Cô ấy nói xong rồi liếc lạnh về phía cánh tay của cháu trai của bà Kang: “Dù là khuỷu tay heo thì tôi cũng có thể chặt đứt một cái bằng một nhát dao; việc chặt một cánh tay còn dễ dàng hơn nữa.”
Cháu trai của bà Kang vô thức che lấy cánh tay mình, khóc lóc và kéo bà Kang trở lại: “Bà ơi, chúng ta về nhà đi… con muốn về nhà…”
Thấy cháu trai mình bị dọa đến thế, bà Kang vừa tức giận vừa lo lắng, nhưng lại không dám đối đầu trực tiếp với Phan Trường Ngọc.
Bà ta chỉ biết chửi rủa và kéo theo cháu trai mình đi về. Khi bước xuống các bậc thang trước cửa nhà họ Triệu, không hiểu sao đầu gối bà ta đau dữ dội; bà ta la lên “Ôi!” rồi ngã xuống từ trên bậc thang. Cằm bà ta đập trúng bậc cuối cùng, và bà ta không thể ngồi dậy được trong một lúc lâu, tiếp tục la hét đau đớn, miệng đầy máu.
Những người đứng xem ở trong con hẻm đều nhìn nhau.
Phan Trường Ngọc cũng bất ngờ một chút, vô thức nhìn lên tầng lầu của nhà họ Triệu, và không ngạc nhiên khi thấy góc áo màu xanh tím lướt qua.
Sau khi hoảng sợ, bà Triệu vội vàng nói: “Đó chính là quả báo! Mọi người đều thấy rồi đấy, chúng tôi không hề ra khỏi cửa nhà, bà lão gian xảo này tự mình ngã đấy! Đó chính là quả báo!”
Bà Kang đã già, vì cú ngã này mà bà ta mất vài chiếc răng. Bà ta ngồi dậy và bắt đầu khóc lóc, chỉ tay vào Phan Trường Ngọc: “Chính là cô ấy! Chắc chắn là do cô ấy gây ra!”
Những người hàng xóm đã xem cảnh tượng từ lâu thực sự không thấy Phan Trường Ngọc hành động gì; thấy bà Kang cứ quấy rối như vậy, họ không nhịn được mà nói: “Thôi nào, bà Kang ơi, mọi người đều thấy rồi đấy, Trường Ngọc đứng đó chẳng hề nhúc nhích gì cả; chắc chắn là bà ta tự mình trượt chân và ngã!”
Bà Kang vẫn muốn cãi lại, nhưng lại nghe thấy Phan Trường Ngọc phát ra tiếng khinh thường: “Cô ta quá nhiều lần làm điều xấu rồi… chắc chắn là có quỷ đẩy cô ta mà!”
Người già thì dễ tin vào những chuyện huyền bí như vậy.
Lời nói đó khiến bà Kang sợ hãi; bà ta thực sự cảm thấy như có thứ gì đó đập mạnh vào đầu gối mình khiến bà ta ngã. Nghĩ đến số phận “ngôi sao chết chóc” của Phan Trường Ngọc, bà ta bắt đầu run rẩy và chỉ tay vào cô ấy la lên: “Chính là cô ấy, ngôi sao gây họa này đã hại tôi!”
Phan Trường Ngọc khoanh tay: “Nếu cô ta không nhanh chóng rời đi, thì sao đây?”
(***Note: The translation is a close approximation of the original text. Some expressions and cultural references may not have direct equivalents in Vietnamese, so I've adapted them to fit the context of the story while maintaining the meaning as much as possible.***
Chưa kịp cô ấy nói gì, ánh mắt của người đối diện đã lướt qua: “Những gì cô nói với tôi sáng nay, chỉ vì vài lời của người khác sao?”
Chương 28
Cửa sổ hơi mở, mặt trời treo trên bầu trời chỉ là một bóng trắng không có chút hơi ấm nào, rải xuống vài tia sáng vàng nhạt.
Nửa khuôn mặt của Xie Zheng được chiếu sáng bởi ánh nắng mặt trời, nửa khuôn mặt khác ẩn trong bóng tối, đôi mắt an nhiên không chút gợn sóng.
Phan Trường Ngọc muốn phủ nhận, nhưng khi đối diện với ánh mắt của anh ta, cô lại không thể mở miệng được. Cô ngồi xuống chiếc ghế thấp bên cạnh, giọng nói có chút nghẹn ngào: “Những rắc rối trong gia đình tôi, quả thực đã khiến anh phải liên lụy đến hai lần rồi. Anh đã không còn nợ tôi điều gì nữa, nếu chúng ta cắt đứt mối quan hệ này, có lẽ anh sẽ an toàn hơn.”
Xie Zheng hỏi cô: “Cô tin những lời của bà lão ngu dốt đó sao?”
Phan Trường Ngọc mím môi, không nói gì.
Tất nhiên là cô không tin, nhưng cha mẹ cô đã qua đời, Phan Đại bị giết, Trường Ninh và Ngôn Chính cũng suýt nữa bị hại. Nếu không phải quân lính đến kịp thời tối qua, không biết liệu bà Châu và thợ mộc Châu có bị liên lụy hay không.
Có lẽ... quả thực như mẹ của Song và bà Khang nói, cô thực sự là người mang số phận bi thảm, những người gần gũi với cô đều không có kết cục tốt đẹp.
Thấy cô vẫn im lặng, Xie Zheng hỏi tiếp: “Cô nghĩ rằng việc cắt đứt mối quan hệ với tôi là tốt cho cô, vậy còn em gái cô thì sao? Cô cũng muốn cắt đứt mối quan hệ với cô ấy nữa sao?”
Đôi tay của Phan Trường Ngọc siết chặt lại trước ngực, lòng cô trở nên hỗn loạn.
Đúng vậy, để không liên lụy đến ông bà nhà Châu và Ngôn Chính, cô có thể cố gắng tránh xa họ, nhưng Trường Ninh thì sao?
Trường Ninh mới chỉ năm tuổi, trên đời này chỉ còn có mình cô là người thân duy nhất.
Trong lúc cô im lặng, Xie Zheng từ tốn nói: “Trên đời này, điều đáng sợ hơn những lời nói về số phận do quỷ thần quyết định, chính là lòng người.”
Phan Trường Ngọc ngước lên đôi mắt hạnh nhân của mình, có vẻ hơi bối rối.
Xie Zheng khẽ nâng khóe miệng, giọng nói mang theo chút chế giễu: “Trên đời này đâu có nhiều chuyện kỳ lạ như vậy. Những lời nói về vận mệnh quốc gia cũng chỉ là cách lừa dối mọi người mà thôi, huống chi là những lời nói về số phận.”
Phan Trường Ngọc vẫn không hiểu: “Ý anh là gì?”
Xie Zheng nhìn lên và nói: “Một số người làm điều xấu, thích tự cho mình là đúng đắn. Nhưng họ không biết rằng những hành động của mình sẽ ảnh hưởng đến người khác như thế nào.”
Cô im lặng, không biết phải nói gì.
Xie Zheng nói một cách không hề khoan nhượng: “Ai khiến em khổ sở thì em cứ trừng phạt họ đi. Nói những điều đó với anh thì thôi, nhưng nếu em cũng trở nên xa cách với gia đình chồng mình, xem sao họ sẽ cảm thấy buồn hay vui đây.”
