Chương 343

Pei Qian nhìn chằm chằm vào cây cầu vàng dài kia, lòng vang lên những lời dạy của các bậc hiền triết; trong khi đó, Zhu Li thì đang mải suy nghĩ về những chuyện riêng của mình.

Cây cầu dài bắc qua con sông dần biến mất khỏi tầm mắt, Pei Qian cảm thấy hơi khát, và cũng mất hứng thú với việc đọc sách. Cô ấy thực sự muốn học các kỹ thuật quyền và kiếm, nhưng tiếc là Chen Ping An không chịu dạy cô. Còn những người như Zhu Li, dù họ có lòng dạy thì Pei Qian cũng không muốn học.

Chen Ping An vẫn đang trong trạng thái nhập định sâu sắc; điều kỳ lạ hơn nữa là anh ấy nhận ra rằng linh hồn mình đã tách ra khỏi cơ thể, lơ lửng trên không trung và nhìn xuống bản thân đang ngồi xếp chân kiết già. Cảm giác này thật kỳ lạ. Khác với lần trước khi anh ấy đối đầu với Đinh Ying và những quan lại mặc áo rắn, lúc đó linh hồn anh ấy tách thành ba phần; lần này, linh hồn anh ấy giống như những “thần âm” trong truyền thuyết, giống hệt như vị quý ông Zhong Kui ở quán trọ đó. Chỉ khác là Zhong Kui đã tu luyện thành cả “thần dương” và “thần âm” cùng lúc; trong khi đó, “Chen Ping An” lúc này, theo làn gió trên sông Mài Hà chứa đựng năng lượng linh hồn và gió mạnh, thì hình dáng của anh ấy không ổn định, lơ lửng không ngừng, không thể so sánh được với sự vững chắc và tinh tế của Zhong Kui – người sở hữu cả hai hình thái “thần âm” và “thần dương”.

Nếu nói rằng “Chen Ping An” này chỉ là một đứa trẻ mới bắt đầu học đi, thì Zhong Kui đã là một người đàn ông trưởng thành, có thể leo núi và vượt sông như thể đang đi trên mặt đất bằng phẳng.

Cả Pei Qian lẫn Zhu Li đều không hề nhận ra những điều kỳ lạ này.

Cả hai “Chen Ping An” gần như cùng lúc nghĩ đến một ý tưởng, và không thể quên được nó. “Chen Ping An” đang lơ lửng liên tục quay đầu nhìn về hướng dòng sông Mài Hà; sau đó, “Chen Ping An” đang ngồi xếp chân kiết già mở mắt và nói nhẹ: “Tôi cần phải luyện tập kỹ thuật ‘kiếm lò đứng vững’ ở đây. Tối nay tình hình không giống như mọi khi, tôi không thể giải thích chi tiết được. Pei Qian, Zhu Li, các cô có thể phải giúp tôi canh gác vài giờ đồng hồ.”

Zhu Li gật đầu cười và nói: “Đó là trách nhiệm của tôi.”

Pei Qian đá chân xuống đất, thở dài: “Tại sao không nói sớm hơn nhỉ? Lẽ ra tôi nên mang theo một ít đồ ăn nhẹ để ăn cùng.”

Vậy là Pei Qian và Zhu Li đã ở lại canh gác, trong khi “Chen Ping An” tiếp tục cuộc luyện tập của mình.

Chỉ đến khoảnh khắc này, Chén Bình An mới bắt đầu hiểu tại sao những người tu luyện lại chọn cách rời xa thế gian, tập trung vào việc tu dưỡng và ngắm nhìn xa xôi. Có lẽ, những cảnh vật họ nhìn thấy trong mắt mình chính là những nơi thanh tịnh, ngoài thế tục.

Lúc này, bên bờ sông, Chén Bình An dường như đang luyện tập với thanh kiếm, nhưng thực ra anh vẫn tiếp tục nhắm mắt và tưởng tượng về cây cầu dài trong tâm trí mình.

So với hai lần trước ở nơi có hoa sen, anh đã vững vàng hơn nhiều, mặc dù vẫn cảm thấy không thể bước đi trên cây cầu đó.

Nhưng việc ngắm sông từ trên cầu có lẽ đã không còn là điều khó khăn nữa. Nếu như không có Châu Tích bên cạnh, Chén Bình An chắc chắn sẽ thử một lần.

Đêm nay, anh lại có những suy tư này, không chỉ vì vấn đề về việc một người quân tử có nên cứu người khác hay không, mà còn về mối quan hệ giữa việc cứu người khác và việc tự cứu bản thân mình.

Khi mang theo Bối Tiền bên mình, Chén Bình An chỉ yêu cầu cô ấy đọc sách và thuộc lòng những nội dung trong sách, chưa bao giờ nói ra bất kỳ lý thuyết nào mà anh tự mình suy ngẫm ra. Nhưng chỉ cần nhìn vào từng hành động, từng lời nói của Bối Tiền, anh không thể không tự kiểm điểm bản thân. Nhiều nội dung trong sách mà chính Chén Bình An thường không cảm nhận sâu sắc, không hiểu hết ý nghĩa thực sự, nhưng với sự có mặt của Bối Tiền, anh lại suy nghĩ nhiều hơn: như việc một người quân tử cần tự kiểm điểm bản thân ba lần mỗi ngày, kiềm chế bản thân và tuân theo lễ nghi, cẩn trọng khi ở một mình...

“Đọc hàng vạn cuốn sách mới có thể hiểu được chân lý.”

Thật tuyệt vời.

Bối Tiền đã thuộc lòng cuốn sách đầu tiên một cách xuất sắc. Có lẽ sau chuyến tham quan đền Thủy Thần tối nay, anh có thể cho phép cô ấy bắt đầu đọc cuốn sách thứ hai.

Việc đọc sách không phải là số lượng, mà là việc có bao nhiêu nội dung được hấp thụ vào tâm trí mình.

Lý thuyết này có lẽ có thể nói với Bối Tiền, nhưng có lẽ cô ấy sẽ chỉ coi đó là những lời nói qua tai mà thôi.

Người ta kể rằng từng có một vị sư không biết nhiều chữ, nhưng chỉ sau khi đọc một cuốn kinh, ông ấy đã trở thành một Phật.

————

Bên bờ sông, có hai bóng người lao nhanh như cầu vồng, mờ ảo và biến mất trong chốc lát, tiếp tục bơi xuôi dòng nước.

Khi họ nhìn thấy ba người bên bờ sông, họ gật đầu nhẹ nhàng, coi như là một cách chào hỏi.

Chỉ khi họ biến mất trong bóng tối, Châu Tích mới rời mắt khỏi họ.

Hóa ra đó là hai sư phụ và đệ tử sau khi trở về nhà trọ, họ tiếp tục cuộc sống của mình.

Cô ấy không đồng tình, cho rằng vì hai người có địa vị đặc biệt nên tuyệt đối không được tự ý liên kết với nhau. Thần tử phục vụ hoàng đế; nếu vua chúa minh mẫn, thì người làm thần tử cũng cần phải thông minh hết mức, không nên có ý định đoán xem ý định của hoàng đế ra sao. Nhưng điều này chỉ áp dụng được cho những quan lại cấp cao như gia tộc Yao – những người thân cận bên cạnh hoàng đế mà thôi. Yao Zhen cảm thấy không hài lòng; gia tộc mình đã hai lần suýt nữa gặp nguy hiểm, nếu không có sự cứu giúp của Chen Ping An thì đã không còn gì nữa. Có lẽ họ còn bị buộc tội liên thông với kẻ thù, âm mưu phản loạn nữa. Nếu bây giờ vẫn cố gắng giữ gìn danh dự, thì khi đến Thành Shengjing, họ sẽ càng gặp nhiều nguy hiểm và khó lường hơn nữa.

Yao Zhen nhớ lại người học trò của mình – người đã từ bỏ việc làm tướng quân để trở thành quan lại. Trong lòng anh ta cảm thấy rất bối rối; chẳng lẽ sau này mình sẽ phải thường xuyên đối mặt với những kẻ như vậy sao?

Ngược lại, Yao Jinzhi lại nói rằng: “Khi cô ấy lấy chồng và chuyển vào kinh thành, gia tộc chúng ta vẫn cố gắng giữ gìn truyền thống tổ tiên, nhưng đó là sai lầm. Khi đến Thành Shengjing, nếu chúng ta tiếp tục giữ thái độ khôn ngoan và bảo vệ bản thân trong bối cảnh triều đình chấp nhận chúng ta, thì đó mới là đúng đắn. Nếu chúng ta cố gắng cạnh tranh với những gia tộc quyền lực và quý tộc, thì gia tộc Yao sẽ không thể đứng vững được ở kinh thành đâu. Nhưng cũng không có nghĩa là chúng ta không làm gì cả, để người khác lợi dụng mình.”

Yao Jinzhi nói một câu của nhà triết học: “Khi đến nơi nước cạn kiệt, hãy ngồi và chờ đợi những đám mây xuất hiện.”

Yao Zhen thở dài không ngớt.

Lúc trước, khi Yao Jinzhi còn nhỏ, anh ta đã từng phản đối việc cô ấy kết hôn với Li Xiling – người đã quỳ ngoài đền tổ tiên của gia tộc Yao vào một ngày tuyết lớn. Anh ta đã nói với ông nội Yao Zhen rằng gia tộc Yao đã tuân thủ những quy tắc truyền thống hàng trăm năm; nếu một lần nào đó vi phạm quy tắc đó, mọi người trong gia tộc sẽ biết rằng tình cảm giữa họ là chân thành. Nhưng người ngoài thì không quan tâm đến điều đó, Thành Shengjing cũng không quan tâm, và ngay cả hoàng đế cũng không quan tâm. Quy tắc cũ của gia tộc Yao là con cháu không được kết hôn với những gia tộc quyền lực; nếu đã vi phạm một lần, thì liệu họ có thể tiếp tục giữ được quy tắc đó không?

**Note:** The translation provided is a close approximation of the original text. Due to the complex and poetic nature of the text, some nuances may not be fully conveyed in Chinese.

Vị trụ trì hiện tại của Đền Kim Đỉnh đã năm trăm tuổi, là một vị tiên nhân chân chính, có danh tiếng lớn ở phía bắc đảo Đông Diệp Châu.

  Vị lão nhân này tên thường là Yến Diệu Phong, danh hiệu đạo sư là Bảo Chân Đạo Nhân, được lấy từ câu “trường sinh cửu thị, toàn tính bảo chân”, thuộc dòng truyền thừa của Đền Kim Đỉnh.

  Người đệ tử duy nhất được truyền thừa trực tiếp là Thiệu Uyên Nhiên. Sau khi Yến Diệu Phong xuống núi vào thế gian, tình cờ gặp Thiệu Uyên Nhiên, ông đã mất tổng cộng mười bốn năm để quyết định nhận cậu làm đệ tử. Trong thời gian đó, Bảo Chân Đạo Nhân đã tổ chức ba kỳ thi lớn; Thiệu Uyên Nhiên đều vượt qua được, tâm tính và tài năng của cậu thực sự xuất chúng.

  Thiệu Uyên Nhiên đã theo Bảo Chân Đạo Nhân đến Đền Kim Đỉnh, gặp vị trụ trì, lễ bái tại đình tổ tiên, tên của cậu được ghi vào sổ đệ tử của môn phái, từ đó chính thức trở thành một đệ tử của Đền Kim Đỉnh. Sau đó, cậu cùng với sư phụ đến triều đại Đại Tuyền, và cả hai đã cùng nhau phụ trách giám sát biên giới phía nam trong suốt mười năm qua.

  Dù Thiệu Uyên Nhiên trông trẻ trung nhưng thực ra đã bước vào tuổi bốn mươi.

  Cả hai sư đệ đều là những tu sĩ cấp độ Long Môn. Bảo Chân Đạo Nhân tự nhận rằng mình không có hy vọng thành công trong việc luyện thành Kim Đan, nhưng tài năng của Thiệu Uyên Nhiên vượt trội hơn ông nhiều. Việc cậu ở độ tuổi này đã đạt đến cấp độ Long Môn thực sự là một thiên tài trong việc tu luyện. Khi vị trụ trì nghe tin Thiệu Uyên Nhiên đã vượt qua được rào cản ở biên giới Đại Tuyền, ông đã cử người xuống núi để tặng cho cậu một vật pháp của môn phái, và hứa rằng nếu Thiệu Uyên Nhiên thành công trong việc luyện thành Kim Đan, sẽ có thêm một bảo vật truyền thừa hàng nghìn năm để cậu đến lấy, như một món quà chúc mừng.

  Vì vậy, Yến Diệu Phong hy vọng có thể tận dụng sự hỗ trợ từ gia tộc Đại Tuyền để giúp Thiệu Uyên Nhiên tiến thêm một bước nữa, trở thành một vị tiên nhân thực thụ.

  Những người luyện khí dưới cấp độ Kim Đan vẫn còn bị giam cầm trong những “lồng lớn, lồng nhỏ”.

  Về việc tướng lĩnh Đại Tướng Dương Chấn được điều động đến kinh thành, Thiệu Uyên Nhiên đã kiên nhẫn chờ đợi rất lâu; tối nay cuối cùng cậu cũng hỏi: “Tại sao?”

  (Trong văn bản gốc, câu hỏi này được đặt ở cuối đoạn, nhưng tôi đã sắp xếp lại cho phù hợp với cấu trúc của bản dịch tiếng Việt.)

Yin Miaofeng smiled indifferently and said, “In any case, it’s not a trivial matter.”

Shao Yuanran could only smile helplessly. Since his master was unwilling to say more, he had no choice but to suppress his curiosity.

Biyou Mansion was precisely the residence of the River God who was buried there, similar to the Jinhuang Mansion where the third prince had previously escorted prisoners.

However, Jinhuang Mansion no longer had a master; nowadays, it was most likely inhabited by various mountain spirits and ghosts.

After this incident, the fortunes of the Northern Jin state had been greatly damaged. The Lord of Jinhuang Mountain God would soon be escorted to Shengjing City. The Water God Temple in Songzhen Lake, which had stood in opposition to Jinhuang Mountain God for hundreds of years, collapsed even sooner. Of the remnants of the Water God Temple, only a few weak spirits remained. It was considered fortunate for Northern Jin that they did not cause further trouble in the area.

But then Shao Yuanran thought of something and couldn’t help but laugh. The woman who had just been married into Jinhuang Mansion’s family only to quickly become a prisoner… What an unfortunate end for her! She had thought she would enjoy a loving marriage for hundreds of years, far better than the fated couples in the human world… But who would have imagined such a outcome? He wondered what Shengjing City would do to her.

However, all these trivial matters of the world were merely amusing anecdotes on the path of cultivation for him.

What Shao Yuanran saw was the grand and carefree journey of the predecessors among the Earthly Immortals; what he desired in his heart was eternal life, to live as long as heaven and earth.

With a bold spirit filling his heart, and with no one around on both banks of the river, he laughed loudly and said, “Master, I’m going to imitate that giant dragon and swim down the river!”

The young Taoist priest from Jinding Temple floated to the surface of the river and stepped down into the water. Each time he stepped, huge splashes flew up, yet not a single drop of water touched his robe.

Yin Miaofeng continued to float along the riverbank. Seeing her proud disciple’s graceful figure on the water, she chuckled and scolded, “You little rascal! What will you become once you become an immortal on land?”

————

Chen Pingan only had a rough idea of the distance and location of the Water God Temple, but fortunately, he just needed to follow the river and keep an eye on both banks.

According to what Yao Zhen and Yao Jinzhi said, the Water God Temple, located about three hundred li downstream, was built on an unnamed small hill by the river. The hillside was gentle, and from the first to the fifteenth day of the third month each year, there were over a hundred festivals dedicated to worshipping the gods, with great excitement. Officials and nobles from nearby regions would distribute porridge and tea during these festivals.

Yao Zhen once remarked that for the gods of mountains and rivers, having a residence was the first step towards true immortality; if one could elevate their residence to a palace, then they would truly have achieved enlightenment, similar to an immortal family on a certain mountain being granted the title of “Zong.”

Yao Jinzhi also mentioned another strange feature of the Water God Temple: a side hall housed a statue of the Goddess of Inspiration. Her power to grant children was famous throughout the region. Almost every day, women from far away, often from wealthy families who faced difficulties in having children, would come to this side hall of the temple. After kowtowing and burning incense, they would give some silver coins. In return, the temple’s elders would give them a small clay doll wrapped in a red string, which they would tie around their wrists. If they succeeded in conceiving upon returning home, there was no need to fulfill their promise. However, they could not throw away the clay doll; instead, they had to worship it as a way to express their gratitude to the Goddess of Inspiration.

Tuy nhiên, thứ mà Trần Bình An thực sự muốn xem là những tấm bia đá bằng ngọc trắng được dựng trước đền Thủy Thần, có tới hơn hai trăm tấm. Hầu hết những tấm bia này đều chứa những văn bản ca ngợi công lao của các quan lại và nhà văn thời bấy giờ sau khi vị Thủy Thần đã giúp gia tộc Lưu ổn định tình hình hạn hán.

Khoảng hơn hai giờ đồng hồ, Trần Bình An liên tục nhìn quanh, cuối cùng cũng đã đến ngọn núi bên bờ sông Mội Hà.

Bóng tối đã buông xuống, cổng đền Thủy Thần đã đóng chặt, nhưng Trần Bình An vẫn có thể nhìn thấy ánh đèn rực rỡ phía bên kia. Đó cũng chính là lý do khiến anh ta chú ý đến ngôi đền này.

Bỗng nhiên, Trần Bình An nhận ra rằng dù Pei Qian và Chu Li không thể nhìn thấy anh ta trong tình trạng này, nhưng nếu có những người luyện khí ở cấp độ Trung Ngũ Cảnh ở phía đền Thủy Thần thì sao? Liệu họ có thể nhìn thấu anh ta và coi anh ta là một con quỷ dữ hoạt động về đêm không?

Điều này khiến Trần Bình An hơi do dự.

Chẳng lẽ mình phải đi vô ích suốt quãng đường ba trăm dặm này sao? Cộng thêm đường về nữa thì sẽ là sáu trăm dặm.

Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, Trần Bình An vẫn quyết định thử tiếp cận bờ sông. Trường hợp tồi tệ nhất cũng chỉ là anh ta có thể nhìn từ xa vào cổng đền Thủy Thần, sau đó làm cho người canh đền hoặc các tu sĩ ở đây phát hiện ra và bị truy đuổi suốt ba trăm dặm. Lúc đó, chỉ còn cách nhờ vị tướng già Yao Zhen ở quán trọ can thiệp để giải thích cho mình.

Đúng lúc đó, một giọng nói quen thuộc vang lên bên tai anh: “Đêm nay đi dạo như thế này ư? Trần Bình An, anh không phải là một chiến binh thuần túy sao? Làm ơn hãy suy nghĩ cho hợp lý một chút đi!”

Trần Bình An quay đầu lại và không biết nên cười hay nên khóc.

Cách đó khoảng ba mươi bước, có một học giả mặc áo xanh ngồi trên mặt sông, hai tay siết chặt một bó tóc lớn, như thể muốn kéo ai đó ra khỏi dòng sông Mội Hà.

Đó chính là Chung Khuê.

Trần Bình An tiến lại gần Chung Khuê và hỏi: “Đây là gì vậy?”

Chung Khuê ngẩng đầu lên, cười nói: “Lúc nãy tôi đang ở phía đền Thủy Thần, tranh giành lãnh thổ với một số người khác. Tôi nghĩ rằng sáng mai sẽ đốt những nén hương để cầu nguyện, hy vọng các vị thần sẽ phù hộ tôi, giúp tôi thành công.”

Trần Bình An nghe xong cũng chỉ biết mỉm cười.

Zhong Kui let go of the hair in his hands, and the shadows beneath the river surface disappeared in a flash, as if they had been granted a great pardon.

Zhong Kui stood up, placed his hand on Chen Ping An’s shoulder, and said with a smile, “Once you take a closer look, you’ll understand how much fun it can be.”

The two of them suddenly plunged into the river water.

As a “yin spirit” traveling at night, he saw everything in the world as clearly as during the day.

Even while in the river water, his vision was unobstructed; his eyesight was on par with Chen Ping An’s actual martial arts skills.

Chen Ping An had seen many ghosts and supernatural creatures before, but this was the first time he felt a sense of disgust.

Not far away was the Water God Temple and the lit-up streets filled with people.

However, beneath the river water, there were numerous water ghosts surrounding Chen Ping An and Zhong Kui. They remained motionless, mostly dressed in white garments, with their especially dark hair covering their faces all the way down to their waists, resembling noble ladies who had stepped out into the streets, wearing what is commonly known as “Virgo Hats.”

Not only that, but when Chen Ping An looked down, he saw a pair of eyes as large as lanterns, eerily cold in appearance. They stared intently at the two of them, yet their bodies were indiscernible.

Even from a distance of at least a mile away, those eyes still appeared enormous. One could imagine how colossal they must be up close.

Zhong Kui said with a smile, “These water ghosts were lured here by you. They just don’t dare to attack. Firstly, although you’re just a nascent form of a yin spirit, you’re still somewhat unusual, so they don’t dare to act rashly. But they’re really tempted and keep gathering around. Moreover, they harbor malicious intentions, hoping that you’ll provoke the monster at the bottom of the river so they can reap some benefits from the ensuing chaos. It just so happened that you stopped near the Water God Temple, so they no longer dared to move. The monster down there must be furious by now and doesn’t dare to act rashly, after all, the Green Tour Residence where the Water God is buried isn’t far from here.”

Since they’re already here, let’s make the most of it.

Chen Ping An looked around as if to enjoy the scenery.

Zhong Kui also looked around and called out, “That beautiful water ghost girl from earlier, are you still there? If you don’t want to be a water ghost anymore, I can slap you to death. As for whether you can be reborn, I can’t guarantee that, but helping you break free from the monster’s control and stop it from harming others shouldn’t be difficult.”

Those eyes grew slightly larger.

Chen Ping An instinctively narrowed his eyes to look closer.

It was like when he was a child, fishing by the fields and occasionally saw a loach; its head and body would slowly emerge from the water.

This monster buried in the river was roughly estimated to be even larger than the two black-and-white snakes on Qi Dun Mountain.

Chen Ping An asked, “Doesn’t the Water God take care of it?”

Zhong Kui cười nói: “Không quan tâm ư? Làm sao có thể không quan tâm được chứ? Nữ thần nước này tính tình nóng nảy, lý do cô ấy không thích xuất hiện công khai là vì đã nhiều lần cố gắng tiêu diệt con yêu quái này; trong số đó có ba lần con yêu quái ấy đã làm tổn hại đến cơ bản của bức tượng vàng thể hiện thân phận nữ thần. Cứ khoảng ba, bốn mươi năm một lần, cô ấy lại phải dạy dỗ con yêu quái này một trận. Trong vòng một trăm năm qua, thậm chí còn có đến một lần chiến đấu sinh tử thực sự. Lần tệ nhất, bức tượng vàng của nữ thần nước còn xuất hiện vết nứt, và cả biệt thự Bích Du cũng bị ngập nước gần hết.”

Chen Bình An càng thấy kỳ lạ hơn: “Triều đình không cố gắng tiêu diệt nó sao? Nếu triều đình Đại Quán không làm được, thì các ngôi viện học của các người cũng không quan tâm à?”

Zhong Kui vòng tay sau gáy, nói: “Thế sự không đơn giản đâu. Con yêu quái nước này có thể sống đến ngày hôm nay, ngoài việc có năng lực siêu nhiên, còn nhờ vào trí thông minh của nó nữa. Hơn nữa, vùng Trung Tâm Đảo Đông Diệp rộng lớn như vậy, mà viện học Đại Phục chỉ có vài người; số người có thể tiêu diệt được con yêu quái này càng ít hơn nữa. Những người học ở viện học phải tu dưỡng bản thân, hàng ngày đọc sách, nghiên cứu học vấn, rất bận rộn; họ cố gắng trở thành những người hiền lành, quý ông, thánh nhân, những người được tạc tượng trong đền thờ ở Đảo Thần Trung Thổ… Ngoài việc đọc sách ra, họ còn có rất nhiều việc khác phải lo. Hơn nữa, triều đại Đại Quán vốn đã có một vị quý ông ở đó rồi.”

Chen Bình An gật đầu, hiểu ngay.

Chuyến du hành đến vùng Đất Phúc Ô Hoa đã cho anh ta thấy đủ mọi cảnh tượng của thế gian.

Zhong Kui chỉ cần nói rằng đã có những quý ông từ viện học đang giám sát triều đại Đại Quán, Chen Bình An lập tức hiểu ra; có lẽ cũng có những cuộc tranh giành quyền lực giữa các viện học nữa.

Nhưng sau đó, Zhong Kui khiến Chen Bình An mở rộng tầm nhìn hơn nữa; ông ấy chỉ vào đôi đèn lồng dưới đáy sông và nói: “Cậu cứ nhìn tôi thêm một cái nữa xem sao? Cậu có tin không, tôi sẽ lột da cậu, rút gân cậu ra, rồi đưa đi làm quà tặng cho nữ thần sông?”

Con yêu quái nước kia từ từ lùi lại.

Những con ma nước theo đó cũng tan biến.

Chen Bình An hỏi: “Quà tặng ư?”

Zhong Kui gật đầu: “Lý do tôi đến đây là vì tôi nhận được tin tức rằng biệt thự Bích Du sẽ được chuyển thành đền thờ. Việc này cũng là một cách để tưởng nhớ nữ thần nước.”

Zhong Kui chưa kể hết sự thật cho Trần Bình An biết. Lý do anh ta tạo ra những rắc rối này và tạm thời rời khỏi thị trấn Hồ Nhi, chính là vì Nữ Thần Nước nổi tiếng hung hãn của phủ Bí Du – người không hề cảm thấy vui mừng vì sắp được thăng từ phủ lên cung, cũng không hề biết ơn gia tộc Lưu ở Đại Quán hay học viện Đại Phục chút nào; ngược lại, bà ta còn tuyên bố rằng mình muốn một cuốn sách của các bậc thánh nhân phải được đặt trong cung Nữ Thần Nước, nếu không thì việc tiếp tục treo tấm biển “Phủ Bí Du” là đủ rồi.

Nhưng cuốn sách ấy giờ đây thì chẳng còn liên quan gì đến danh hiệu “thánh nhân” nữa.

Đó mới chính là điều khiến gia tộc Lưu ở Đại Quán tan vỡ hoàn toàn.

Bởi vì cuốn sách ấy được viết bởi chính vị Văn Thánh ngày xưa.

Khi Zhong Kui nghe về những rắc rối này, anh ta cảm thấy mình nhất định phải đến phủ Bí Du.

Chỉ là anh ta không ngờ mình sẽ gặp phải Trần Bình An – người được mệnh danh là “Thần Âm”.