sáu nghìn từ và đăng hết tất cả lên rồi. Sau này tôi sẽ kiểm tra lại các lỗi chính tả. Chúc mọi người ngủ ngon!