Chương 370

Khi họ vừa chuẩn bị ăn hết khối đá hình thang dài dùng để “chém rồng” vào ngày mười một và mười lăm tháng Chạp, thời gian trôi qua thật chậm rãi… Thế mà đã đến ngày hai mươi chín tháng Chạp rồi.

Pei Qian, Wei Xian cùng ba người khác đã đi mua sắm đầy đủ đồ Tết cho cửa hàng thuốc bụi bặm này; họ phải đi tới năm sáu chuyến. Pei Qian đã van xin隋 Youbian rất nhiều lần, và không phải không có lý do cả: chỉ cần隋 Youbian đứng gần các cửa hàng đó thôi là giá cả đã tự động giảm xuống đáng kể, không cần Pei Qian hay Wei Xian phải thương lượng với chủ cửa hàng nữa.

Mỗi lần họ ra đi sớm và trở về muộn, người già kia luôn ngồi dưới gốc cây hoa đào cổ ở góc phố, lúc đầu còn hơi e dè, nhưng sau đó đã quen thuộc và thường chào hỏi họ. Trong hai chuyến cuối cùng, Wei Xian không đi cùng nữa; thay vào đó,隋 Youbian mang theo chiếc hộp sách bằng tre xanh của Chen Pingan và đưa Pei Qian trở về con hẻm này. Lần đó, người già lại chào hỏi họ, Pei Qian cười đáp lại, còn隋 Youbian thì im lặng. Sau khi bước vào con hẻm, Pei Qian nói với vẻ vui vẻ: “Người thầy học có vẻ ngoài thanh lịch này thật sự là người say mê đọc sách đến già; chỉ là ông ấy hơi già thôi.”隋 Youbian kéo tai Pei Qian và cười nói: “Thầy ấy có đồng ý tặng con một phong bao lì xì dày dặn không nhỉ?” Pei Qian giả vờ đau đớn.

Khi bước vào cửa hàng thuốc, Chen Pingan vẫn ngồi phía sau quầy. Khi隋 Youbian thả tai Pei Qian ra, Pei Qian bắt đầu kể lại chi tiết về những gì họ đã mua ở từng cửa hàng, giá gốc là bao nhiêu và giá cuối cùng là bao nhiêu. Khi giọng Pei Qian dừng lại, tiếng chuông tính toán của Chen Pingan cũng đột nhiên im bặt; ông ấy vươn ngón tay cái về phía隋 Youbian và nói: “Chỉ riêng việc tính toán này thôi đã tiết kiệm được khoảng một trăm lượng bạc rồi.”

Pei Qian giúp隋 Youbian kéo rèm tre ra, sau đó cô ấy đi phía sau cửa hàng để giao hàng Tết.

Pei Qian lẻn về phía quầy, đứng trên đầu ngón chân, khuôn mặt đầy vẻ tự hào. Chen Pingan liếc nhìn phía sau rèm tre và lén lút lấy ra bảy tám đồng đồng; “Đây là phần lợi nhuận của con, hãy cất kín ngay đi. Nếu cô ấy thấy thì chúng ta sẽ gặp rắc rối đấy.”

Pei Qian cẩn thận cất giấu số tiền đó và chạy về phía sân sau, để nó vào ngăn tủ của mình.

Chen Pingan nhắc nhở: “Nhớ phải giúp giao hàng đầy đủ nhé, và nhớ nói lời cảm ơn cuối cùng với cô ấy.”

“Được rồi!” Pei Qian vui vẻ đáp lại.

Nhìn chiếc rèm tre đung đưa, Chen Pingan mỉm cười.

*(Note: Some phrases were translated slightly to fit Chinese expression and readability.)*

Ban đầu, chỉ có Zhu Li tự mình thương lượng với Pei Qian, nói rằng chỉ cần có thể thuyết phục được Sui You Bian ra khỏi nhà, cô ấy sẽ tặng cô ấy một bộ bốn vật dụng học tập (văn phòng tứ bảo) và một số tiền lì xì. Pei Qian nói sẽ suy nghĩ kỹ lại, sau đó cô ấy đã tìm đến Chen Ping An. Chen Ping An cảm thấy Sui You Bian thực sự nên ra ngoài nhiều hơn một chút, để tiếp xúc với không khí bình thường của cuộc sống hàng ngày, vì vậy cô ấy đã đồng ý với đề nghị đó. Thế là Sui You Bian không thể chịu đựng được sự quấy rầy từ Pei Qian (người luôn như một con ruồi vo ve bên cạnh cô ấy khi cô ấy luyện tập), nên cô ấy đành phải đi ra ngoài cùng với Wei Xian để thư giãn.

Sau đó, Sui You Bian tự mình lấy chiếc hộp sách bằng tre xanh ở góc phòng của mình và Pei Qian, rồi cả hai cùng nhau đi mua sắm. Chen Ping An đã thỏa thuận với Pei Qian rằng mỗi khi Sui You Bian tham gia vào việc thương lượng với chủ cửa hàng, Pei Qian sẽ được nhận một đồng tiền đồng làm tiền lì xì.

Chen Ping An quay đầu nhìn ra ngoài cửa hiệu thuốc.

Ánh sáng trong con hẻm bỗng trở nên u ám, mang theo một không khí âm u và nặng nề.

Một bóng người mặc áo xanh từ trên trời lao xuống, đó chính là Fan Jun Mao.

Chen Ping An đi vòng qua quầy hàng và bước ra ngoài cửa hiệu.

Fan Jun Mao hỏi: “Cô đã quyết định chưa?”

Chen Ping An gật đầu: “Tôi hy vọng có thể kết thúc năm này một cách tốt đẹp.”

Fan Jun Mao nhắc nhở với vị thần âm ám họ Triệu đang phun khói đen và lan tỏa khí âm u: “Đừng làm gì thêm mà chỉ khiến mọi chuyện trở nên rắc rối; nếu cô tìm cách theo dõi những gì đang xảy ra trên biển mây một cách bí mật, thì người phải gánh chịu hậu quả sẽ là Chen Ping An.”

Vị thần âm ám gật đầu. Nếu nó có thể sử dụng phép thuật của cửa hàng thuốc để nâng cao trình độ tu luyện của mình, thì nó thực sự có thể quan sát biển mây phía trên Thành Lão Long. Tuy nhiên, khí linh của biển mây trong sạch và tinh khiết, trong khi khí âm u của vị thần âm ám lại ô nhiễm; sự đối đầu giữa hai thứ này có thể gây ra rối loạn, khiến Chen Ping An, người đang cố gắng luyện tạo vật phẩm quan trọng đó, phải chịu thiệt thòi lớn và ảnh hưởng đến nền tảng tu luyện của cô ấy.

Fan Jun Mao vươn tay nắm lấy Chen Ping An, chuẩn bị bay lên biển mây phía trên đầu họ.

Chen Ping An bỗng hỏi: “Trong sách có ghi chép rằng trước khi luyện đan, người ta cần phải chuẩn bị kỹ lưỡng, phải không?”

Fan Jun Mao gật đầu và giải thích thêm.

Chen Ping An điều khiển những vật nhỏ bé như thanh kiếm bay lượn, những tấm bảng ngọc trắng tinh khôi được treo trên bàn thí nghiệm; anh lần lượt lấy ra những nguyên liệu cần thiết để luyện chế nước thuộc năm nguyên tố. Ngoại trừ chiếc bếp vàng năm màu mà Lục Ung từ Cung Thanh Hổ đã bán cho Chen Ping An với giá 50 đồng tiền “Cốc Vũ”, còn có những bảo vật quý giá mà Phạm Tuấn Mao đã đổi lấy từ “Khe Rồng Giang” – những viên thuốc vàng của rồng cổ… Tổng cộng hơn 40 loại nguyên liệu khác nhau; chỉ riêng cát vàng thôi đã có đến 12 loại, được sử dụng để điều chỉnh nước và lửa, hòa hợp năm nguyên tố trong những điều kiện khác nhau về thời gian và nhiệt độ.

Chen Ping An làm mọi việc một cách từ tốn, không vội vàng, khiến Phạm Tuấn Mao cảm thấy bực bội: “Tại sao lại chậm rãi đến thế?”

Phạm Tuấn Mao vung tay mạnh mẽ, đặt chiếc bảo vật hình rồng cổ lên bàn thí nghiệm và nói: “Ngươi muốn luyện chế con dấu hình chữ “Thủy” này làm nguyên liệu phụ quan trọng nhất; chất lượng của tinh thể nước phải tương xứng mới được. Nếu không, điều đó sẽ trở thành rào cản lớn. Chiếc bảo vật này là thứ tốt nhất mà ta có thể tìm được; nó có tuổi đời gần bằng Thành Rồng Cổ, đã hấp thụ được tinh hoa của biển mây. Đừng bàn về tiền với ta! Nó giống như viên thuốc vàng “Cổ Long” kia vậy… Đó là sự đầu tư của ta, Phạm Tuấn Mao. Nếu ngươi vẫn muốn bàn về tiền, thì cũng được… Ta sẽ bán nó cho ngươi với giá 30 đồng tiền “Cốc Vũ!”

Chen Ping An mỉm cười và nói: “Chính ngươi mới là người luôn bàn về tiền với ta mà!”

Phạm Tuấn Mao có vẻ mặt kỳ lạ, dường như thiếu tự tin: “Ngươi thực sự dám nhận chiếc bảo vật quý giá này sao? Đây là vật đã được thờ cúng trong đền tổ họ Phù suốt hàng nghìn năm, rất có giá trị! Chỉ 30 đồng tiền “Cốc Vũ” thôi sao? Việc luyện chế vật phản ánh bản mệnh của ngươi còn liên quan đến chất lượng của nó nữa… Ngươi không sẵn lòng trả giá cao hơn sao?”

Chen Ping An liếc nhìn cô ấy và nói: “Đây chỉ là một phần tiền bồi thường đắt đỏ từ họ Phù mà thôi… Ngươi chỉ là người giúp trung gian chuyển nhượng thôi, mà lại muốn kiếm được 30 đồng tiền “Cốc Vũ”? Có vẻ như gần đây ngươi gặp nhiều khó khăn phải không? Sự sụt giảm sức mạnh của ngươi chắc không đơn giản chỉ là việc từ “Nguyên Ấu” rơi xuống cấp thành “Kim Đan” đâu… Có lẽ ngươi cũng gặp vấn đề tương tự…”

Phạm Tuấn Mao không nói gì thêm, chỉ im lặng.

Ánh mắt Phạm Tuấn Mao lạnh lùng, hắn cười lạnh nói: “Sao vậy, sợ tôi lừa dối cậu ư?!”

Trần Bình An lắc đầu, do dự một lát, rồi lấy ra tấm ngọc giản mà Nữ Thần Nước đã tặng cho mình, nắm chặt trong lòng bàn tay. “Vật này cũng là tinh thể nước ư?”

Khi vật này xuất hiện, biển mây xung quanh như thể có linh hồn, bỗng nhiên trở nên sôi động, giống như một đám trẻ con đang thèm thuồng những con người làm từ kẹo.

Biểu cảm của Phạm Tuấn Mao trở nên nghiêm túc hơn, hắn không trả lời mà lại hỏi: “Cậu lấy nó từ đâu vậy?”

Trần Bình An cười nói: “Đúng vậy, có vẻ như nó còn quý giá hơn cả chiếc vật mang tên ‘Lão Long Phân Vũ Bội’ mà gia tộc Phù từng sử dụng.”

Ánh mắt Phạm Tuấn Mao lại trở nên nóng bỏng lần nữa. Lần đầu tiên, khi nghe nói Trần Bình An sở hữu viên đan dược cấp mười hai, hắn đã do dự không dám tiếp cận.

Nhưng lần này, Phạm Tuấn Mao nhanh chóng kìm nén ham muốn trong lòng, không dám cưỡng bức mua lại. Hắn tiến lại gần hơn để quan sát tấm ngọc giản đó; nó trong suốt, ánh sáng lấp lánh, chỉ cần nhìn thôi cũng đã đủ thỏa mãn.

Trần Bình An không hiểu rõ về giá trị của vật này, nhưng cô ấy biết chắc rằng đó là tinh hoa từ một dòng nước lớn trong cung điện Lão Long, là thứ may mắn còn sót lại từ thời cổ đại. So với chiếc ‘Lão Long Phân Vũ Bội’ mà tổ tiên nhà Phù đã sử dụng suốt nhiều năm, sự khác biệt giữa chúng là rất lớn: một báu vật có linh hồn từ thuở xa xưa và một vật được tạo ra sau này. Lý do Phạm Tuấn Mao quan tâm đến nó là vì nếu có thể luyện hóa được tấm ngọc giản này, hắn có thể bù đắp cho những gì đã mất, giúp mình tiến thêm một bước trở lại trạng thái nguyên sinh, thậm chí còn dư thừa năng lượng. Sau đó, chỉ cần ba bốn mươi năm là có thể dễ dàng tiến lên tới cấp năm. Sau đó mới cần Phạm Tuấn Mao phải tìm kiếm cơ hội ở những nơi bí ẩn khác… So với những người luyện khí bình thường phải đối mặt với vô số hiểm nguy khi khám phá những di tích cổ đại, sự khác biệt giữa chúng là rất lớn.

Trần Bình An hỏi: “Tôi có thể dùng vật này làm tinh thể nước để luyện hóa ấn chữ ‘Thủy’ của mình không?”

Phạm Tuấn Mao cắn răng nói: “Có thể! Hoàn toàn có thể! Cậu này thật là may mắn, vật quý hiếm như vậy mà lại tình cờ tìm thấy! Cậu có biết không, những báu vật có linh hồn như thế này, ở những nơi chưa từng có bậc thánh nhân xuất hiện, có lẽ sẽ có rất nhiều người tranh giành một cơ hội… Có thể sẽ có người thiệt mạng trong cuộc chiến đó…”

Trần Bình An ngắt lời Phạm Tuấn Mao, cười nói: “Nhưng tôi chỉ muốn sử dụng nó cho mục đích của mình thôi.”

Phạm Tuấn Mao gật đầu, nhận ra rằng Trần Bình An thực sự biết giá trị của vật này và chỉ muốn sử dụng nó cho mục đích riêng của mình.

Cô hít một hơi thật sâu, bắt đầu bước đi theo những bước quy định trong pháp môn, hai tay thực hiện các động tác cụ thể. Xung quanh, gió bắt đầu thổi mạnh và mây cuộn trào dữ dội, tạo thành một biển mây khổng lồ bao phủ toàn bộ thành phố cổ Long Thành. Ở rìa ngoài cùng của biển mây, những đám mây bắt đầu cuộn tròn mạnh mẽ, giống như những bông sen đã nở rộ, lại biến thành những nụ hoa trắng tinh khôi, bao quanh cô, Trần Bình An và chiếc “bàn mây” kia. Phía trên đầu, vô số tia sáng trắng như suối phun trào xuống từ những “giếng ánh sáng”, linh khí bắt đầu bay lên cao. Trần Bình An lập tức gặp khó khăn trong việc hít thở; sau khi nhận ra ánh mắt đầy ác ý của Phạm Tuấn Mao, anh lặng lẽ lấy ra tấm ngọc màu vàng và đeo nó quanh eo.

Trên tấm ngọc có khắc dòng chữ: “Ngã thiện dưỡng hào nhiên khí” (Tôi giỏi nuôi dưỡng linh khí hào nhiên).

Vô số linh khí từ biển mây đổ vào tấm ngọc đó.

Phạm Tuấn Mao vội vàng vẫy tay để xua đi những tia sáng mây đó, tránh việc chúng bị hấp thụ hết bởi tấm ngọc; nếu không, thì thật là vô ích.

Phạm Tuấn Mao cũng khá tử tế; anh lùi ra khỏi “nụ hoa mây” đó và nhắc nhở bằng giọng nói trong lòng: “Nếu gặp rắc rối lớn, hãy ngừng ngay việc luyện hóa; bị thương và tốn tiền còn hơn là mất mạng. Chiếc ‘bàn mây’ phía trước, bạn có thể nâng hoặc hạ nó theo ý muốn.”

Trần Bình An ngồi xuống theo tư thế kiết già, và chiếc “bàn mây” cũng theo đó hạ xuống, cuối cùng trở thành một tấm thảm cỏ trắng trải trên mặt đất.

Để luyện tạo ra vật phẩm phù hợp với bản mệnh, cần có chiếc lò luyện màu vàng, được chế tạo từ ngọc quý từ cung điện Long Cửu Đại Lệ; tạm thời thì chiếc “bùa mây” cũ kia cũng có thể được sử dụng.

Hơn bốn mươi vật báu quý giá, trong đó có hơn mười loại cát luyện thuốc có màu sắc khác nhau, “đốt mãi không hết, càng luyện càng thần kỳ”. Có loại cát màu đen, chất lượng cứng cáp; có loại lấp lánh như ánh sao, được đựng trong những chai thủy tinh trong suốt có kích thước khác nhau.

Trần Bình An ngồi trên biển mây, nhìn quanh; mặc dù đang ở giữa “nụ hoa mây”, tầm nhìn vẫn rộng mở, có thể nhìn thấy nước của sông và biển.

Anh tiếp tục luyện hóa, hy vọng sẽ thành công.

Lửa chân thực dùng để luyện hóa vật chất – lượng lửa đó có đủ hay không, quyết định liệu việc đốt lò luyện có thành công hay không; còn mức độ tinh khiết của ngọn lửa thì lại quyết định chất lượng cuối cùng của vật được luyện hóa đến mức nào.

Việc luyện hóa tấm ngọc giản này (ngọc ghi chép bí mật) thuộc cung Bích Du Giang không liên quan đến sự sống còn của con người; tấm ngọc này không cần phải được “gắn rễ” vào những hang động bí mật nào đó, so với các phương pháp luyện hóa sử dụng ấn chữ “Thủy”, thì cũng không cần quá nhiều nguyên liệu quý hiếm hay loại cát luyện hóa màu sắc khác nhau.

Trần Bình An đã nghiên cứu cuốn sách bí mật về việc luyện đan của Lục Ung từ lâu, suy ngẫm không ngừng về nội dung của những lời giáo huấn thiêng liêng được ghi trên tấm ngọc giản – những lời chỉ dẫn trực tiếp đến con đường chân lý (Đại Đạo). Cả hai phương pháp này đều được coi là sâu sắc và toàn diện; một thuộc về chủ nhân cung Thanh Hổ, còn phương pháp kia là thành quả của cả đời nỗ lực của Nữ thần Thủy. Trần Bình An chỉ cần tuân theo từng bước một một cách cẩn thận: lúc nào nên thêm một nguồn khí chân thực vào lò luyện, lúc nào nên rắc một lượng cát luyện hóa nhất định vào bình thủy tinh, lúc nào nên tụng những lời chú chứa đựng chân lý Đại Đạo để điều chỉnh ngọn lửa trong lò, tạo ra một cơn mưa nhẹ phủ lên lò… Tất cả đều có quy tắc cụ thể để tuân theo.

Vì vậy, ngoại trừ việc hơi mệt mỏi, Trần Bình An vẫn giữ được sự bình tĩnh và tập trung cao độ.

Phạm Côn Mao ngồi bên ngoài đại trận “Biển Mây”, lẩm bẩm rằng nên thêm một ít cát luyện hóa nữa, hay nên quên đi việc luyện hóa tảng đá núi lửa kia… Thật đáng tiếc là mọi hành động của Trần Bình An đều rất có trật tự; ngay cả khi chờ đợi thời điểm thích hợp để điều chỉnh ngọn lửa, anh ta cũng nhắm mắt nghỉ ngơi và thở đều đặn một cách có quy tắc. Dù có vài khuyết điểm nhỏ, nhưng những tổn thất nhỏ bé ấy so với việc lượng “tinh thể nước” quý giá từ cung Đại Lạc Long Giang tràn ra khỏi lò và trở thành nguồn dinh dưỡng cho “Biển Mây” thì thực sự không đáng kể chút nào. Phạm Côn Mao cảm thấy rất thất vọng.

Lần đầu tiên luyện hóa một bảo vật linh thiêng có cấp độ cao như vậy, sao Trần Bình An không thể hơi lo lắng hay run tay vài lần chứ? Cứ coi như đó là một phần của quá trình luyện hóa cũng được mà…

Trần Bình An tiếp tục tuân theo từng bước một một cách cẩn thận, và cuối cùng cũng hoàn thành công việc một cách thành công.

Fan Junmao hesitated for a moment, then said, “I suggest you find a way to keep these incantations secret. In the future, when you meet a talented disciple on your path of cultivation, you can engrave these texts into their souls, allowing them to directly pass on the teachings. Most of the so-called ‘directly transmitted’ teachings from the immortal masters on the mountains follow this method, which is why the inheritance of their teachings is relatively simple and effortless. Before passing on the teachings, these incantations can also refine and nourish your soul’s vital points. They are among the few methods in the world that can nourish the soul without any side effects, killing two birds with one stone.”

Chen Pingan was indecisive, not knowing where to start.

Fan Junmao laughed and said, “I can’t help you with that. Such texts containing divine essence and spiritual power aren’t something you can just capture at will just because you have magical powers or treasures. If you’re not careful and they sense that your spiritual intent doesn’t match theirs, they can instantly shatter, and even immortals won’t be able to retain them.”

Chen Pingan then had an idea: he must keep these texts for now, but eventually, he would return them to the Goddess of the River God at the Biyou Mansion. Although he had inadvertently refined and discovered this spiritual heritage, in the end, it should still be returned to the temple of the River God, where it could be passed on by her.

As soon as this thought arose, those previously hesitant texts transformed into tiny, green-clad figures the size of grains of rice, bowing to Chen Pingan with great gratitude.

Then they gathered together and swiftly flowed into the energy mansion where Chen Pingan intended to place the water-related incantations.

Fan Junmao rolled his eyes and muttered, “This is really beyond my comprehension…”

As for the jade slip from the Old Dragon Palace that had been successfully refined, a group of slightly taller, green-clad figures carried it into Chen Pingan’s energy mansion. Moreover, after the jade slip was placed in the newly created mansion, these figures, perhaps as a way to repay Chen Pingan, began to divide tasks among themselves. Some green-clad figures went to the entrance of the mansion to paint two door gods, while others drew a great river within the otherwise empty mansion. The small mansion came to life with a multitude of vivid scenes…

Fan Junmao watched this with wide eyes. He suddenly stood up, raised his voice, and pointed at the young man who was organizing everything, saying, “Chen Pingan, are you actually the reincarnation of the Rain Master?!”

While Chen Pingan carefully arranged all the precious items into their proper places, he smiled and teased, “Fan Junmao, your flattery is quite… unique.”

Fan Junmao then dismantled the Cloud Sea Formation and approached Chen Pingan, saying, “You don’t look like a Rain Master at all. Just judging by your mannerisms, you’re far from that ‘ladylike’ style. So how did you manage to make those figures devoted to the water-related teachings submit to you so willingly?”

Chen Pingan ignored the mystical Fan Junmao, packed up all the items, stood up, and asked with a smile, “How do I get back?”

Fan Junmao gave a snap of his fingers, and the sea of clouds beneath Chen Pingan’s feet slowly dispersed, revealing a cloud ladder that led straight to the Dusty Medicine Shop in Old Dragon City. However, around the ladder, there were flashes of iridescent light that flickered constantly. Chen Pingan knew that this was a unique glow emitted by the interaction of the energies of heaven and earth. Therefore, unless one was a cultivator at the fifth realm or above from Old Dragon City, it would be impossible to see his figure as he descended along this ladder.

Chen Pingan thanked Fan Junmao and then began to descend the ladder slowly on his own.

On his way down the mountain, he took the time to admire the magnificent scenery of Old Dragon City.

Chen Pingan thought to himself that he could engrave this scene on a bamboo slip to tell her about it later.

————

On the morning of New Year’s Eve, the festive atmosphere in the homes of ordinary people in Old Dragon City was not affected by the more somber atmosphere of the wealthy families.

The Fu family had already lifted the city’s restrictions, and the streets and alleys were bustling with activity.

As soon as Chen Pingan’s feet touched the ground in the alley, the cloud ladder disappeared.

The Yin God surnamed Zhao, who felt as if a heavy burden had been lifted from his shoulders, asked, “Have you successfully crafted your life essence object?”

Chen Pingan shook his head and smiled, “I only crafted a water-essence object this time, but next time, my chances of success will be much greater.”

The Yin God nodded in approval, saying, “That’s not bad at all.”

Chen Pingan returned to the counter of the medicine shop. The golden jade tablet he had been carrying the previous night had already been put away; otherwise, if it had remained hanging around his waist, it would have meant that the luck associated with the sea of clouds would be diminished, and Fan Junmao would surely have challenged him fiercely.

By now, Zheng Dafeng was able to walk around somewhat freely. Early that morning, he asked Pei Qian for help to carry a small stool in order to look for a fellow cultivator under the pagoda tree. As expected, he met an elderly man from a wealthy family who was reading a book. Zhu Xi had also gotten up early to seek advice from this experienced elder who had put in a lot of effort into his studies. After sitting down, Zheng Dafeng decided to leave Pei Qian to take care of the shop by himself. Pei Qian naturally refused and demanded the agreed-upon payment: one copper coin for her labor. It was only fair, and even if Chen Pingan knew about it, he wouldn’t scold her, so Pei Qian felt quite justified in her demands.

Zheng Dafeng felt a bit headaches and suggested giving her an extra coin as a New Year’s gift. But Pei Qian pointed out that she didn’t like owing money to others; otherwise, they would have to calculate the interest according to Old Wei’s rules (three percent per month). After all, if they still owed money on New Year’s Eve, how could Zheng Dafeng expect a smooth and peaceful year ahead? An elderly man lying beside them on a rattan chair agreed with her, saying, “Brother Dafeng, this child is right. Owning money at this time is inauspicious; don’t underestimate the importance of that single copper coin.”

After fumbling for a long time without being able to produce even half a copper coin, the elderly man smiled and came up with a solution: he suggested selling the small stool to Zheng Dafeng, who could then pay Pei Qian with that money. Zheng Dafeng found this idea feasible. After all, it was just a small stool; Chen Pingan was very skillful and enjoyed making such items out of bamboo.

Pei Qian nhướng mắt lên, chỉ vào Zheng Dafeng và người già kia, nói: “Các người thật là keo kiệt quá! Thôi kệ, lần này tôi sẽ giúp các người một tay mà không lấy tiền.”

Pei Qian bắt chước động tác của Zheng Dafeng trước đó, vươn tay ra và ấn nhẹ hai cái, nói: “Hãy ghi nhớ kỹ đi, lòng biết ơn đừng chỉ nói suông mà thôi.”

Nhìn Pei Qian bước về hẻm nhỏ một cách oai phong, cô ta vừa đi vừa luyện quyền, bỗng nhiên nảy ra ý định bắt chước tư thế đá chân của Lü Bai Xiang, nhảy lên và thực sự quay một vòng, nhưng kết quả làm cô ta choáng váng đầu và ngã xuống đất. Cô ta lập tức đứng dậy, chịu đựng cơn đau và giả vờ như chẳng có gì xảy ra, rồi bước vào hẻm nhỏ với vẻ mặt vui vẻ.

Người già cười hỏi: “Ai dạy cô bé này đây? Thật là nhanh trí và tinh nghịch quá.”

Chu Xi đáp: “Cô ấy là đệ tử chính thức của chủ nhân nhà tôi, rất nghịch ngợm đấy.”

Zheng Dafeng cúi chào và cười: “Lão tiền bối, tôi đã từng nghe danh tiếng của ngài từ lâu rồi.”

Người già cũng cúi chào lại: “Không dám, tôi chỉ là một kẻ có biệt danh ‘Một Thước Kiếm’ trong giang hồ thôi. Không biết anh Dafeng thích nàng tiên nào trên núi nhất?”

Zheng Dafeng nói một cách nghiêm túc: “Đó là nữ hiệp Hè Liên Bảo Châu của phái Vô Địch Thần Quyền!”

Người già cười chế giễu: “Có vẻ như anh Dafeng có gu khá tầm thường.”

Người ta không nên bàn luận về những điều không cùng quan điểm; nói thêm lời hay nhìn thêm một cái cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Zheng Dafeng khinh thường phát ra tiếng cười lạnh lùng, rồi di chuyển chiếc ghế nhỏ của mình ra xa vài bước.

Người già cũng làm tương tự, đứng dậy và di chuyển chiếc ghế tre của mình ra xa hơn một chút rồi mới nằm xuống để tắm nắng.

Chu Xi ngồi giữa hai chiếc ghế, không quan tâm đến những gì xung quanh, chỉ tập trung đọc sách về thần tiên. Cuốn sách trong tay cô ta rất có giá trị; nó được in bởi các thần tiên trên núi và hình ảnh trong sách còn có thể di chuyển được.

Zheng Dafeng thở dài: “Thật đáng tiếc khi nàng tiên Su Jia của núi Chính Dương đã sa sút như vậy.”

Ánh mắt người già sáng lên, nhưng vì coi thường con mắt tầm thường của Zheng Dafeng, ông vẫn không muốn nói chuyện với anh ta. Tuy nhiên, trong lòng vẫn cảm thấy hơi nhớ nhung; dù sao thì Su Jia cũng là một trong những người mà ông và chàng trai kia rất yêu quý.

Zheng Dafeng tiếp tục bước đi, trong khi suy nghĩ về những kỷ niệm với Su Jia…

Người già nằm trên chiếc ghế bằng mây, thở dài một hơi, “Đào hoa tươi đẹp thế này, không biết có chàng trai nào tốt bụng có thể hái một bông để đặt lên trái tim mình không.”

Chu Tích ngẩng đầu lên, “Lời nói của tiền bối thật sự rất sâu sắc.”

Người già gật đầu và nói với vẻ trầm tư: “Đó là những lời mà chàng trai trẻ kia từng nói. Anh ta có tài năng văn chương xuất chúng; dù khi cãi vã, lời nói của anh ta có thể hơi thô tục, nhưng thường xuyên có những câu nói đầy cảm xúc như vậy, được thốt ra một cách tự nhiên, không cần trau chuốt. Nếu không, tại sao tôi lại sẵn lòng gọi anh ta là ‘anh cả’ chứ?”

Chu Tích nhúng miệng vào nước bọt, lật sang trang tiếp theo và gật đầu, “Nếu có cơ hội, tôi nhất định sẽ tìm cách gặp ‘anh cả’ của tiền bối.”

Bỗng nhiên, người già hỏi: “Chu tiểu đệ, xin phép tôi hỏi một câu, liệu gần đây có ngày nào đó anh có thể vượt qua rào cản và bước vào cấp độ Kim Thân không? Cần tôi giúp đỡ gì không?”

Chu Tích lắc đầu: “Có chủ nhân của tôi ở đây, không có gì phải lo lắng cả, tiền bối không cần phải bận tâm đến chuyện đó.”

Người già gật đầu: “Chủ nhân của cậu quả là một người tài giỏi.”

Chu Tích đóng cuốn sách lại và hỏi: “Vậy tôi cũng xin phép hỏi thêm một câu nữa, liệu tiền bối có phải là một cao thủ ở cấp độ Ngọc Bảo của một gia tộc tiên nhân nào đó không?”

Người già tiếc nuối đáp: “Cũng chỉ hơi thiếu chút thôi.”

Chu Tích không hỏi thêm nữa. Nếu hỏi quá nhiều, biết được sự thật có lẽ sẽ làm tổn thương tình cảm, và không thoải mái như bây giờ.

Chen Bình An đứng phía sau quầy hàng; sau những lần luyện kiếm vào ngày mùng một và mùng mười lăm hàng tháng, trên bàn chỉ còn lại một mảnh nhỏ của vật liệu dùng để luyện kiếm.

Chen Bình An không có ý tiết kiệm; sau khi sử dụng hết mảnh vật liệu đó, anh ta lập tức lấy ra một mảnh khác lớn hơn.

Trịnh Đại Phong đặt chiếc ghế nhỏ bên ngoài cửa; sau khi chứng kiến tốc độ “ăn mòn” của hai thanh kiếm bay khi sử dụng vật liệu luyện kiếm, dù đã nhìn đi nhìn lại bao nhiêu lần, anh ta vẫn cảm thấy kinh ngạc và thốt lên: “Hai vị tiền bối này, có vẻ như tiêu tốn nhiều tiền hơn cả bảo vật Kim Lệ mà các ngài đang sử dụng.”

Chen Bình An không nhịn được và hỏi: “Liệu kim tinh đồng tiền có còn được sản xuất nữa không?”

Trịnh Đại Phong tựa vào quầy hàng, nhìn cảnh tượng vật liệu luyện kiếm bị thiêu rụi, gật đầu và nói: “Khi hang Lưu Châu Động Thiên đã sụp đổ, kim tinh đồng tiền cũng không còn tác dụng gì nữa; việc tiếp tục sản xuất chúng để làm gì? Ngay cả nếu được tặng cho tôi thì tôi cũng không nhận đâu.”

Chen Bình An hỏi: “Tôi chỉ biết rằng kim tinh đồng tiền rất quý giá, nhưng không rõ liệu chúng có còn được sản xuất nữa không.”

Trịnh Đại Phong trả lời: “Thực ra, việc sản xuất kim tinh đồng tiền đã ngừng từ lâu rồi… Nhưng có lẽ vẫn còn một số ít được lưu giữ ở những nơi bí mật.”

Trịnh Đại Phong trả lời không đúng câu hỏi, nói: “Cậu có biết vàng tinh đồng tiền được tạo ra như thế nào không? Chúng được làm từ những mảnh vỡ sau khi các vị thần núi sông bị phá hủy; kết hợp với một số vật liệu khác cũng rất khó tìm kiếm, mới có thể đúc thành ba loại vàng tinh đồng tiền: “Áp Thắng”, “Cung Dưỡng” và “Đón Xuân”. Triều đại Đại Lưu có vận may núi sông vững chắc, hiếm khi có những nơi thờ cúng bất chính; vì vậy việc mua vàng tinh đồng tiền rất đắt đỏ. Nhưng trong tay một số gia tộc quyền lực, họ có thể thu mua và tịch thu những mảnh vỡ thân thần từ khắp nơi, giá thành sẽ rẻ hơn nhiều. Các tiên nhân trên núi cướp bóc khắp nơi; khi không đủ vật liệu để thờ cúng bất chính, họ sẵn sàng áp đặt áp lực lên các triều đại thế tục, buộc hoàng đế phải hủy bỏ sự phong tặng, và lén lút hạ cấp những vị thần núi sông chính thống xuống thành thần của những nơi thờ cúng bất chính, rồi giết họ bằng những biện pháp tàn bạo. Nếu hoàng đế không chịu khuất phục, họ cũng có cách khác: họ sẽ mua chuộc những kẻ lang thang, dùng những phép thuật và bảo vật kém chất lượng để đổi lấy những mảnh vỡ thân thần. Loại vàng tinh đồng tiền này có nguồn gốc đẫm máu; có lẽ giá thành của nó còn không bằng một đồng tiền “Cốc Vũ” (loại tiền được sử dụng vào dịp Cốc Vũ). Còn những đồng vàng tinh đồng tiền mà hoàng đế họ Đại Lưu mua từ bên ngoài, có lẽ một đồng chỉ tương đương với bảy tám đồng “Cốc Vũ”.

Trần Bình An lại hỏi: “Vậy bây giờ trên thế giới còn lại bao nhiêu vàng tinh đồng tiền nữa không?”

Trịnh Đại Phong nhướng mày, từ tốn nói: “Khó mà nói được. Bây giờ, ai mà ngu ngốc đến mức mua vàng tinh đồng tiền chứ? Ai cũng biết đó là thứ cần thiết cho việc tu luyện; ngay cả những người không biết kinh doanh cũng sẽ đòi giá cao ngất. Có muốn mua hay không tùy bạn.”

Trần Bình An thở dài, cảm thấy đau đầu; anh chính là người vẫn cần đến vàng tinh đồng tiền, và không phải chỉ vài đồng mà thôi… Còn cần đến vài túi nữa.

Việc sửa chữa áo cho bốn người trong nhóm họ Họa Quyển, việc nâng cao cấp độ tu luyện của họ, cũng như việc luyện tập những vật phẩm liên quan đến nguyên tố Kim trong tương lai, rất có thể sẽ tiêu tốn một lượng lớn vàng tinh đồng tiền; tác dụng của chúng tương tự như những tấm ngọc giản được tạo ra từ tinh hoa của dòng nước trong cung Long Cửu.

Trịnh Đại Phong dạy bảo: “Đến dịp Tết, đừng quên sử dụng vàng tinh đồng tiền để cúng tế nhé!”

*(Note: Some terms and names have been translated according to common cultural references in Vietnamese context, while others are kept as they are for clarity.*

Nhưng điều khiến họ cảm thấy bối rối và không hiểu nhất là, ngoại trừ lần đầu tiên vị chủ tịch tông xuất hiện để ngăn cản hoặc ám sát vị kiếm sư kia, thì vị tổ tiên hùng vĩ được mọi người trong tông coi cao hơn cả bầu trời – ông Du Mao – lại không hề lộ diện chút nào từ đầu đến cuối. Ông hoàn toàn không quan tâm đến những lời khiêu khích của vị kiếm sư kia; ngay cả khi tông đang gặp nguy cơ lớn, nền tảng của tông bị lung lay, vị tổ tiên hùng mạnh này vẫn không hề có bất kỳ hành động nào.

Tuy nhiên, phần lớn các kiếm sư ở đây vẫn tin rằng vị tổ tiên không hành động là vì ông muốn giữ thái độ bình tĩnh; nếu không, vị kiếm sư kia chắc chắn sẽ không thể ngông cuồng được bao lâu nữa.

Hầu hết các ngọn núi lớn, triều đại và gia tộc quyền lực ở đảo桐 Ye đều đang theo dõi diễn biến của tông桐 Ye.

Sau khi ông Jiang Shangzhen từ tông Ngọc Quý (Yugui Sect) đến tham gia vào cuộc ồn ào này, ngày càng nhiều kiếm sư khác cố gắng che giấu sức mạnh của mình để đến đây quan sát. Họ sử dụng những kỹ năng đặc biệt của mình để phân tích tình hình tại tông桐 Ye, từ dòng chảy năng lượng, độ sâu của năng lượng, cho đến mức độ may mắn của tông… Ban đầu, không ai tin rằng chỉ một vị kiếm sư có thể ảnh hưởng đến tình hình lớn như vậy.

Trên các chiến trường dưới chân núi, nếu một bên gặp phải tổn thất nặng, thì họ chắc chắn sẽ thất bại.

Vị kiếm sư kia không hề giết người. Ngoài việc phá vỡ các rào cản và vây quanh đối thủ, ông gần như không sử dụng kiếm của mình chút nào.

Nhưng ngay cả những vị thần tiên khác kém tinh tường hơn cũng nhận ra rằng tinh thần của các đệ tử tông桐 Ye đang suy yếu dần.

Trong suốt hàng nghìn năm qua, dù các đệ tử tông桐 Ye tu luyện trên núi hay xuống núi để rèn luyện, dù họ dùng quyền lực để bắt nạt người khác hay đối mặt với khó khăn một cách dũng cảm, họ luôn có một tinh thần mạnh mẽ làm nền tảng cho con đường tu luyện của mình. Do đó, so với các kiếm sư khác, các đệ tử tông桐 Ye luôn tiến lên mạnh mẽ và đầy quyết tâm.

Khi xảy ra xung đột, nếu gặp phải những kiếm sư có cấp độ cao hơn, chỉ cần họ nói ra tên tông桐 Ye, họ có thể tự do chửi bới các kiếm sư khác mà không ngần ngại. Khi nghe tin đồng môn của mình bị bắt nạt, họ sẽ lập tức xuất hiện để bảo vệ họ, dùng kiếm hoặc gió để tấn công kẻ thù.

Trong những tình huống sinh tử, không ít đệ tử tông桐 Ye sẵn sàng chết cùng kẻ thù một cách dũng cảm. Trong lịch sử, có rất nhiều trường hợp như vậy.

Tuy nhiên, dù tông桐 Ye đã cố gắng bảo vệ mình, họ vẫn không thể tránh khỏi nguy cơ lớn này. Cuối cùng, tông桐 Ye đã bị phá hủy hoàn toàn…

Trong sâu thẳm tâm hồn mọi người, ngoài việc hy vọng vị tổ tiên đã từng đạt đến cấp độ “phi thăng” sẽ xuất hiện để giết kẻ thù, hầu hết họ vẫn còn hoang mang không biết rõ chính tông môn của mình đã làm gì ở bên ngoài mà khiến cho vị kiếm tiên này trở nên hung hăng nhưng không tàn sát vô tội, đến nỗi buộc tổ tiên phải đóng cửa không tiếp khách trong hang động nhỏ Wutong. Khi nào mà tông môn chúng ta – Tông Thông Diệp – lại sa sút đến tình trạng này? Trên chính lãnh thổ của mình, chẳng lẽ họ cũng không thể giữ được chút lý lẽ nào sao? Ngay cả việc sử dụng sức mạnh để áp đảo kẻ địch cũng không thể thực hiện được?

Thực ra, Gừng Thượng Chân chưa bao giờ thực sự rời đi xa; trên một ngọn núi cách đó hàng ngàn dặm, ông ta đang uống rượu với một vị kiếm sư cấp độ Nguyên Sinh (Yuan Ying) mà mối quan hệ của họ khá tốt. Vị kiếm sư kia lắc đầu cười nói: “Cột sống của Tông Thông Diệp gần như đã sụp đổ hoàn toàn rồi.”

Gừng Thượng Chân dường như không còn là chủ nhân của gia tộc Gừng thuộc Tông Ngọc Quý (Yu Gui Zong), mà giống như một tín đồ phụng sự của Tông Thông Diệp; ông ta cười ha hả nói: “Đừng nói như vậy, dù sao thì Du Mao cũng là người đã đạt đến cấp độ ‘phi thăng’. Chỉ cần chúng ta giải quyết được vị kiếm tiên này, vẫn còn một tia hy vọng sống sót… Có lẽ nhờ vào tai họa này mà chúng ta lại có được phúc lợi, và thế lực của chúng ta sẽ tăng vọt…”

Gừng Thượng Chân bỗng nhiên cười lớn: “Giải quyết cái gì chứ? Du Mao này thật là xui xẻo đến mức tám đời liền! Tổ tiên của chúng ta đã gửi tin cho tôi, nói rằng Du Mao đang gặp may mắn lớn; chiến binh tiên của hắn ở Lão Long Thành dường như đã bị phá hủy hoàn toàn, và cả “thân ngoài” của hắn (thân xác vật chất) cũng trở thành một phần của người khác… Bây giờ hắn chỉ còn là một tiên nhân với cấp độ không ổn định nữa thôi… Lần này tôi thực sự đã kiếm được rất nhiều lợi ích; tổ tiên của tôi rất vui mừng, nói rằng trong vòng năm trăm năm tới, tỷ lệ thu nhập của tông môn từ vùng đất phúc lành Yun Ku sẽ giảm đi mười phần trăm nữa… Ôi, hai vị kiếm tiên lớn như các ngài, nếu các ngài không ở đây thì tốt biết mấy… Nếu không, tôi, Gừng Thượng Chân, sẽ ngay lập tức quỳ xuống và gõ đầu liên tục để tạ ơn các ngài!”

Vị kiếm sư cấp độ Nguyên Sinh chỉ cười nhẹ và tiếp tục uống rượu của mình.

Giang Thượng Chân quay đầu nhìn về phía phái Tùng Diệp Tông ở phương Bắc. Dù cách xa hàng ngàn dặm, vẫn có thể mơ hồ nhận thấy những dấu hiệu cho thấy vận mệnh của cảnh sắc thiên nhiên bắt đầu trở nên hỗn loạn. Ngoài nỗi lo sợ rằng thế giới sẽ rơi vào hỗn loạn, Giang Thượng Chân còn cảm thấy hoảng sợ và tự vấn bản thân, cùng với một chút buồn bã không thể tránh khỏi. Anh ta nói một cách bình tĩnh: “Ngoài việc cạn kiệt toàn bộ linh khí của Tùng Diệp Động Thiên để giúp mình thăng tiên một cách gượng ép, Dư Mạo không còn cách nào khác. Chỉ cần thăng tiên thành công, dù thế nào đi nữa, ít nhất anh ta cũng đã có được một công đức lớn. Theo những quy tắc do Lễ Thánh đặt ra, các học viện Nho giáo sẽ phải giúp đỡ canh giữ cửa vào của phái Tùng Diệp Tông trong một thời gian dài. Lúc đó, trừ khi họ muốn đối đầu trực tiếp với toàn bộ phe Nho giáo chính thống, nếu không họ chỉ có thể chấp nhận kết quả đó mà thôi.”

Giang Thượng Chân chắp tay lại, giơ cao trên đầu, nhắm mắt cầu nguyện: “Lưỡi kiếm tiên ơi, xin ngài hãy tiếp tục chiến đấu mạnh mẽ hơn nữa, nhất định phải tiêu diệt được con rùa già Dư Mạo!”

Lão kiếm sư Nguyên Ương vuốt râu và cười: “Chẳng phải Dư Mạo là kẻ ghét bỏ những người luyện kiếm nhất sao? Là kẻ thích chà đạp những người luyện kiếm không may rơi vào tay hắn sao? Bây giờ thì sao? Nếu có khả năng, hãy thử nhô đầu ra khỏi vỏ rùa xem nào!”

Trong bóng tối của đêm giao thừa này, Tùng Diệp Động Thiên – nơi đã được phái Tùng Diệp Tông kiểm soát suốt nhiều năm – trước tiên hiện ra một phần thân thể thật của vị tổ sư tại đỉnh núi, tạo nên cảnh tượng huy hoàng như ảo ảnh. Sau đó, nó bắt đầu tan biến không rõ ràng, và cuối cùng vỡ vụn thành từng mảnh nhỏ, những mảnh vỡ ấy trở thành những sao băng bay khắp nơi trên thế giới. Một số tan biến ngay lập tức, một số khác biến mất không dấu vết.

Tiếp theo, thân xác của Dư Mạo trên đỉnh núi cũng dần biến mất theo gió.

Chỉ còn lại hình ảnh pháp tượng bằng vàng được tạo ra từ linh hồn âm thần; sau khi hấp thụ hầu hết linh khí của Tùng Diệp Động Thiên, hình ảnh pháp tượng này trở nên vô cùng hùng vĩ và uy nghiêm. Hình ảnh pháp tượng cao hàng nghìn thước này đặt chân trên đỉnh núi tổ sư, mặc dù vẫn giữ nguyên hình dạng ban đầu, nhưng đã trở nên mạnh mẽ hơn nhiều.

Giang Thượng Chân tiếp tục cầu nguyện: “Lưỡi kiếm tiên ơi, xin ngài hãy giúp chúng tôi tiêu diệt kẻ thù này!”

Cái tượng pháp bằng thủy tinh lớn ấy đã bay lên cao hàng nghìn trượng so với mặt đất.

Ở “giữa lưng chừng núi” của cái tượng pháp to lớn như những ngọn núi, xuất hiện một sợi chỉ trắng tinh tế đến mức khó có thể nhận ra; mảnh mai như mái tóc bình thường của một người phụ nữ trần gian.

Khi càng lúc càng tiến gần bầu trời, sợi chỉ ấy bị đứt gãy. Thân hình bằng thủy tinh đầy màu sắc bị chia làm hai phần; nửa trên của thân hình vẫn tiếp tục bay lên cao trong nỗi bi thương và tức giận, cố gắng nắm lấy những kẽ hở trong bầu trời để leo lên, trong khi nửa dưới của thân hình vỡ vụn tung tóe ra xung quanh. Những mảnh thủy tinh còn lại trở thành cơ hội cho những người khác trên con đường tu luyện của họ.

Cả hai người đã thu gọn kiếm trở lại vỏ.

Nửa trên của thân hình vị thần bằng thủy tinh ấy rơi xuống mặt đất.

Giống như một ngôi sao băng lấp lánh rồi biến mất giữa không trung.

Hai người nhìn lên bầu trời vẫn chưa kịp khép lại, sau đó họ quay đi, hóa thành cầu vồng và tiến về phía vùng biển rộng lớn giữa Đảo Lá Đồng và Đảo Bình Châu.

Chưa đi được bao lâu, họ đã dừng lại.

Vị lão học giả hỏi: “Tại sao không tiếp tục bay lên nữa?”

Hai người không nói gì.

Họ chỉ cách nhau khoảng bốn năm bước.

Vị lão học giả chỉ vào chỗ bầu trời bị Du Mao phá vỡ và nói với giận dữ: “Tại sao không tận dụng cơ hội này để rời khỏi thế giới này?! Chẳng lẽ ngươi thực sự muốn kiểm chứng câu nói đó sao? Thực sự muốn chấp nhận số phận ‘hai bên đều là cái chết’ ư?!”

Hai người cúi đầu xuống.

Nhưng lần này, vị lão học giả không nhảy dậy để tát anh ta nữa; ông chỉ thở dài và nói: “Cứ đi đi… Ngươi luôn muốn đến núi Đảo Huyền, đến Vạn Lý Trường Thành Kiếm Khí… Cứ đi đi! Trời sắp mưa, mẹ ngươi sắp lấy chồng, học trò của ngươi lại làm tổn thương trái tim thầy… Những điều đó đều không thể ngăn cản được.”

Hai người cúi chào và nói: “Học trò của thầy, Lưu Tả, xin tạm biệt thầy!”

Vị lão học giả vẫy tay, không thể nói được gì thêm.

Sau khi quay lưng đi, dường như có chút lưu luyến, hai người không hóa thành cầu vồng mà bước đi từng bước một.

Lưu Tả nói: “Học trò của thầy, Lưu Tả, cũng khá tốt đấy.”

Vị lão học giả tức giận: “Cút đi!”

Vị lão học giả cũng quay lưng lại; thầy và học trò, hai người đứng đối diện nhau như vậy: một người ở lại tại chỗ, người kia rời đi.

Kết thúc.

Kiếm sư bước đi với những bước dài, chỉ để lại ở thế giới đầy rối ren này – nơi anh ta cực kỳ không ưa thích – câu nói cuối cùng: “Chính là thầy đã dạy tốt.”