Chương 143

Chẳng lẽ đây thực sự là một vị thánh nhân của Nho giáo, đại giá đến thăm dinh thự bên dòng sông lớn này sao?

Hơn nữa, vị thánh nhân này còn không phải là loại chủ nhân của các học viện thông thường chút nào?

Người đàn ông mặc áo xanh ngồi ở vị trí chính, cắn chặt răng đến nỗi suýt nữa làm vỡ răng.

Tư thế ngồi của ông ta cứng nhắc, cơ thể căng thẳng; vị thần sông Hàn Thực ở phía bắc quốc gia Hoàng Đình đã thống trị suốt hàng trăm năm, lúc này buộc phải nắm chặt hai nắm đấm và đập mạnh vào tay ghế, mới có thể kìm nén được cơn xung động muốn đứng dậy xin tha thứ, quỳ gối cúi đầu.

Quốc gia Hoàng Đình chỉ là một trong những quốc gia chư hầu của Đại Sui mà thôi. Vị khách bất ngờ này, dù có vẻ ngoài trẻ trung, chắc chắn không phải là người bản địa ở đây. Ông ta đã quá quen thuộc với những cao thủ luyện khí của quốc gia Hoàng Đình: ai là người có thể khiến họ tức giận, ai là người nên được chiều chuộng… Sau hàng trăm năm cố gắng không ngừng, người đàn ông mặc áo xanh hoàn toàn tự tin về tất cả những điều đó.

Trong số bảy mươi hai học viện của Nho giáo, mỗi chủ nhân của các học viện đều phải có trình độ luyện khí ít nhất là cấp độ thứ mười mới đủ tư cách để quản lý học viện.

Những cao thủ luyện khí cấp độ thứ năm trở lên thường rất khó tìm thấy; vì vậy, những người ở cấp độ thứ mười, gần hơn với thế giới phàm tục, đã có đủ tư cách để được mọi người tôn xưng là thánh nhân của Nho giáo. Ngoài ra, còn có những vị Bồ Tát của Phật giáo, những vị thần tiên của Đạo giáo… tất cả đều là những danh xưng được mọi người sử dụng chung.

Những cao thủ luyện khí hàng đầu này giống như những bức tượng thần trong đền thờ: họ ở vị trí cao, nhưng không quá xa; mọi người vẫn có thể cúi đầu, thắp hương để tôn kính họ… Nếu không, những vị thần tiên cấp độ thứ năm ẩn mình trong mây sẽ khó mà tìm thấy được.

Mắt người đàn ông mặc áo xanh dần trở nên đỏ hoe, đầy những tĩnh mạch máu; trên mắt ông ta hiện lên ánh sáng vàng nhạt. Ông vẫn cố gắng hết sức không chớp mắt, nhìn chằm chằm vào bức tượng thánh nhân phía sau chàng trai mặc áo trắng. Trên bàn thờ, một vị lão nhân oai nghiêm mặc bộ áo dài trắng tinh khôi, tỏa ra ánh sáng rực rỡ; từng tia sáng như thể chứa đựng những chân lý thiêng liêng.

Nhìn kỹ hơn, từng tia sáng đó giống như những dòng chữ viết về những bí mật của thế giới thần tiên…

Người đàn ông mặc áo xanh hiểu rằng, có lẽ, chỉ có những người có trình độ cao như vậy mới có thể tiếp cận được những bí mật ấy…

Có người đã từng dạy anh ta rằng: Học vấn của những bậc thánh nhân càng được rèn luyện thì càng vững chắc; hình ảnh của họ càng được ngưỡng mộ thì càng cao quý.

Ngày nay, những quy tắc do các bậc thánh nhân của Nho giáo đặt ra càng trở nên phức tạp và chặt chẽ hơn. Không còn là thời đại xa xưa ở nước Sở mà người ta không thể nghiên cứu được nữa; thời đó, trên lãnh thổ của nước Sở cổ đại, có rất nhiều rồng, chúng không tuân theo sự kiểm soát của trời đất. Theo truyền thuyết, chỉ có những vị tiên kiếm sức mạnh kinh hoàng mới thích đến đây để mài giũa lưỡi kiếm, dùng kiếm để điều khiển dòng nước, và tự hào vì đã giết được những con rồng ấy.

Chẳng phải Qí Tĩnh Xuân đã chết sao? Vậy thì người đang nắm quyền ở Động Lưu Châu Thiên bây giờ chắc hẳn là Ruan Qiong, một chiến lược gia đã thoát ra từ Miếu Phong Tuyết.

Vậy thì anh ta rốt cuộc là ai, một vị thánh nhân như thế nào?

Có vẻ như đây là nơi mà những người tốt không được phép đến, còn những kẻ xấu thì lại được tự do hành động.

Dù sao đi nữa, ngay cả khi Thượng Đế đến lãnh địa của mình, mình cũng không có lý do gì để phải chịu sự chi phối của họ.

Người đàn ông mặc áo xanh cố gắng xua tan những u ám trong tâm trí, hít một hơi thật sâu, nhẹ nhàng nâng nắm tay bàn lên và gõ nhẹ vào tay ghế. Dù hành động có vẻ như không quan trọng, nhưng cả dinh thự lớn này cũng bị rung chuyển theo; dòng sông Hàn Thực bên cạnh dinh thự bỗng nhiên nổi lên những con sóng lớn, liên tiếp đập mạnh vào hai bờ.

Với một cái vỗ của người đàn ông mặc áo xanh, tất cả mọi người trong phòng đều bị làm cho chao động; những thanh kiếm dài trong vỏ của hai vị kiếm sĩ trẻ không thể chịu đựng nổi, phát ra tiếng kêu ầm ĩ, vùng vẫy không ngừng như những con thú bị mắc kẹt.

Chỉ có cậu thiếu niên mặc áo trắng là không hề động đậy; bức tượng pháp thân phía sau anh ta càng thêm vững chãi như núi non.

Cậu thiếu niên nhẹ nhàng ngẩng đầu lên, nhìn về phía người đàn ông mặc áo xanh ngồi hướng từ bắc xuống nam, miệng anh ta đầy sự chế giễu.

Mặc dù dinh thự này được xây dựng bên cạnh sông, nhưng thực tế dưới lòng đất có những bí mật sâu kín; con đường nước đã được đào sâu và rộng, nên nó liên kết chặt chẽ với dòng sông Hàn Thực. Nó tự thân đã là một bức pháp trận lớn.

Mặc dù người đàn ông âm u đã bước ra khỏi những chiếc bàn trang trí đầy món ăn ngon và rượu quý, và lẽ ra phải bắt giữ chàng trai kia, nhưng lúc này anh ta cũng dừng bước lại. Nếu không có sự khéo léo và tinh ý, làm sao có thể làm việc dưới sự chỉ huy của người đàn ông mặc áo xanh này được? Con quái vật hình rắn nước này vốn đã giả tạo và xảo quyệt, đã nhận ra rằng tình hình không hề bình thường chút nào.

Người đàn ông mặc áo xanh, với tư cách là chủ nhân, mãi không chịu mở miệng. Lần trước anh ta vỗ mạnh vào ghế, dù có vẻ hùng hồn như thể đang gây sợ hãi cho kẻ đối diện, nhưng có vẻ như chỉ là hành động để thể hiện sức mạnh mà thôi.

Còn chàng trai mặc áo trắng thì vẫn đứng yên tại chỗ, với thái độ “nếu anh có gan thì cứ đánh tôi đi”, điều này càng làm nổi bật sự kỳ lạ của dinh thự lớn này.

Cuối cùng, người đàn ông mặc áo xanh cũng mở miệng cười nói: “Người đến đây là khách, xin hỏi có điều gì muốn chỉ bảo không?”

Anh ta lặng lẽ huy động một phần năng lượng từ dòng sông Hàn Thực, làm rung chuyển toàn bộ không khí trong dinh thự, cố gắng dùng cách này để kiểm tra xem bức tượng thần kia có thật hay không. Dù sao đi nữa, dù mắt thấy rõ ràng đến đâu, nếu không tự mình kiểm chứng thì làm sao có thể cúi đầu trước một người lạ trong chính nhà mình được? Người đàn ông mặc áo xanh, vốn kiêu ngạo, tuyệt đối không thể làm như vậy.

Nếu bức tượng thần kia có bất kỳ biến động nào, anh ta sẵn sàng tự tay đập nát đầu chàng trai kia. Dám giả vờ là thần linh trong dinh thự lớn này, lừa dối mình, đó chẳng phải là tự tìm cái chết sao?

Thật đáng tiếc là bức tượng thần kia vẫn bất động như núi, điều này khiến anh ta hoảng sợ và nhanh chóng từ bỏ mọi ý định may mắn.

Trên con đường tu luyện, cần phải dũng cảm tiến lên, không sai, nhưng khi gặp kẻ thù mạnh mẽ thì càng phải càng mạnh mẽ hơn, đó là chân lý. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là người tu luyện phải cứng đầu, cố chấp và không biết thích nghi chút nào.

Chàng trai mặc áo trắng một tay đặt sau lưng, tay kia nắm thành nắm đấm nhẹ ở bụng, vẫn giữ thái độ kiêu ngạo đến cực điểm. Anh ta kéo mép miệng và cười lạnh lùng: “Anh đã ra tay một lần rồi. Bây giờ đến lượt tôi chứ?”

Khuôn mặt người đàn ông mặc áo xanh trở nên tức giận.

Con quái vật hình rắn nước thực sự không chịu nổi thái độ của chàng trai kia, bước lớn về phía trước.

Con rắn nước tinh quái nghĩ rằng tối nay mình thật may mắn, đã giành được “phần thưởng lớn” từ con cá chép ngu ngốc kia. Nhưng nếu mình có thể làm vui lòng chủ nhân trước mặt mọi người, thì với tính cách hào phóng của chủ nhân mình – người luôn tỏ ra rộng lượng trước người ngoài – thì một bình “chất lỏng vàng ngọc” đặc sản của nơi mình sinh sống chắc chắn sẽ thuộc về mình không thể tránh khỏi được.

Con quái vật thuộc giống thủy tộc này, sau bao nhiêu năm tu luyện mới có được hình dạng con người, chắc chắn không hề biết rằng vị thần nước của mình, người luôn rõ ràng trong việc khen thưởng và trừng phạt, lần này cố tình để nó chết, chỉ nhằm mục đích tìm hiểu thêm về sức mạnh thực sự của nó một lần nữa một cách hợp lý nhất có thể.

Ngay lúc này, tất cả khách mời đều tràn ngập sự tò mò và mong đợi; những cuộc chiến trước đây vốn mơ hồ và không hấp dẫn, giờ đây đã trở nên rất thú vị.

Dù cậu thanh niên mặc áo trắng chỉ là một “gối thêu hoa” không có khả năng gì đặc biệt, nhưng được chứng kiến cảnh tượng giết người của các tướng lĩnh dưới trướng vị thần nước cũng không tồi.

“Tích đất thành núi, gió mưa phát sinh.”

Cậu thanh niên mặc áo trắng từ đầu đến cuối chẳng buồn nhìn con rắn nước tinh quái kia, cười toe toét, giống như đang đối phó với việc học thuộc lòng kinh điển của thầy giáo ở trường học, trông rất lười biếng và tự nhiên. Nhưng sau khi nói ra câu nói khó hiểu đó, vẻ mặt cậu bỗng nhiên trở nên nghiêm túc; từ một chàng trai phóng đãng, cậu đã biến thành một học giả cổ hủ, toát ra vẻ uy nghiêm và cao thượng.

Cuối cùng, cậu giơ chân lên và hét lớn: “Tích nước thành hồ, rồng giáp sinh ra!”

Bức tượng thần pháp phía sau cậu cũng theo đó giơ chân lên cao và đạp mạnh xuống.

Người đàn ông mặc áo xanh lúc này không thể cử động, thở gấp, khuôn mặt đầy hoảng sợ, cố gắng nói những lời xin tha, nhưng không thể nói ra được một từ nào.

Như gặp phải kẻ thù tự nhiên…

Dù tu luyện sâu rộng đến đâu, cấp độ cao đến đâu, một khi gặp phải người như vậy, cũng không thể chống trả được, chỉ có thể ngoan ngoãn chờ đợi cái chết.

Bốn chữ “Rồng giáp sinh ra” uy nghiêm và trang trọng ấy như tiếng sấm vang bên tai người đàn ông mặc áo xanh, lặp đi lặp lại không ngừng, khiến tâm hồn anh ta bị xáo trộn, gây ra những con sóng gió không thể kiểm soát được.

Con rồng vàng trên ngực người đàn ông mặc áo xanh, như thể được tiên nhân vẽ và “điểm hồn”, bỗng nhiên sống động và bay lên.

Cậu thanh niên mặc áo trắng cười mãn nguyện, biết rằng mình đã chiến thắng.

Chính vào khoảnh khắc thiếu niên đó sắp giẫm chân xuống mặt đất lần thứ hai, chiếc ghế dưới mông người đàn ông mặc áo xanh bỗng nhiên vỡ tung thành bụi vụn. Vị thần sông Hán Thực oai phong lẫm liệt kia vội vàng đứng dậy, một tay ôm chặt con rồng vàng trên ngực mình, không cho nó tiếp tục lao loạn như con ruồi không đầu; tay còn lại được giơ cao và vung xuống mạnh mẽ. Miệng anh ta đầy vết máu, giọng nói khàn khàn, mơ hồ: “Phạm lệnh, xúc phạm khách quý, cái chết cũng không đáng tiếc!”

Với một tiếng “bùm” rõ ràng, đầu con rồng nước kia bỗng nhiên nổ tung.

Sau khi xác chết rơi xuống đất, nó trở lại hình dạng thật của mình – một con rắn nước mảnh mai, có vẻ ngoài đầy hoa văn.

Chiếc vũ khí cổ của tiên nhân – cái chùy sắt – khi rơi xuống mặt đất tạo ra tiếng vang vang dội trong căn đại sảnh trống trải, vừa rõ ràng vừa chói tai.

Chân thiếu niên mặc áo trắng lúc này còn cách mặt đất chưa đầy nửa inch nữa.

Người đàn ông mặc áo xanh không kịp lau vết máu trên miệng, vội vàng đứng thẳng người để xin lỗi.

Thiếu niên mặc áo trắng, vốn đã dừng hành động giẫm chân, bỗng nhiên lại nhìn anh ta với ánh mắt sáng ngời và từ từ rút chân lại.

Nhưng trong chốc lát, thiếu niên ấy lại thì thầm: “Rồng ơi, hãy sinh ra!”

Một bước chân được đặt xuống mặt đất… Mạnh mẽ và quyết đoán.

Bức tượng thần cũng theo đó mà giẫm lên.

Bước chân của thiếu niên mặc áo trắng đặt trên nền gạch xanh của biệt thự lớn bên sông; còn bức tượng phía sau thì giẫm lên vận mệnh của sông Hán Thực.

Ngón tay người đàn ông mặc áo xanh ôm chặt con rồng vàng đã xiên vào cơ thể mình, dù đau đớn tột độ nhưng anh ta vẫn không chịu buông tay.

Đây chính là biểu tượng của ý chí và sức mạnh tâm hồn anh ta; ngay cả khi phải chết, anh ta cũng không muốn buông tay!

Thiếu niên mặc áo trắng buông lỏng đôi tay đang nắm chặt, vẫy nhẹ tay áo, bước đi uyển chuyển và thanh lịch, đi qua xác con rắn nước đáng thương kia, ngẩng đầu nhìn về phía chỗ ngồi chính, đặt chân lên chiếc chùy sắt, làm cho vũ khí ấy lăn lung tung trên mặt đất. Anh ta cười nói: “Vị thần sông này, có ngạc nhiên không?”

Máu từ bảy lỗ trên người con rồng chảy ra.

Người đàn ông mặc áo xanh, khuôn mặt đầy đau khổ, cố gắng giữ vững thân hình đang run rẩy, nghiêng đầu nhổ ra một ngụm máu, sau đó ngồi xuống.

Thiếu niên mặc áo trắng tiếp tục bước đi, không quay lại nhìn anh ta nữa.

Cậu thiếu niên nhìn về phía người đàn ông mập mạp kia – kẻ đang cản đường họ. Người này không nói gì thêm, quỳ xuống và liên tục cúi đầu, la lớn: “Kính chào bậc tiên nhân!”

Chỉ có người đàn ông to lớn, mặc áo giáp hình cá chép kia là nhìn thẳng vào mắt cậu thiếu niên mặc áo trắng.

Cậu thiếu niên mặc áo trắng không đợi người đàn ông mặc áo xanh la mắng thuộc hạ của mình, đã nhanh chóng cười nói: “Giết hắn đi.”

“Tôi đếm ba lần: ba… một.”

Mặc dù cậu thiếu niên mặc áo trắng có ý đùa giỡn, rõ ràng là muốn đá thêm một cú nữa.

Điều này, cậu ấy học được từ một người nào đó.

Nhưng người đàn ông mặc áo xanh lại quyết đoán hơn nữa; vị tướng mạnh nhất dưới trướng của hắn, khi được lệnh giết thì liền giết không chút do dự.

Chỉ trong chốc lát, hắn đã đứng phía sau người đàn ông kia, tay cầm trái tim của hắn xuyên thẳng qua lồng ngực. Hắn từ từ rút lại cánh tay đẫm máu, đặt tay lên đầu người đàn ông to lớn kia, nhẹ nhàng đẩy thi thể ra xa. Trái tim đó nhanh chóng biến thành một viên thuốc đỏ như trứng vịt; người đàn ông mặc áo xanh nhặt lên và nuốt chửng ngay.

Cậu thiếu niên mặc áo trắng cũng giữ lời, không đá thêm nữa.

Hắn cười nhìn về phía ba người thuộc phái Linh Vận: “Các ngươi có nhận ra tôi không?”

Vị trưởng lão của phái Linh Vận hoảng loạn đứng dậy, cúi đầu và nói: “Trước đây chúng tôi thật sự mù quáng… xin bậc tiên nhân tha thứ. Chúng tôi mong bậc tiên nhân ghé thăm phái Linh Vận của chúng tôi…”

Chưa kịp người già tóc bạc nói hết, cậu thiếu niên lại ra lệnh: “Vậy thì hãy móc mắt họ đi.”

Ngay lập tức, trong tay người đàn ông mặc áo xanh xuất hiện thêm một đôi mắt. Người già ôm lấy khuôn mặt mình, máu tươi liên tục rỉ ra từ kẽ tay; hắn cố gắng cắn chặt môi để không la lên.

Cậu thiếu niên mặc áo trắng nhìn hai chàng trai trẻ tuổi của phái Linh Vận với khuôn mặt tái nhợt và nói: “Các ngươi may mắn thật… nơi này là nước Cửu Đình, chứ không phải lãnh thổ của Đại Lữ.”

Hai chàng trai trẻ tuổi đó hơi thở phào nhẹ nhõm.

Nhưng cậu thiếu niên lại tiếp tục: “Tuy nhiên, may mắn của các ngươi cũng có giới hạn… Từ trưởng môn đến các vị trưởng lão của phái Linh Vận, gần như tất cả đều là những kẻ mù quáng. Phái Linh Vận sẽ không còn tồn tại nữa.”

Người đàn ông mặc áo xanh gật đầu, và tiếp tục thực hiện lệnh của mình.

Người đàn ông mặc áo xanh có vẻ mặt thất thường, nhưng ngay sau đó anh ta bật cười ha hả, tâm trạng trở nên vui vẻ hơn nhiều. Anh ta vung tay đánh vào đầu ba người thuộc phái Linh Vận, trong chốc lát làm vỡ sọ họ; ba người kia không kịp sử dụng bất kỳ phép thuật nào để chống trả.

Chàng trai mặc áo trắng từ từ bước đi về phía chỗ ngồi chính của đại sảnh. Trên đường đi, anh ta đi ngang qua hai người thanh niên luyện kiếm; không dừng bước, anh ta quay đầu cười nói: “Một người là kẻ luyện võ không rõ lai lịch, sống hay chết thì tạm thời chưa cần quan tâm, hãy xem sau này tôi có tâm trạng tốt hay xấu. Người còn lại là đệ tử được chính thầy của Võ Đường Phục Long Quan tin tưởng, danh tính của anh ta cũng khá đáng kể… Cậu đến đây chắc hẳn là vì cái chữ ‘cung’ đó phải không? Thật lạ khi tôi đã đoán ra câu trả lời, cậu đừng có vẻ mặt như vậy nữa nhé! Nếu cậu cứ tiếp tục như vậy, ‘Lão gia Thủy Thần’ sẽ khiến đầu cậu nổ tung mất thôi.”

Hai người thanh niên luyện kiếm cảm thấy như đang ngồi trên tấm thảm gai; họ chưa bao giờ chứng kiến cảnh tượng kinh hoàng như vậy, lúc này họ thực sự muốn chết.

Chàng trai mặc áo trắng tiếp tục bước đi, rồi đột nhiên dừng lại, nhìn về phía người được mọi người coi là kẻ nịnh hót ấy và cười nói: “Trên những tài liệu bí mật cấp ba của Lục Trúc Đình, tên thật của anh ta hẳn là Tang Giang phải không? Nhìng năm tháng anh ta ẩn mình ở nước黄庭 quả thật vất vả… Thực sự không có thành tựu gì cả, chỉ toàn là những công việc vô ích mà thôi. Ừm, vậy thì hãy kể cho ‘Lão gia Thủy Thần’ nghe về bản tin tình báo mà anh ta vừa nhận được, cùng nhiệm vụ mà cấp trên giao cho anh ta đi. Lúc này thì hai người mới thực sự là anh em cùng một chiếc thuyền.”

Lúc này, người kia không còn chút biểu hiện nịnh hót nào nữa; thái độ của anh ta bình tĩnh và điềm tĩnh. Anh ta cúi chào và nói: “Tang Giang, một trong những chiến binh cấp ba của Lục Trúc Đình, xin được gặp…”

Khi nói đến cuối, người chiến binh này cảm thấy hơi ngượng ngùng, không biết phải gọi người đàn ông trước mặt mình là gì.

Trong triều đại Đại Lữ, chỉ có rất ít người biết được những bí mật của Lục Trúc Đình. Vì vậy Tang Giang không cần phải che giấu nữa; hơn nữa, dù sao thì chàng trai mặc áo trắng cũng là kẻ thù lớn của Đại Lữ… Nếu danh tính của anh ta bị tiết lộ, thì chỉ còn con đường chết mà thôi… Chỉ còn tùy vào việc anh ta sẽ chết một cách nhanh chóng hay đau đớn mà thôi.

Chàng trai mặc áo trắng thất vọng vẫy tay và nói: “Thôi, không cần nữa.”

---

Please let me know if you need any adjustments to the translation!

Thiếu niên Cui Qian dùng ngón tay chỉ vào người kia và nói: “Dậy đi! Cậu không cần phải chết đâu. Sau khi rời khỏi dinh thự này, hãy tìm đến vị quan cũ kia. Hãy trực tiếp hỏi ông ấy xem liệu ông ấy có muốn tiếp tục làm quan cai trị nữa không… Chỉ là từ nay ông ấy sẽ phục vụ cho triều đại Đại Lui thay vì triều đình Hoàng Đình mà thôi. Nếu ông ấy hiểu chuyện và gật đầu đồng ý, thì tốt nhất. Sau này các người vẫn có thể là đồng nghiệp với nhau. Còn nếu không đồng ý, thì cậu hãy giết ông ấy đi. Nhớ rõ nhé: Khi đó, hãy mang đầu vị quan già này đến khách sạn Thu Lô trong thị trấn này, tìm đến nữ tu Lưu Gia Huy của phủ Tử Dương. Cậu không cần phải nói gì cả; bà ấy sẽ tự hiểu hết mọi chuyện.”

Ai cũng biết rằng việc Đại Lui tiến về phía nam là điều tất yếu… Chỉ là bây giờ quá trình đó đang được đẩy nhanh hơn một chút mà thôi.

Thiếu niên Cui Qian nhìn người đàn ông kia với khuôn mặt đầy nước mắt và nước mũi, lắc đầu và nói: “Thật đáng thương… Hãy vội vàng rời đi ngay đi, đừng còn ở đây làm phiền người khác nữa.”

Người đàn ông mặc trang phục quan lại lập tức đứng dậy.

Thiếu niên bất chợt hỏi: “Cậu có vui không?”

Người đàn ông hoảng sợ đến mức mặt tái nhợt, không dám nhúc nhích gì cả.

Thiếu niên vẫy tay, bảo họ nhanh chóng rời đi, sau đó không nhìn thêm vào họ nữa, mà đi thẳng về phía chỗ ngồi chính, ngồi xuống sau chiếc bàn lớn. Với một cử chỉ, một chiếc ghế bằng ngọc trắng cổ xưa xuất hiện trước mặt ông.

Thiếu niên mặc áo trắng ngồi xuống chiếc ghế ngọc trắng đó.

Vị thần sông Hàn Thực – kẻ bị những con quạ chiếm giữ tổ của mình – đứng đó với vẻ tôn kính dưới sảnh.

Thiếu niên Cui Qian nhìn ra ngoài cửa lớn và thản nhiên nói: “Ngoại trừ kẻ tu của phái Linh Vận đã ngược đãi thầy và diệt tổ tiên mình, những kẻ không liên quan khác còn tệ hơn cả kiến… Hãy để thần sông giết hết chúng đi; để chúng có bạn đồng hành trên con đường xuống âm phủ.”

Thiếu niên mặc áo trắng cầm lên một bình rượu, nâng tay lên và lắc nhẹ: “À, các người có muốn uống một ly rượu vàng ngọc trước khi lên đường không?”

Dưới sảnh, có người bắt đầu chửi bới ầm ĩ; có người hoảng sợ đến mức gục xuống đất; có người thì bắt đầu chạy trốn loạn xạ.

Thiếu niên Cui Qian bắt đầu uống rượu.

*(Note: Some phrases were translated slightly to maintain readability in Vietnamese while preserving the original meaning.)*

Kể từ khi anh ta xuất hiện trên con đường tại chốt biên giới Dà Lĩ, làm sao có thể nào anh ta lại đi cùng một nhóm trẻ em để vui chơi, ngắm cảnh núi non, sông hồ được?

Trong không khí ấy, tiếng giết chóc vang lên khắp nơi.

Cậu thiếu niên mặc áo trắng đau đớn, tay bị thương được anh ta nhẹ nhàng đặt lên bụng; còn tay còn lại thì che miệng và ngáp một cái.

Dù cảnh vật có thay đổi, nhưng bản chất con người thì khó mà thay đổi được.