Chương 279

Sau trận đấu cuối cùng, Cao Từ chia tay sư phụ mình và có lẽ họ đã rời khỏi “Vạn Lý Trường Thành Kiếm Khí” để trở về với đất nước Trung Thổ.

Trước khi lên đường, Cao Từ nói với Trần Bình An: “Trần Bình An, trước khi ngươi quay lại núi Huyền Sơn, có thể giúp ta trông coi ngôi nhà tranh nhỏ kia được không?”

Trần Bình An lau mồ hôi trên trán và cười đáp: “Không vấn đề gì.”

Đó là lòng tốt đặc biệt của Cao Từ.

Cậu thanh niên mặc áo trắng và nữ thần võ thuật càng đi càng xa trên con đường đó.

Lão kiếm sư nhắc nhở Trần Bình An: “Ta sẽ hủy bỏ ‘thế giới nhỏ’ này.”

Trần Bình An gật đầu, cho thấy mình không có vấn đề gì.

Lão kiếm sư lập tức hủy bỏ lệnh cấm của “thế giới nhỏ” đó, và ngay lập tức dòng kiếm khí ập đến mạnh mẽ; Trần Bình An bị ảnh hưởng nặng nề, chỉ có thể dùng “lò kiếm” để chống lại.

Một giờ sau, Trần Bình An mới có thể di chuyển được và đến gần bức tường thành hướng nam. Cô ấy hỏi: “Cậu không sao chứ?”

Trần Bình An lắc đầu: “Những vết thương này không đáng kể.”

Ning Yao nhíu mày, chỉ vào ngực mình và nói: “Tôi muốn nói đến chỗ này.”

Theo dõi ngón tay mảnh mai như hành tây xanh của cô gái, ánh mắt Trần Bình An không thể rời khỏi đó.

Kết quả là Ning Yao vỗ một cái vào đầu Trần Bình An.

Trần Bình An gãi đầu và vội vàng nói: “Về phần tâm hồn thì, tôi hoàn toàn ổn.”

Đầu đàn ông và eo phụ nữ… không nên chạm vào nhau.

Nhưng Trần Bình An làm sao dám nói ra điều đó được?

Ning Yao dựa vào bức tường thành và lo lắng hỏi: “Thật sự không sao chứ?”

Trong một ngày, Trần Bình An đã thua ba trận; anh ấy không thể thua nữa được.

Lần đầu tiên là cuộc so tài võ thuật giữa Trần Bình An và Cao Từ; cả hai đều rất chân thực, nhưng mỗi lần Trần Bình An ra đòn, dường như lại chậm hơn Cao Từ một chút.

Không phải vì võ thuật của Trần Bình An không tốt, ngược lại, những chiêu thức như “Thần Nhân Lệ Động Thức” và “Vân Chưng Đại Tạch Thức” do lão nhân họ Cui truyền dạy đã khiến nữ thần võ thuật ngồi bên cạnh phải gật đầu nhiều lần.

Ngược lại, Cao Từ thì tỏ ra rất thoải mái và dễ dàng; anh ta như biết trước mọi thứ, đoán được đối thủ sẽ làm gì, và những đòn của Trần Bình An dường như luôn đúng vào điểm mà Cao Từ muốn.

Trần Bình An không bao giờ đánh trúng Cao Từ, không một đòn nào cả.

Khi cả lão kiếm sư và Ning Yao đều nghĩ rằng một trận là đủ rồi, thì lần này đến lượt nữ thần võ thuật nói: “Ta sẽ tiếp tục so tài.”

Trần Bình An lại thua…

Trận thứ ba, Trần Bình An bắt đầu thay đổi.

Anh ấy không còn chiến đấu như thể đang đối đầu với Tào Từ nữa, mà giống như đang so tài với chính mình; liên tục thay đổi các động tác quyết định trước đó. Hãy tưởng tượng xem, dù là chiêu thức “Thần Nhân Lệ Cổ” hay “Sắt Kỵ Điển Trận”, tất cả đều là những kỹ thuật được người già họ Thôi luyện tập hàng triệu lần thành thạo. Cách hành động của Trần Bình An có vẻ như đang làm rối loạn chiến thuật của chính mình.

Vì vậy, khi Tào Từ ra đòn, không chỉ nhanh hơn Trần Bình An một chút, mà nhiều lúc ngay từ đầu hay giữa quá trình thực hiện đòn, anh ấy đã phá hủy hoàn toàn ý định chiến đấu của Trần Bình An, khiến Trần Bình An thua thảm hại hơn cả hai trận trước.

Tuy nhiên, cả ba người có mặt tại hiện trường, kể cả Ninh Dao – người không phải là chuyên gia về võ thuật – cuối cùng cũng nhận ra rằng những thay đổi tạm thời của Trần Bình An về cơ bản là đúng hướng.

Sự khác biệt chính vẫn nằm ở nền tảng võ thuật của họ.

Sau trận thứ ba, Tào Từ giơ ngón tay cái lên và chỉ nói bốn từ: “Tiếp tục mạnh mẽ hơn nữa.”

Nếu không phải là Tào Từ, cũng không phải là Trần Bình An, có lẽ mọi người đều sẽ nghĩ rằng anh ta đang khiêu khích, đang thể hiện sức mạnh của mình, hoặc đang nhìn xuống người thua.

Nhưng tâm trạng bình tĩnh của Tào Từ và tâm lý ổn định của Trần Bình An không thể thay đổi được một sự thật: cùng là những võ sĩ cấp bốn, nhưng giờ đây Trần Bình An thực sự đã trở thành kẻ thua cuộc dưới tay Tào Từ.

Vì vậy, Ninh Dao – người có tâm hồn trong sáng và sức mạnh võ thuật lớn – mới đặt ra câu hỏi này; cô ấy lo lắng rằng Trần Bình An sẽ thua trận thứ tư.

Đó là cuộc chiến tâm lý vô hình giữa hai người.

Nếu tâm trạng võ thuật của Trần Bình An bị Tào Từ đè nát, có lẽ anh ấy không chỉ sẽ không thể đạt đến cấp độ cao nhất trong võ thuật, mà còn khó có thể vươn tới cấp bảy trong đời này.

May mắn thay, Trần Bình An nói rằng không sao cả.

Ninh Dao tin tưởng anh ấy.

Trần Bình An không sợ chết; khi cô ở Lư Châu Động Thiên, cô đã biết rằng anh ấy suýt nữa đã chết dưới tay con khỉ di chuyển núi, suýt nữa phải đổi mạng cho cô và Mã Khổ Huyền.

Nhưng không sợ chết không có nghĩa là không sợ thua.

Khi hoàn toàn trắng tay, người ta có thể không sợ những kẻ giàu có, nhưng chỉ khi Ninh Dao nhìn thấy một bàn đầy báu vật tại quán trọ Đảo Huyền Sơn, cô mới nhận ra rằng Trần Bình An thực sự rất mạnh mẽ.

Tuy nhiên, cuộc chiến vẫn tiếp diễn…

Từ vị lão tiên nhân Chén Lão Lão, đến Cao Từ và nữ thần võ thuật, cùng với triều đại Đại Đoan ở châu thần Trung Thổ mà họ sinh sống, rồi đến Đại Thiên Sư của núi Long Hổ – người sở hữu một trong bốn thanh kiếm tiên, chuyện về những thanh kiếm tiên này cũng khiến người ta tự nhiên nghĩ đến Đạo Lão Nhị, người được mệnh danh là “bất khả chiến bại”. Bởi vì thanh kiếm của ông ấy được gọi là “cao hơn loài người một thước”. Sau đó là dòng dõi của Đạo Lão Nhị, và cuối cùng là về kỹ thuật quyền pháp của Chén Bình An.

Nói mãi không ngừng, tùy ý theo ý muốn.

Chén Bình An chưa bao giờ từng ở một nơi có tầm nhìn rộng lớn như thế này; về mặt tâm trạng cũng vậy.

Cảm giác như đang đối diện trực tiếp với bầu trời vậy.

Chén Bình An không kìm được mà nói: “Ban đầu tôi luyện quyền chỉ để sinh tồn, nhưng khi không còn phải lo lắng về tuổi thọ nữa, tôi bắt đầu suy nghĩ về lý do tại sao mình lại luyện quyền. Lần đầu tiên tôi cảm thấy rằng những cú quyền của mình phải nhanh hơn bất kỳ ai. Sau đó tôi nhận ra rằng, dù không nhất thiết cú quyền của mình phải mạnh nhất, nhưng chắc chắn phải hợp lý nhất. Vì vậy tôi đọc sách, hỏi người khác để học hỏi kiến thức, học cách ứng xử với mọi người, và yêu cầu những người xung quanh phải báo cho tôi biết khi tôi mắc sai lầm.”

Chén Bình An tháo chiếc bầu rượu ra, uống một ngụm rượu, rồi nói một cách bất đắc dĩ: “Khi tôi nói chuyện với người khác, thực chất là để họ cũng suy nghĩ một cách hợp lý. Chứ không phải vì tôi nghĩ rằng lý lẽ của mình chắc chắn là đúng. Thật đáng tiếc là trên hành trình này, có rất nhiều người thậm chí không muốn nói chuyện theo lý lẽ.”

“Áo quan, họ tên, số bạc trong túi, cấp độ tu luyện… Có lẽ họ nghĩ rằng những thứ đó đã đủ để giải thích mọi chuyện một cách rõ ràng rồi.”

Chén Bình An bỗng nhiên nhớ đến người đàn ông sở hữu kỹ thuật kiếm cao cấp, được mệnh danh là “bất khả chiến bại trên đời này”. Có vẻ như anh trai của ông Chí này cũng không thích nói chuyện theo lý lẽ lắm.

Nhưng giữa hai người có sự khác biệt lớn: một người chủ động gây hại, còn người kia thì “nếu người khác không làm tổn thương tôi thì tôi cũng không làm tổn thương họ; nếu họ làm tổn thương tôi, thì đó là số phận của họ.”

Vì vậy anh ta chọn cách xa rời thế gian này.

Và anh ta còn nói một câu, ý nghĩa chính là tất cả những người tu luyện đều như vậy.

Chén Bình An…

Chen Pingan không ngừng luyện quyền, cười nói: “Anh ấy thật là một thiên tài! Và chắc chắn là loại thiên tài xuất chúng nhất. Còn tôi thì không phải vậy; tôi phải suy nghĩ kỹ lưỡng và thực hiện mọi bước một cách chuẩn xác. Tôi chỉ là một người bình thường mà thôi… Anh cũng từng gọi tôi là “kẻ không có gì đặc biệt”, vì vậy tôi phải đảm bảo mỗi bước mình thực hiện đều “không sai” trước, sau đó mới có thể đúng, hoàn toàn đúng. Tôi không thể vội vàng được. Trước đây, khi tôi làm công việc tạo hình đất sét và nung gốm, tôi phải ngồi suốt cả buổi chiều; chỉ khi không mắc sai lầm thì mới có thể tạo ra những sản phẩm tốt. Đó là một nguyên tắc rất đơn giản.”

Chen Pingan vô thức thêm một câu: “Đúng không?”

Ning Yao hỏi lại: “Đơn giản ư?”

Chen Pingan hơi bối rối: “Không đơn giản sao?”

Ning Yao uống một ngụm rượu trong bình nuôi kiếm, trả lời không đúng câu hỏi: “Chỉ cần đơn giản là được.”

Lần này, Chen Pingan không còn tuân theo quy tắc luyện quyền đã được định sẵn, mà thay vào đó, anh ấy hành động theo cảm hứng tức thì, không bị ràng buộc bởi bất cứ điều gì.

Các động tác của anh ấy lúc nhanh lúc chậm, nhưng tâm trí anh 100% đắm chìm trong quá trình luyện tập.

“Gốm mang tên của tôi đã vỡ vụn… Cây cầu dẫn đến sự bất tử của tôi cũng đã gãy…”

Trước đây, tôi luyện quyền chỉ để duy trì sự sống; nhưng cuối cùng tôi vẫn tìm đến đây và gặp được anh.

Tôi, Chen Pingan, cảm thấy mình thật xuất chúng!

Các đòn quyền của Chen Pingan ngày càng nhanh hơn; đến nỗi gió lùa qua ống tay anh ấy, tạo ra tiếng vang rõ ràng.

Lần đầu tiên tôi ngồi trên cây cầu vàng giữa biển mây, cô gái tiên nói với tôi rằng tôi không được phụ lòng ông Qi… Bởi vì cô ấy đã chọn tôi đầu tiên, chính vì cô ấy tin tưởng vào ông Qi, nên mới sẵn lòng cùng ông ấy chơi cái cược với xác suất chỉ một phần vạn.

Chỉ cần có điều đó thôi… Chỉ cần tôi là “con số một” ấy là đủ rồi!

Trên đỉnh thành, Chen Pingan đột nhiên chuyển từ tốc độ nhanh sang chậm mà không hề gây cảm giác bất ngờ nào.

Anh ấy di chuyển chân theo hướng ngang, liên tục đánh quyền vào những kẻ thù; trong chốc lát, tốc độ lại chuyển từ chậm nhất thành nhanh nhất, như gió thổi qua.

Người già họ Cui từng tuyên bố rằng khi các võ sĩ trên thế gian này thấy những đòn quyền của tôi, họ sẽ cảm thấy như thể bầu trời đang rung chuyển!

Chen Pingan như thể đang thực hiện lời hứa ấy…

Ninh Yao chỉ vào đỉnh đầu và hỏi: “Cả Đạo Tổ lẫn Phật Tổ cũng không sợ ư?”

Sau khi gật đầu, Trần Bình An nhẹ nhàng nói: “Ninh Yao, đừng chết trên chiến trường nhé.”

Ninh Yao quay đi, không nhìn Trần Bình An nữa, ôm lấy bình kiếm mà mình nuôi dưỡng, nhìn xuống chiến trường vạn năm dưới chân mình, gật đầu một cách quyết tâm: “Tôi không dám đảm bảo mình sẽ không chết, nhưng tôi chắc chắn sẽ cố gắng sống sót.”

Bỗng nhiên, Ninh Yao bật cười: “Trần Bình An, thì anh hãy nhanh chóng trở thành đại kiếm tiên số một thiên hạ đi!”

Trần Bình An gãi đầu và nói: “Tôi cũng không thể đảm bảo được, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức!”

Trần Bình An ngồi xuống bên cạnh Ninh Yao.

Đôi vai chạm vào nhau.

Ninh Yao hơi e thẹn, liền nhẹ nhàng đẩy anh ta một cái, dường như muốn tách ra, nhưng Trần Bình An lại cứ tiếp tục tựa vào cô ấy.

Đôi vai của Trần Bình An cứ thế lắc lư.

Cuối cùng, hai người yên lặng nhìn về phía nam.

Một bên vai gánh trên mình hy vọng của ông Quý và chị tiên xinh đẹp.

Một bên vai gánh trên mình kỳ vọng của cô gái mình yêu quý.

Mặc dù không phải là cảnh đẹp của liễu rủ và chim én bay lượn, không phải là khí hậu ấm áp của mùa xuân với núi xanh nước biếc.

Nhưng Trần Bình An cảm thấy như vậy đã rất tốt rồi, không thể tốt hơn được nữa.

Sư phụ và đệ tử là Bùi Bêi và Tào Từ từ đi trên đỉnh thành, Tào Từ nhìn lại phía ngôi nhà tranh và nói một cách nghiêm túc: “Mặc dù nền tảng của anh ta ở cấp độ thứ ba vẫn còn kém tôi khá nhiều, nhưng tôi nghĩ Trần Bình An vẫn có hy vọng theo sát tôi.”

Nữ thần võ nói cười: “Đó là một đánh giá rất cao đấy.”

Tào Từ hỏi: “Sư phụ, ông nghĩ sao?”

Cô ấy nhẹ nhàng lắc đầu: “Tôi nghĩ thế nào cũng không quan trọng, điều quan trọng là sau này hai người sẽ tiến bộ như thế nào, tốc độ lên cấp của mỗi người ra sao, nền tảng của mỗi cấp độ mạnh mẽ đến đâu, và dĩ nhiên, ai có thể sống lâu hơn là điều quan trọng nhất.”

Tào Từ gật đầu và hỏi: “Sư phụ, nếu không có sự cố lớn gì xảy ra, ông có thể sống được bao lâu?”

Về vấn đề sinh tử quan trọng này, giọng cô ấy rất bình thản: “Một võ sĩ thông thường ở cấp độ mười, nếu cố gắng giảm thiểu sự tiêu hao năng lượng, tránh những trận chiến sinh tử nguy hiểm, có thể sống được khoảng ba trăm tuổi. Tôi có lẽ có thể sống thêm hai trăm năm nữa. Nhưng hai trăm năm đó, tôi có thể làm được nhiều điều hơn.”

Trần Bình An cảm thấy ấm lòng và tiếp tục cố gắng của mình.

Sống cùng thời đại với một cao thủ võ thuật như Cao Từ, chắc hẳn sẽ rất đau buồn.

Những người tôn trọng và ngưỡng mộ ông ấy chỉ có thể ngước nhìn từ xa suốt cả đời.

Những kẻ ghen tị với ông ấy thì không thể nào bằng được.

Những kẻ thù địch và ghét bỏ ông ấy thì cảm thấy đau khổ vô cùng.

Bối rất mong chờ đỉnh cao cuối cùng của đệ tử mình.

Dù sao thì võ thuật cũng không có ai sánh bằng ông ấy!

Chen Bình An đã ở trên đỉnh thành gần một tháng trời; hôm nay Ninh Dao đến rồi lại đi, nói là có khách quan trọng từ nhà đến, cần cô ấy xuất hiện.

Chen Bình An tiếp tục đi dọc theo đỉnh thành. Sau khi đi được vài dặm, cô ấy phát hiện ra một cô bé mặc áo choàng đen rộng thùng thình đang đứng ở phía trước, với mái tóc được buộc thành kiểu sừng cừu ngộ nghĩnh; có vẻ như cô bé đang ngủ gật. Cô bé lảo đảo như thể bất cứ lúc nào cũng có thể rơi xuống từ đỉnh thành, khiến Chen Bình An hoảng sợ đến mức không kìm lòng được mà muốn đỡ lấy cô bé ấy. Tuy nhiên, hai chuyến đi xa trước đó đã khiến Chen Bình An trưởng thành hơn nhiều: ở Quốc gia Áo Màu, ở Núi Đảo Ngược, và ở Thành Trường Kiếm Khí này… Ba nơi này khác biệt như trời với đất.

Vì vậy, Chen Bình An chỉ gọi một tiếng, giả vờ như đang hỏi, bằng thứ tiếng địa phương của Thành Trường Kiếm Khí mà Ninh Dao dạy cho cô ấy (dù nói hơi lắp bắp), và hỏi: “Cô biết người già trong ngôi nhà tranh kia là ai không?”

Cô bé không quan tâm đến Chen Bình An, vẫn tiếp tục đu trên đỉnh thành.

Chen Bình An dừng lại ở một khoảng cách mà cô ấy cho là hợp lý, nhìn kỹ cô bé và thấy trên khuôn mặt non nớt của cô ấy vẫn còn dính những giọt nước mũi… Quả nhiên, cô bé đang ngủ.

Thật là can đảm!

Chen Bình An nghĩ rằng cô bé chắc hẳn là một thiên tài võ thuật.

Trong chốc lát, cô bé với mái tóc buộc kiểu sừng cừu không vững vàng đã rơi thẳng xuống dưới đỉnh thành.

Chen Bình An vô thức muốn bước tới để nắm lấy cổ chân cô bé.

Nhưng một bàn tay đã đặt lên vai cô ấy, khiến cô ấy không thể nhúc nhích được. Quay đầu lại, cô ấy thấy bên trái mình có một người già tóc bạc, khuôn mặt hiền lành và dáng vẻ thanh tú; người già cười với Chen Bình An và nói: “Chàng trai nhỏ, nghe giọng nói của chàng thì chàng là người ngoại tỉnh phải không? Tốt bụng là điều tốt, nhưng ở Thành Trường Kiếm Khí này, chàng nhất định phải nhớ rằng không được làm gì sai trái.”

Chen Bình An gật đầu và tiếp tục đi…

Có lẽ chính vị quan ẩn mang kiểu tóc bím sừng cừu đã ngã xuống đất, gây ra tiếng động ấy.

Người già cười nói nhắc nhở: “Mặc dù có vị đại hiệp kiếm sư lớn tuổi giúp canh chừng, và vị quan ẩn cũng ở đó, nhưng bạn vẫn nên cẩn thận một chút. Kẻ thù không bao giờ biết trước hành động của mình; loài yêu tinh có thể bất cứ lúc nào cũng sẽ tiến hành đợt tấn công tiếp theo. Được rồi, bạn cứ tiếp tục công việc của mình đi.”

Chưa kịp thấy người già bước ra, ông ấy đã xuất hiện trên đỉnh thành cách đó vài chục thước; chỉ trong chốc lát, bóng dáng ông ấy đã biến mất không thấy dấu vết.

Chen Bình An nhảy xuống từ đỉnh thành, rồi quay trở lại phía ngôi lều tranh.

Người già họ Tề.

Vị quan ẩn này đã giết chết vô số yêu tinh ở cấp độ Trung Ngũ Cảnh.

Chen Bình An nghe thấy những tiếng động khó tả phát ra từ phía nam; không phải là loại tiếng đau tai, mà là loại tiếng động nhẹ nhàng nhưng khiến người ta cảm thấy buồn nôn. Anh vội vàng đến bên bức tường và nhìn ra ngoài.

Rồi, trong thung lũng bao la bên ngoài thành, xuất hiện một sinh vật… Nhìn từ trên đỉnh thành, nó giống như một người cúi xuống nhìn một con giun đất ở gần đó.

Chen Bình An hoàn toàn có thể tưởng tượng rằng kích thước thực sự của con giun đất ấy chắc chắn rất đáng sợ.

Sau đó, anh nhìn về phía nơi vị quan ẩn trước đó đã ngã; một luồng ánh sáng trắng lớn bùng nổ, như một hạt châu lăn về phía con yêu tinh khổng lồ ấy.

Tiếp theo, bụi đất bay mù mịt trong thung lũng, tạo nên cảnh tượng hỗn loạn.

Khoảng một lúc sau, cô gái mặc áo đen với kiểu tóc bím sừng cừu trở lại đỉnh thành; cô ấy đứng ngay gần Chen Bình An, mở miệng to, giơ hai ngón tay lắc lắc chiếc răng của mình, rồi dường như không nỡ nhổ nó ra, chỉ là nhổ ra một ngụm máu và bước đi trên con đường trên đỉnh thành một cách giận dữ. Con đường ấy rung chuyển mỗi bước cô ấy đi.

Vị đại hiệp kiếm sư già canh gác trên đỉnh thành bất ngờ đến bên Chen Bình An, cười nói: “Đối với cô ấy, nếu không giết được đối thủ thì coi như mình đã thua; vì vậy cô ấy rất tức giận. Lúc này không ai nên can thiệp vào cô ấy cả, nếu không sẽ rất phiền phức. Trước đây chỉ có A Lương là sẵn lòng trò chuyện với cô ấy, thích làm cho tình hình càng tồi tệ hơn; dù sao thì A Lương cũng chịu nổi những đòn đánh của cô ấy mà. Bây giờ A Lương đã rời đi, nên không ai có thể giúp được nữa.”

Chen Bình An chỉ biết im lặng và tiếp tục công việc của mình.

Sau khi chiếc bình rượu trống rỗng, Ninh Dao vứt nó ra ngoài thành phố; khi nó rơi xuống đất cũng chẳng phát ra tiếng động nào. Dù sao thì chiếc bình rượu nhỏ bé ấy cũng không thể sánh được với vị quan ẩn dật ngày xưa.

Ninh Dao uống một ngụm rượu, rồi bắt đầu mơ màng.

Chen Bình An cũng cùng cô ấy mơ màng theo.

Ninh Dao thì thầm: “Có nói chuyện có lý hay không, thực ra chẳng hề liên quan gì đến việc có sống tốt hay không cả.”

Ninh Dao vươn tay ra, chỉ về phía thành phố: “Ở phía kia, có những người tài năng xuất chúng; chỉ cần họ giết hại người vô tội trong khuôn khổ quy định, thì không ai có thể làm gì được họ. Trên chiến trường phía nam thành phố, những người như vậy vẫn được coi là những anh hùng lớn lao, với khí thế sắc bén, họ có thể đánh bại đại quân yêu tinh một cách dễ dàng. Ngay cả những kẻ ghét họ cũng phải thừa nhận rằng, có họ hay không có họ, mọi thứ cũng khác biệt hoàn toàn.”

Ninh Dao lắc chiếc bình rượu: “Tôi đã đi qua rất nhiều nơi trên thế giới này, gặp gỡ đủ loại người. Có những người chỉ đơn giản là may mắn được sinh ra trong gia đình giàu có, cả đời không phải lo lắng về cơm áo, hàng ngày chỉ biết than phiền rằng cuộc sống nhàm chán, rằng mình quá khổ sở.”

Cô ấy trả lại chiếc bình nuôi kiếm cho Chen Bình An và hỏi: “Thật là vô nghĩa phải không?”

Chen Bình An suy nghĩ một chút: “Cũng tạm được thôi. Mỗi người có cách sống riêng của mình; những điều đó không hợp với ý chúng ta không có nghĩa là sai. Chỉ cần họ không thích nói chuyện có lý, thì không nhất thiết họ sẽ sống không tốt. Tôi nghĩ là được thôi.”

Ninh Dao không vui: “Thật không may, họ thực sự lại sống không tốt lắm.”

“À?”

Chen Bình An bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về vấn đề này.

Ninh Dao quay đầu nhìn Chen Bình An đang suy tư, không kìm được mà cười: “Tôi chỉ nói đùa thôi, sao anh lại tin thật vậy?”

Chen Bình An uống một ngụm rượu: “Có chuyện gì phiền lòng à?”

Ninh Dao gật đầu: “Có người muốn mua chiếc bình nuôi kiếm của nhà tôi, tôi không muốn bán, nhưng họ sẵn sàng trả giá cực cao; họ nói đến lý lẽ, đến tình bạn, nói đến mọi thứ… khiến tôi cảm thấy khá phiền lòng.”

Chen Bình An không nói gì để an ủi, chỉ nhẹ nhàng nắm lấy tay Ninh Dao.

Ninh Dao bỗng nhiên cười lên: “Nhưng mỗi khi nghĩ đến những ngày khổ sở thời thơ ấu của anh, khi anh đói bụng, phải khóc lóc trong con hẻm nhỏ ấy… tôi lại cảm thấy những chuyện đó thực ra chẳng quan trọng gì cả.”

Chen Bình An cười nhìn về phía xa; gió mát thổi qua, mang theo sự bình yên.

(***Note: Some phrases were translated slightly to maintain readability in Vietnamese while preserving the original meaning.***