Chương 385

Lưu Bạch Tượng đứng dậy, mỉm cười nhìn về phía chàng trai tuấn tú kia với một nốt ruồi đỏ ở giữa hai lông mày, rồi vẫy tay mời Cù Đông Sơn ngồi xuống: “Ai học cờ thì người đó sẽ dạy cờ, thực ra điều đó không quan trọng lắm.”

Chàng trai này được coi là một trong những cao thủ cờ vây vĩ đại nhất trong lịch sử nơi này; hôm nay, anh ta có linh cảm rằng mình có thể tạo nên một kiệt tác trong sự nghiệp cờ vây của mình.

Cù Đông Sơn ngồi xuống, một chân đặt lên ghế, cúi người, cằm tựa vào đầu gối; so với tư thế ngồi thẳng tắp của Lưu Bạch Tượng thì hoàn toàn khác biệt.

Cù Đông Sơn duỗi tay ra, ngón tay nhẹ nhàng vuốt qua vành hộp cờ, nói một cách thong thả: “Anh chưa được xếp hạng đâu phải?”

Lưu Bạch Tượng bật cười, không ngờ rằng trên bàn cờ mình lại có ngày bị coi thường như vậy, nhưng anh ta không để điều nhỏ nhặt này làm xáo trộn tâm trạng, gật đầu cười và nói: “Tôi mới đến đây, quả thực chưa được xếp hạng.”

Cù Đông Sơn gật đầu tiếp: “Theo quy tắc thông thường, trước tiên anh có thể đấu với một cao thủ cờ hạng chín ba ván; trong ba ván đó, người cao thứ hạng chín sẽ nhường cho người mới ba quân, hai quân và một quân tùy theo thứ tự. Tất nhiên, kết quả thắng thua không ảnh hưởng đến việc xếp hạng cuối cùng; điều này chủ yếu là để giúp đỡ và tôn vinh người mới. May mắn của anh, Lưu Bạch Tượng, có lẽ còn mạnh hơn cả khả năng chơi cờ của anh nữa.”

Điều thực sự quyết định hạng cấp của người mới vẫn là những ván hòa với những cao thủ cờ hạng bốn, năm.

Bỗng nhiên, Cù Đông Sơn ngẩng đầu lên: “Có lẽ anh sẽ nghĩ rằng trong ván đấu tiếp theo này, anh có cơ hội tạo ra một ván xuất sắc, nhưng tôi phải nói rằng đó chỉ là ảo tưởng của anh thôi. Nhưng chắc chắn anh sẽ không chịu thua lòng, vậy thì tôi sẽ thay đổi thứ tự: tôi sẽ nhường một quân trước, để anh biết rõ sức mạnh thực sự của mình, thế nào?”

Về việc bắt đầu ván cờ bằng cách nào (dùng quân hay bắt đầu từ bàn trống), tùy anh chọn.

Lưu Bạch Tượng lắc đầu: “Không cần nhường quân cũng được, dù thua đi nữa, tôi vẫn biết rõ sự chênh lệch giữa chúng ta.”

Cù Đông Sơn duỗi ngón tay ra, chỉ vào Lưu Bạch Tượng: “Tôi thích tính kiêu ngạo mù quáng như của anh… Được thôi, tôi đoán nếu là ván nhường quân thì anh sẽ không đồng ý. Vậy thì chúng ta sẽ bắt đầu từ bàn trống; nhưng vì không đoán trước, thì anh sẽ đi quân đen trước nhé.”

Lưu Bạch Tượng hỏi cười: “Vậy thì nên bắt đầu như thế nào?”

Cù Đông Sơn trả lời: “Tùy anh.”

Tuy nhiên, Cui Đông Sơn lại là một kẻ nói không ngừng; anh ta chơi cờ một cách lơ đãng, không những vậy còn bắt đầu nói lung tung khắp nơi, giống như đang dạy Lu Bạch Tượng cách chơi cờ vậy. “Thực ra, cách sắp xếp quân cờ còn thú vị hơn nữa. Cách mở trận bằng bàn cờ trống hiện đại tất nhiên có những ưu điểm riêng của nó, khiến bàn cờ trở nên ‘lớn’ hơn, nhưng nếu khả năng chơi cờ không đủ tốt, thì trong giai đoạn đầu đã tiêu hao hết những chiến thuật tinh vi của các bậc tiền bối. Trông có vẻ rực rỡ, nhưng đến giữa trận thì chỉ toàn là những nước đi sai lầm không thể chấp nhận được; giống như một người nông dân già đào hố phân, một con chó điên cắn người, hoặc việc bắt cá trong mương nước thối… Thật là nhàm chán! Điều đó khiến người xem cờ có thể buồn ngủ.”

Ngày nay, khi người ta bình luận về cách chơi cờ của các bậc tiền bối, họ thường có xu hướng coi nhẹ giai đoạn đầu và chỉ công nhận rằng giai đoạn giữa trận mới là phần hấp dẫn nhất. Nhưng thực ra, cách nhìn đó cũng chưa hoàn toàn đúng.

“Lu Bạch Tượng, trực giác của cậu về cách sắp xếp quân cờ cũng không tồi, nhưng chỉ là ‘không tồi’ mà thôi. Còn về lý thuyết chơi cờ… Như nước đi ở bên phải của Sui kia, cậu đừng nói đến việc sử dụng nó; có lẽ cậu thậm chí còn chưa từng thấy nó bao giờ.”

Trận cờ vừa mới bước vào giai đoạn giữa, trong khi Cui Đông Sơn vẫn tiếp tục lải nhải không ngừng, anh ta đã dùng bàn tay che kín hộp cờ.

Lu Bạch Tượng ngẩng đầu lên và hỏi: “Thưa ông Cui, ông đang làm gì vậy?”

Cui Đông Sơn ngập ngừng một chút, rồi nói: “Cậu không nhận ra sao? Cậu đã thua rồi… Chỉ còn tối đa ba mươi nước đi nữa thôi.”

Cui Đông Sơn giơ tay lên và nói: “Vậy thì tiếp tục thôi.”

Lu Bạch Tượng nhíu mày, rồi tiếp tục đặt quân cờ.

Không thể phủ nhận rằng khi chơi cờ, Lu Bạch Tượng thật sự rất xuất sắc; dù là việc vươn tay lấy quân cờ, cúi người đặt quân, hay là quan sát bàn cờ, mọi hành động của anh ta đều rất thanh lịch.

Thật đáng tiếc là Cui Đông Sơn hoàn toàn không quan tâm đến những điều đó. Thậm chí anh ta cũng không mấy chú ý đến bàn cờ; những quân cờ trắng được đặt xuống, sau đó chỉ đơn thuần chờ đợi Lu Bạch Tượng tiếp tục… Có lẽ đó chính là lý do tại sao anh ta cứ lải nhải không ngừng.

Trận cờ tiếp diễn, nhưng Cui Đông Sơn vẫn tiếp tục lẩm bẩm, khiến không khí trở nên càng thêm căng thẳng và nhàm chán.

Cui Dongshan vẫn không hề thể hiện thái độ ra sức hết mình, chỉ là sớm đã khẳng định: “Tôi từng bước đều không sai lầm, tự nhiên sẽ thắng hoàn toàn.”

Khi trận cờ tiến vào giai đoạn giữa, Lư Bạch Tượng thường xuyên phải suy nghĩ rất lâu trước mỗi nước đi.

Cui Dongshan thì không hề vội vàng gì, chỉ là liên tục nhìn quanh, không chịu đi nước nào cụ thể.

Sau khi Lư Bạch Tượng đi một nước, lần đầu tiên trong lịch sử, anh ta chủ động hỏi: “Chỉ là từng bước không sai lầm thôi sao?”

Cui Dongshan gật đầu, “Đúng vậy. Nhưng cái gọi là ‘không sai lầm’ của tôi không giống như những gì những kỳ thủ cờ chín đẳng bình thường nói đâu. Cậu không hiểu đâu, đó là kiến thức sâu sắc vượt xa tầm hiểu biết thông thường, làm sao có thể dạy được cho một đứa trẻ học đường?”

Cuối cùng, trận cờ này cũng kéo dài đến giai đoạn kết thúc, nhưng Lư Bạch Tượng vẫn phải chấp nhận thua cuộc.

Cui Dongshan bỗng nhiên trở nên hứng thú, cười hỏi: “Trận thứ ba này, chúng ta hãy đặt một cái ‘thưởng’ nhỏ nhé?”

Lư Bạch Tượng hỏi lại: “Thưởng gì vậy?”

Cui Dongshan cười nói: “Thầy tôi đã nói với tôi rằng, bốn người các cậu mỗi người đều có một câu nói. Tôi đã biết phần nội dung chính của những câu đó, nhưng tôi cũng biết rằng chắc chắn có người trong số các cậu đang nói dối. Có thể không phải tất cả đều là dối trá, mà có lẽ là nửa thật nửa giả. Theo lý thuyết thì Lư Bạch Tượng là người bị nghi ngờ nhiều nhất, vì câu nói của cậu có vẻ như là những lời vô nghĩa nhất. Nhưng tất cả những điều đó không quan trọng. Nếu tôi thắng trận thứ ba, cậu chỉ cần nói với tôi rằng theo cậu thì ai có khả năng nói dối cao nhất là được, cậu có thể nói bất kỳ ai cũng được, miễn là cậu cho tôi biết tên người đó.”

Lư Bạch Tượng không biết phải cười hay khóc: “Như vậy thì còn ý nghĩa gì nữa?”

Cui Dongshan nói một cách nghiêm túc: “Có chứ.”

Lư Bạch Tượng suy nghĩ một lúc, rồi lắc đầu: “Hai trận là đủ rồi.”

Cui Dongshan tỏ vẻ thất vọng: “Khả năng cờ của cậu ở Bảo Bình Châu cũng đủ để đạt đến cấp độ cờ chín đẳng mạnh mẽ rồi, dù chỉ tương đương với những kỳ thủ cờ chín đẳng bình thường ở Trung Thổ Thần Châu, nhưng cũng không tồi. Nếu cậu tiếp tục học thêm và chơi nhiều hơn nữa, sau này ở Trung Thổ Thần Châu, cậu sẽ có cơ hội lớn đấy.”

Lư Bạch Tượng gật đầu, nhận ra rằng đó là một cơ hội quý giá.

Lư Bạch Tượng cũng đứng dậy, lòng tràn đầy biết ơn và thành tâm nói: “Lợi ích nhận được thật không hề nhỏ, dù thua nhưng vẫn cảm thấy vinh dự.”

Thúy Đông Sơn lắc đầu, không mấy đồng tình: “Làm sao ngươi có tư cách nói những lời này?”

Nhìn theo bóng lưng của Thúy Đông Sơn, Lư Bạch Tượng quay trở lại chỗ ngồi của mình và bắt đầu tự suy ngẫm một mình.

Thúy Đông Sơn đi dọc hành lang, lẩm bẩm: “Nguyệt Tiên… hơi nguy hiểm đấy.”

Rồi anh ta tự chế giễu bản thân: “Nhưng điều đó có quan trọng gì chứ?”

Anh ta bất chợt cười, rồi gõ cửa phòng của Sui ở bên phải: “Chị Sui ơi, có ở đó không? Tôi đã học xong cờ với Lư Bạch Tượng rồi, giờ muốn học thêm võ nghệ với chị nữa nhé?”

————

Sau khi đặt hộp báu trở lại trong chiếc rương tre, Trần Bình An rời khỏi quán trọ một mình và đi dạo khắp nơi để tìm hiểu phong tục tập quán địa phương.

Thị trấn nhỏ này, dù nhỏ nhưng có đủ thứ: đền Văn Vũ, đền Thành Hoàng, trường học của huyện, cùng vô số cửa hàng đa dạng.

Những con đường bằng đất vàng lồi lõm, những cây liễu đang mầm non, tiếng gà gáy, tiếng chó sủa, và những tấm biển xuân mới tinh tế.

Những người buôn bán từ nơi khác vội vã qua lại, những đứa trẻ chạy nhảy; hầu hết đều mặc những bộ quần áo mới mua dịp Tết, tràn đầy sức sống.

Đi mãi, không biết không hay mà anh ta đã đến bên ngoài đền Võ. Trên đường đi, anh ta ghé qua một ngôi đền Thần Tài; so với ngôi đền Văn Vũ vắng vẻ, ngôi đền này thì rất đông người cúng bái.

Trần Bình An đã đi qua hàng triệu dặm đường, và nhận ra một điều thú vị: người dân thường dường như tôn kính các vị thần lớn nhưng không quá thân thiết; còn đối với những ngôi đền nhỏ như đền Thần Tài, đền Đất Đai hay các vị nữ thần khác, họ lại thân mật hơn nhiều. Chẳng hạn, ở quốc gia Thanh Lân này, nơi có rất nhiều đền chùa, người dân thường chỉ cúng bái vị thần chính trong đền chính một chút rồi đi, không ở lại lâu. Nhưng dưới chân những vị thần chuyên phụ trách các lĩnh vực cụ thể, họ sẽ cúi đầu thành kính và cầu nguyện.

Khi bước vào đền Võ, số lượng khách cúng rất ít ỏi.

Tượng thần có hình dáng của các vị tướng võ sĩ, được tạc bằng đất sét màu sắc rực rỡ, ôm trên tay những chiếc chuông sắt, với vẻ mặt hung dữ và oai nghiêm.

Lúc này Trần Bình An mới chỉ đạt đến cấp độ thứ năm trong con đường tu luyện võ thuật; tuy vết thương chưa lành hẳn, nhưng vẫn còn hy vọng. Anh ta quyết tâm phải cố gắng giành lấy danh hiệu “người mạnh nhất”. Tất nhiên, điều kiện tiên quyết là Cao Tử của triều đại Đại Đoan – tài năng xuất chúng – đã đạt đến cấp độ cao hơn rồi.

Một cách khác là đến những di tích chiến trường cổ, đối đầu với những linh hồn chiến binh không thể siêu thoát sau cái chết, nhưng điều đó rất nguy hiểm. Tại những di tích chiến trường cổ, hiếm khi có những linh hồn chiến binh lang thang một mình; những vị tướng chiến binh với trí tuệ vẫn minh mẫn đó thường có hàng chục, thậm chí hàng trăm binh sĩ ma quỷ dưới trướng, rất khó để đối phó. Cuốn sách thần bí mà anh ta mua được từ núi Đảo Lộng Huyền ghi chép rằng tại châu thổ Trung Thổ có một di tích khổng lồ. Vị linh hồn đó sở hữu tu vi tương đương với cấp độ thứ mười hai của những người luyện khí, và với tư cách là một “thánh nhân quân sự” cai quản chiến trường, không khác gì một vị trong truyền thuyết đã đạt đến cấp độ “phi thăng”. Dưới trướng họ có hàng trăm nghìn binh sĩ ma quỷ. Người ta truyền tụng rằng trước khi kế vị, mọi vị Đại Thiên Sư của núi Long Hổ đều phải đến nơi này để luyện tập; thậm chí còn có nhiều trường hợp bi thảm xảy ra tại đó.

Chen Bình An chưa bao giờ hy vọng vào việc được cúng dường tại các đền thờ võ thuật; hôm nay anh ta chỉ đơn giản là đi dạo qua đây mà thôi. Anh ta còn mong muốn hơn là được đến những di tích chiến trường cổ nổi tiếng trong lịch sử, và bằng chính đôi tay của mình, giành được thành tựu thực sự ở cấp độ thứ sáu.

Chen Bình An đứng một mình trong đại điện của đền thờ võ thuật. Đền thờ ở thị trấn quá nhỏ, không có chỗ để cúng dường; mọi người đều tự mang theo hương về đây. Chen Bình An cảm thấy việc chắp tay lại không phù hợp lắm, nên anh ta đơn giản là cúi chào theo cách của một võ sĩ, rồi quay lưng rời đi.

Bên ngoài đại điện, cảnh vật vào mùa xuân rất đẹp.

Chen Bình An bước qua ngưỡng cửa.

Bây giờ, khi cây cầu Trường Sinh đã được xây dựng lại và anh ta đã thành công trong việc luyện tạo ra vật phẩm đại diện cho “bản mệnh” của mình, có thể nói rằng Chen Bình An đã bước vào cấp độ của những người luyện khí.

Nhưng điều này chắc chắn không phải là một phúc lành lớn lao; trên đời này hiếm khi có ai có được cả hai thứ tốt đẹp như bàn tay gấu và vây cá. Đặc biệt là đối với những người luyện khí và những võ sĩ thuần túy, hai con đường này hoàn toàn trái ngược nhau. Mặc dù không phải không có ai cố gắng kết hợp cả hai, nhưng trên toàn thế giới này, số người làm được điều đó rất ít. Có những người luyện kiếm tại Vạn Lý Trường Thành, những võ sĩ tại các miền núi, và những người luyện khí tại các đền thờ cổ.

Chen Bình An tiếp tục hành trình của mình, với ý chí kiên cường và khát vọng chiến thắng.

Vũ Thánh nhân không khỏi nói: “Tôi thực sự muốn làm phiền ngài thêm một chút nữa.”

Chen Bình An không biết phải đáp lại thế nào.

Hương khói dâng lên cho các vị thần thật là kỳ diệu và linh nghiệm.

Chen Bình An vốn dĩ không có việc gì, liền ngồi xuống trên tấm thảm cỏ. Vũ Thánh nhân đã thiết lập một số phép ảo để tránh làm giật mình những người thường, rồi cũng ngồi xuống.

Chen Bình An hỏi về nguồn gốc và nghi thức của hai đền thờ Văn và Võ, cũng như một số điều liên quan đến lòng dũng cảm. Câu hỏi này được đặt giữa những câu hỏi khác, không hề lạ lẫm chút nào.

Vũ Thánh nhân trả lời tất cả mọi thứ một cách rõ ràng.

Chen Bình An hài lòng, đứng dậy để cảm ơn và chào tạm biệt. Vũ Thánh nhân chỉ tiễn anh ta đến cửa đại điện; sau khi vị tiên sư trẻ kia dần xa đi, bản thân Vũ Thánh nhân (với hình dáng là tượng thần bằng vàng) lại trở về nơi ẩn náu của mình trong tượng thần bằng đất sét.

Một chàng trai mặc áo trắng đi trên con phố, qua những cây xanh um tùm, qua những con chó vàng nằm trên mặt đất phơi nắng, qua những đứa trẻ cười đùa vui vẻ. Chàng trai ấy lẩm bẩm cho riêng mình:

“Ở độ tuổi này, chắc chắn có những việc mà ta không thể làm được, hoặc dù cố gắng cũng không làm tốt được. Có gì to tát đâu.”

“Nhưng làm không tốt và làm sai là hai chuyện khác nhau. Tuổi còn nhỏ mà mắc lỗi thì không sao, nhưng đó không phải là lý do để không sửa sai.”

“Nếu con có bố mẹ hiểu chuyện, khi mắc lỗi họ sẽ đánh hay mắng con. Nếu con vào học viện, thầy giáo sẽ dùng gậy để đánh vào lòng bàn tay con. Còn con có thầy Quý và anh trai Lý Hỉ Thánh… Cao Thanh Lang cũng có bố mẹ, và giờ con cũng đang đi học viện. Con thì không có ai như vậy. Không sao đâu, ta sẽ dạy con.”

“Nhưng làm thế nào mới là cách dạy tốt nhất cho con? Ở độ tuổi của con, chưa bao giờ có ai dạy con cả.”

Chàng trai người ngoại tỉnh ấy đi qua những câu đối được viết khá tầm thường, qua những bức tranh thần được vẽ một cách sơ sài.

Anh ta không vội vàng quay trở lại khách sạn.

Chen Bình An bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó, rẽ vào một con hẻm yên tĩnh, lấy ra từ chiếc bảng ngọc nhỏ một tờ giấy vàng có phép thuật – chính là tờ giấy mà đã được sử dụng trước đó để ký kết hợp đồng với con ma mặc áo sắc màu. Trên đảo Hoa Quế, cô Giai và Ma Chí, người luyện kiếm bằng thuốc vàng, đã giúp anh ta ký kết hợp đồng đó.

Cô ấy cười nói: “Chủ nhân có cần thiết phải bảo nô tì làm những việc không mấy trong sạch không? Chủ nhân không cần do dự, đó vốn dĩ đã là trách nhiệm của nô tì rồi.”

Chen Ping An thở dài, lắc đầu nói: “Không phải việc gì đó bẩn thỉu, không thể công khai được đâu. Tôi muốn hỏi về những điều mà cô giỏi.”

Bóng ma nữ xương khô nhíu mắt lại, “Ồ? Xin hỏi chủ nhân, có phải là chuyện giữa nam và nữ không?”

Cô ấy bắt đầu cười, một cánh tay xương khô từ trong tay áo dài vươn ra che miệng cười khúc khích, nhưng ánh mắt lại lạnh lùng: “Không ngờ chủ nhân còn có thú vui kỳ quặc như vậy, thật là may mắn cho nô tì.”

Chen Ping An không để ý đến những lời chế giễu trong lời nói của cô ấy, bất đắc dĩ nói: “Tôi muốn hỏi trước khi cô qua đời, liệu cô có từng kết hôn, có nuôi dạy con cái không? Cô có hiểu về những cách để thiết lập quy tắc cho gia đình không?”

Cô ấy hoàn toàn bối rối; rõ ràng suy nghĩ của Chen Ping An khiến cô ấy rất ngạc nhiên. Trong những năm tháng trước, linh hồn cô bị giam cầm trong bức tranh đó, phải làm những việc xấu xa theo lệnh của vị tiên sư già kia. Thà phải chịu đựng điều đó còn hơn là nhìn thấy những người chị em gái của mình bị hủy diệt linh hồn. Những linh hồn đáng thương ấy còn bị vị lão nhân kia sử dụng phép thuật tàn nhẫn để tiêu diệt từng chút một… Ngoại trừ cô, ai dám chống lại?

Vậy mà bây giờ, khi cô đã có chủ nhân mới, tại sao lại thay đổi nhiều đến vậy?

Cô ấy thở phào nhẹ nhõm, lắc đầu nói: “Trước khi qua đời, nô tì chưa bao giờ kết hôn, cũng không biết đến những điều mà chủ nhân đang hỏi.”

Chen Ping An gật đầu, không nói thêm lời nào nữa, liền thu hồi phép trói cô ấy lại và cho cô ấy vào trong vật dụng nhỏ bé đó.

Trong “cái lồng” được tạo ra bởi phép trói, bóng ma nữ lảo đảo, khuôn mặt đầy sự ngạc nhiên… Chỉ vậy thôi sao?

Cô ấy có chút oán hận; nếu biết trước thì có lẽ nên lừa dối chủ nhân một chút… Bao lâu rồi cô không được nhìn thấy cảnh vật bên ngoài nữa?

Dù phải chịu đựng những cơn gió lạnh cắt da, tiếng sấm mùa xuân rung chuyển như tiếng xương gãy, cô cũng sẵn lòng chấp nhận.

Chen Ping An bước ra khỏi con hẻm, cuối cùng ngồi xuống trên bậc thang trước một cánh cửa đóng chặt, mơ màng suy tư.

Ông nhìn thấy một gia đình nhỏ: người cha, người mẹ và đứa con… Họ sống hạnh phúc trong yên bình.

Chen Ping An cảm thấy ấm lòng… Và quyết định rằng mình cũng sẽ tìm cho mình một gia đình như vậy.

Chen Pingan nhìn cảnh tượng ấy; mặc dù họ không thể giao tiếp với nhau bằng lời nói, nhưng anh ta vốn xuất thân từ một nơi nghèo khó như con hẻm Níp Bình Hẻm (Níp Bình Hẻm), quen thuộc với những khó khăn, vất vả của cuộc sống thường nhật, hiểu rõ những chuyện nhỏ nhặt có thể dần dần làm mòn tâm hồn con người. Vì vậy, Chen Pingan đoán được rằng khi đứa trẻ lớn hơn một chút nữa, có lẽ nó sẽ hiểu được những gian khổ mà cha mẹ mình phải trải qua. Có thể nó sẽ chăm chỉ hơn trong việc học ở trường học, có thể nó sẽ ít cười hơn trước, có thể nó sẽ nhận ra rằng người cha mà nó từng coi là vĩ đại thực ra cũng có những điểm yếu. Có thể nó sẽ cùng mẹ mình chê bai người cha ấy, nhưng cũng có thể trên đường về nhà hôm nay, nó sẽ giúp cha mình mang vác những gánh nặng ấy. Sau đó, cha mẹ nó sẽ hòa giải với nhau và cảm thấy rằng cuộc sống vẫn có thể tiếp tục được.

Tất cả đều có thể xảy ra.

————

Pei Qian đang sao chép sách trong phòng mình. Sau khi sao chép xong, cô ấy lặng lẽ đứng bên cửa, lắng nghe những tiếng động bên ngoài. Nhưng dù đã chờ rất lâu, cô ấy vẫn không nghe thấy bất kỳ tiếng bước chân nào. Cô ấy ngồi xổm tựa vào cửa, nhìn xuống đầu ngón chân mình. Ban đầu, vì chưa quen với con đường núi, đôi chân cô ấy đầy những mụn nước; cô ấy không dám tự mình chọc vỡ chúng. Có một người đã ngồi xuống bên cạnh cô ấy, giúp cô ấy chọc vỡ từng mụn nước một, sau đó bôi lên đó một số loại thảo dược nghiền nát, và cơn đau liền tan biến. Khi Pei Qian đang mơ màng, một giọng nói quen thuộc vang lên bên ngoài cửa: “Hôm nay có sao chép sách không?” Pei Qian lập tức nhảy dậy và hét lớn: “Đã sao chép xong rồi!” Tiếng bước chân dần xa đi, sau đó là tiếng đóng cửa nhẹ nhàng từ phòng bên cạnh.