Chương 67: Thà không đi luôn còn hơn (xin vé tháng gấp đôi)

Vết thương trên khuôn mặt cô gái đã được xử lý, cầm máu xong rồi bôi thuốc, nhưng vẫn rất nổi bật.

Tuy nhiên, Yao Ran dường như không quan tâm đến vết thương đó, cũng không hề cố gắng che giấu nó.

Lúc này, đôi mắt cô nhìn thẳng vào Chang Suining, chờ đợi câu trả lời của người đối diện.

Chang Suining gật đầu.

Hai người đi vào phòng trà bên cạnh.

Vừa vào phòng trà, Chang Suining ngay lập tức ngồi xuống trên tấm thảm, còn Xi Er mang theo ấm trà vào, rót đầy hai cái cốc rồi rời đi.

“Yao Nương tử, cũng ngồi xuống đi.” Chang Suining vẫy tay chỉ vị trí đối diện mình.

Yao Ran vô thức nhìn về phía Chang Suining.

Cô gái đã thay đồ thành bộ váy sạch sẽ và gọn gàng, những vết trầy xước trên mặt được bôi thuốc màu nâu nhạt, khuôn mặt xinh đẹp của cô có phần không đồng đều, nhưng mọi cử chỉ đều toát lên vẻ nhanh nhẹn và… thậm chí là có sức hút đặc biệt.

Nhưng điều này hoàn toàn khác với sự cao ngạo và áp đảo mà mẹ cô, bà Pei, thể hiện.

Sự quý tộc mà mẹ cô nói đến giống như một lớp vỏ bọc lộng lẫy, đã bám chặt vào da thịt, không thể gỡ bỏ được, và bên trong thì đã thối rữa, khiến người ta sợ hãi và muốn tránh xa.

Còn sức mạnh toát ra từ cô gái trước mắt này thì hoàn toàn khác biệt, tự nhiên và khiến người ta không dám xem thường.

Yao Ran một lúc trở nên mơ màng.

Cho đến khi cô nhận thấy đôi lông mày của cô gái đó động đậy, như thể đang nhắc nhở cô.

Yao Ran bỗng nhiên tỉnh táo lại và nói thấp giọng: “Tôi đến đây để xin lỗi Chang Nương tử, thực sự không dám ngồi xuống nói chuyện với Chang Nương tử.”

Chang Suining không nói gì thêm.

Yao Ran cúi đầu xuống và tiếp tục nói: “Trước đây… tôi đã biết mẹ tôi có ý xấu, có thể gây hại cho Chang Nương tử… nhưng tôi lại không kịp thời ngăn cản hay cảnh báo Chang Nương tử, khiến Chang Nương tử suýt mất mạng… Sự nhút nhát và ích kỷ của tôi thực sự không thể chấp nhận được, đó là một sai lầm lớn.”

Một lúc sau, Chang Suining nói: “Đúng là sai lầm.”

Nhiều lúc, im lặng cũng chính là sự đồng lõa.

Cô hoàn toàn có thể tưởng tượng được nỗi đau và sự đắn đo của Yao Ran, cũng như lý do tại sao cô không kịp thời nói ra…

Nhưng A Li đã không còn nữa.

Bây giờ, cô ngồi ở đây thay cho A Li, không thể dùng lý do “làm người ai cũng có thể hiểu được” để tha thứ hay an ủi Yao Ran.

Không ai có thể thay thế A Li để tha thứ cho bất kỳ ai.

sang tiếng Việt (bằng chữ cái Latin kèm thanh điệu).

【Cấm】Không được dịch các từ tiếng Anh như the/was/cultivator/stage, cũng không được dịch các phần được đánh dấu ===TERMS===, các giải thích, XML, ---.

【Thuật ngữ】Trong mục ===TERMS===, mỗi cặp “chữ Hán => tiếng Việt” phải được sử dụng nguyên vẹn trong bản dịch.

Bạn hãy dịch từ Trung sang Việt. Chỉ tiếng Việt có dấu thanh điệu được phép. Cấm sử dụng tiếng Anh (no English).

Yao Ran cũng nhận ra rằng mình không nên đề cập đến mẹ mình trước mặt Chang Suining, và dường như cô ấy cũng không có gì đáng để nói nữa—

“Vậy thì tôi sẽ không làm phiền Chang Nương tử nghỉ ngơi và hồi phục sức khỏe nữa.”

Chang Suining gật đầu nhẹ: “Yao Nương tử cứ đi đi.”

Yao Ran có thể cảm nhận được rằng người đối diện không hề có ác ý hay thù địch gì đối với mình, nhưng cũng đúng như lời họ vừa nói—giữa hai người không có khả năng hòa giải.

Yao Ran cúi chào và quay người rời khỏi phòng trà, trên khuôn mặt cô hiện lên một nụ cười gượng gạo.

Cô có lý do gì để mong đợi sự thông cảm từ Chang Nương tử chứ? Mẹ cô đã làm những điều đó, và việc cô chọn trở thành một kẻ đồng lõa im lặng cũng là sự thật.

Xin lỗi nên là để bày tỏ sự hối lỗi của mình, chứ không nên trở thành lý do để ép buộc người khác tha thứ... Cô nên hiểu điều này.

Yao Ran nhìn chằm chằm vào không gian trước mắt, hít một hơi thật sâu, và dường như lại nghe thấy lời nói của cô gái kia một lần nữa—cô chỉ cần tìm cách hòa giải với chính mình thôi.

Cô từ từ bước ra ngoài.

Chang Suining vẫn ngồi ở chỗ cũ, nhìn xuống bóng dáng mình trong tách trà.

Từ làng Chu gia, đến Chu đỉnh, rồi đến nhà họ Bèi—

Thù hận của A Li đã được trả đủ rồi.

Bóng dáng trong tách trà liên tục thay đổi trước mắt cô, lúc thì là hình ảnh của chính cô ngày xưa, lúc thì là nụ cười hồn nhiên của A Li khi còn nhỏ.

Cuối cùng, những ảo ảnh đó đều tan biến, trở lại với sự rõ ràng và thực tế.

Từ nay trở đi, đây mới chính là “cô ấy” thực sự.

Chang Suining ngẩng đầu, nhẹ nhàng quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ phòng trà, nơi có bụi tre xanh um.

Chuyện của A Li đã kết thúc.

Vậy thì bây giờ, cô sẽ phải làm những việc của mình.

Hạ Nhĩ bước vào từ bên ngoài, thấy cô gái đang ngồi thiền trước chiếc bàn nhỏ, nhìn ra ngoài cửa sổ, cô liền cẩn thận đứng sang một bên, không làm ồn ào.

Sau khi ngồi yên như vậy nửa giờ đồng hồ, Chang Suining mới đứng dậy và rời khỏi phòng trà.

Những người nhà Yao bên ngoài đã đi hết rồi, thấy em gái mình ra ngoài, Chang Suian liền tiến lại gần: “Ningning, con đói không? Con muốn anh đi tìm đồ ăn cho con không?”

Chang Suining lắc đầu, ánh mắt tình cờ đổ dồn vào chiếc áo choàng màu đen treo bên cạnh bức bình phong, liền nói: “Nếu anh có thời gian vào buổi tối, hãy giúp con trả chiếc áo choàng này cho Đại tướng Cui, và nhớ cảm ơn ông ấy thay con nhé.”

Chang Suian theo hướng ánh mắt cô nhìn, gật đầu đồng ý: “Được thôi!”

”

……

Sau khi nhóm người nhà họ Yao trở về nơi ở, sau khi Yao Ran uống xong thuốc, bà Zeng nhẹ nhàng hỏi: “Dù lễ cầu phúc đã kết thúc, nhưng chúng ta vẫn cần ăn chay trong chùa trong bảy ngày nữa, và bây giờ mới chỉ là ngày thứ hai thôi… Con có muốn trở về nhà nghỉ ngơi không? Nếu con muốn về, chúng ta có thể xin sự ân chuộc từ vị thánh nhân, tôi nghĩ ngài cũng sẽ chấp thuận thôi.”

Đột nhiên xảy ra chuyện như này, mất mẹ lại còn bị hủy hoại dung nhan…

Bà Zeng thở dài trong lòng, đầy lo lắng cho con gái mình.

“Cảm ơn dì ạ.” Yao Ran lắc đầu nhẹ: “Nhưng con không sao đâu, con muốn ở lại tiếp tục cầu phúc cho Đại Thịnh.”

Bà Zeng hơi do dự, đang nghĩ xem có nên khuyên con gái mình nữa không, thì bà lớn nhà họ Yao lên tiếng: “Nếu con có ý định như vậy, thì cứ ở lại đi.”

“Nhưng thầy thuốc đã bảo, cháu gái chúng ta bây giờ vẫn cần nghỉ ngơi nhiều hơn.” Yao Xia nói bên cạnh: “Sau khi uống thuốc, cháu gái nên ngủ một giấc thì tốt hơn, phải không?”

Yao Ran không cố chấp nữa, mà gật đầu đồng ý.

Cô ấy cũng cần một khoảng thời gian yên tĩnh một mình.

Sau khi Yao Ran vào phòng nghỉ ngơi, bà lớn nhà họ Yao và bà Zeng không khỏi thở dài.

“Đây chính là quả báo…”

“Người phụ nữ họ Pei kia…” Bà Zeng cắn răng, dùng khăn lau khóe mắt: “Chỉ là thật đáng thương cho con gái chúng ta.”

Nói xong, bà ngừng lại một chút, nhìn bà lớn nhà họ Yao với đôi mắt đầy nước mắt và hỏi thăm: “Nhưng nói lại thì… anh trai chúng ta… người phụ nữ họ Chang kia thực sự là con của anh ấy sao?”

Ngay khi câu nói này vang lên, bà lớn nhà họ Yao thấy cháu trai và cháu gái mình cũng đồng loạt nhìn về phía mình.

“Về chuyện này…” bà lớn nhà họ Yao lắc đầu: “Tôi thực sự không rõ lắm, nhưng theo lý thuyết… anh cả chúng ta không giống kiểu người đó đâu.”

“Nhưng nếu người phụ nữ họ Pei đã làm những việc độc ác như vậy…” Bà Zeng nói, giọng nói tự nhiên trở nên thấp hơn, thực sự là vì người phụ nữ họ Pei trước đây đã gây ra quá nhiều hậu quả nghiêm trọng, để lại cho bà những ấn tượng không thể xóa nhòa, bây giờ dù muốn lên tiếng phản đối, nhưng lòng bà vẫn còn e ngại: “Chắc hẳn không thể không có bằng chứng gì đó chứ?”

“Đúng vậy bà ngoại, bà hãy suy nghĩ kỹ lại xem?” Yao Xia nói với vẻ nóng vội: “Trước khi anh trai chúng ta vào kinh, liệu có người phụ nữ nào đó mà anh ấy quen biết không?”

Bà lớn nhà họ Yao trừng mắ

Sau đó, anh ta bắt đầu nhận ra sự bất thường trong bầu không khí xung quanh mình.

Từ anh chị em dưới cửa cho đến cháu gái, tất cả đều nhìn anh ta với ánh mắt đầy kỳ vọng ẩn chứa.

Người đầu tiên lên tiếng là cháu trai của anh: “Chú ơi, liệu cô dâu nhà họ Thường có thực sự là người của gia đình chúng ta không ạ?”

Khi câu nói này vang lên, Yao Yi cảm nhận rõ ràng rằng sự kỳ vọng đó đang từ từ trở nên rõ ràng hơn, mãnh liệt đến mức không thể bỏ qua, thậm chí khiến anh cảm thấy như mình đang bị đặt trên lửa để nướng vậy.

Hiếm khi gia đình mình lại cần anh đến thế, nhưng anh lại không thể đáp ứng mong đợi của họ…

Dưới áp lực của bầu không khí, Yao Tingwei im lặng và suy nghĩ một lúc.

Trước hết, cô dâu nhà họ Thường quả thực không phải là con gái của anh.

Thứ hai, hiện tại rõ ràng là đã quá muộn.

Vậy thì, chỉ còn cách nói thật: “Không phải vậy, là bà Pei đã hiểu lầm.”

Yao Xia lập tức bắt đầu khóc.

Lần đầu tiên trong đời, cô ấy cảm thấy thất vọng với chú mình đến thế!

“Vậy… tại sao bà Pei lại hiểu lầm như vậy?” bà Zeng vẫn không từ bỏ hy vọng: “Chú thực sự đã ở bên cô dâu nhà họ Thường phải không?”

Bà lão cũng nhìn con trai mình.

Một lúc sau, Yao Yi giải thích: “Tôi đang tìm con gái cho một người bạn đã mất từ nhiều năm trước.”

Đôi mắt của bà Zeng lại sáng lên, ám chỉ mạnh mẽ: “Vậy người bạn đó có để lại gì cho chú không? Chẳng hạn, yêu cầu chú tìm thấy người đó rồi đưa về chăm sóc gì đó phải không? Đúng không?”

Nói chung, đó chính là… có thể giành lấy cô ấy không?

Mặc dù không phải là con gái của gia đình mình, nhưng nếu có lý do chính đáng và cố gắng thật sự, biết đâu cô ấy lại trở thành con gái của gia đình mình!

Yao Gui nghe xong mà sợ hãi, người mẹ vốn nhút nhát của mình lại nảy ra ý định tranh giành người phụ nữ đó với tướng Thường, thật là đáng sợ!

Yao Yi thở dài, ngồi xuống: “Anh chị em đừng nghĩ nhiều nữa, trước đây tôi đã tìm nhầm người, chỉ là không hiểu sao bà Pei lại phát hiện ra, và điều đó đã khiến cô dâu nhà họ Thường gặp rắc rối không đáng có.”

Chuyện này quả thực là do anh ta sơ suất, không hề biết rằng bà Pei đã theo dõi mình một cách kín đáo.

Người phụ nữ này, suýt nữa đã phá hỏng một việc quan trọng…

Cuối cùng, tia hy vọng cuối cùng cũng tan biến, bà Zeng không khỏi thở dài.

Yao Xia, người đã hy vọng hão vọng, cũng không nhịn được mà thở dài.

Yao Gui nhìn quanh, để hòa nhập với mọi người, cũng thở dài theo.

Ba tiếng thở dài này dường như đại diện cho sự thất vọng, chán nản… và

sang tiếng Việt (bằng chữ cái Latin kèm thanh điệu).

【Cấm】Không được dịch các từ tiếng Anh như the/was/cultivator/stage. Cũng không được dịch các phần được đánh dấu ===TERMS===, các giải thích, XML, ---.

【Thuật ngữ】Trong mục ===TERMS===, mỗi cặp “chữ Hán => tiếng Việt” phải được giữ nguyên trong bản dịch.

Bạn hãy dịch từ Trung sang Việt. Chỉ tiếng Việt mới cần có dấu thanh điệu. Cấm sử dụng tiếng Anh (không được dùng từ tiếng Anh).