Chương 429

Bà Xương Linh dường như đã say rượu, trái ngược hẳn với vẻ đẹp thanh lịch và oai nghiêm thường ngày; lúc này bà lại trở nên giống một cô gái nhỏ bé, đáng thương, nhìn chằm chằm về phía Tôn Đăng Tiên.

Tôn Đăng Tiên cảm thấy bất lực. Anh ta chỉ có sự kính trọng dành cho nữ thần sông này mà không hề có tình cảm gì khác, nhưng trên đời này, có bao nhiêu anh hùng, khi nhìn thấy cảnh đẹp của người phụ nữ với vẻ mặt buồn bã và ánh mắt quyến rũ, có thể giữ được trái tim lạnh lùng?

Tôn Đăng Tiên đành gật đầu, đứng dậy cầm ly, chuẩn bị đi chúc rượu với Trần Bình Anh.

Tôn Đăng Tiên vốn là người có tính cách mạnh mẽ, nếu không biết rằng Trần Bình Anh là người quý tộc hàng đầu của phủ Tử Dương, là vị khách mà tổ tiên họ Ngô Y rất muốn chiều chuộng, thì dù trong ký ức xưa anh ta chỉ nhớ đến một chàng hiệp sĩ trẻ ở cấp độ ba bốn, khi họ gặp nhau lần đầu tiên trên giang hồ, thì dù không phải Trần Bình Anh đến chúc rượu, anh ta cũng sẽ chủ động tìm đến để nói chuyện. Nhưng bây giờ, Tôn Đăng Tiên lại cảm thấy không thoải mái chút nào, không còn chút hào khí nào nữa.

Tôn Đăng Tiên sững người.

Chỉ thấy một chàng trai trẻ mặc áo trắng, tay cầm kiếm, bên cạnh anh ta là một cô gái da đen nhỏ nhắn, nhanh nhẹn và vui vẻ.

Trần Bình Anh tiến đến trước mặt Tôn Đăng Tiên: “Hiệp sĩ Tôn, tôi xin chúc bạn một ly.”

Mặc dù trước đó Tôn Đăng Tiên có vẻ ngần ngại, nhưng vì Trần Bình Anh đã đến, anh ta cũng cảm thấy vui mừng, cảm thấy mặt mình cũng sáng lên. Thật hiếm khi trong chuyến đi đầy khó khăn này tại phủ Tử Dương, anh ta có được khoảnh khắc thoải mái như thế này. Tôn Đăng Tiên cười và đứng đối diện với Trần Bình Anh, sau khi chúc rượu xong, mỗi người uống hết ly của mình. Khi chạm ly, Trần Bình Anh hơi hạ ly xuống một chút, Tôn Đăng Tiên cũng làm theo, nhưng sau đó Trần Bình Anh lại tiếp tục hạ ly xuống nữa, và lúc này Tôn Đăng Tiên mới yên tâm.

Sau khi uống xong ly rượu, vốn đã uống một mình suốt buổi tối, Tôn Đăng Tiên cũng hơi say, và một số lời nói bất chợt tuôn ra khỏi miệng anh ta: “Trần Bình Anh, bạn học quy tắc bàn rượu này từ đâu vậy? Thật là tầm thường! Hơn nữa, tôi cũng không xứng đáng với sự lễ phép như vậy.”

Bà Xương Linh đã đứng dậy, và hai người bạn từ phủ Tử Dương cũng tham gia vào cuộc chúc rượu.

Tôn Đăng Tiên cảm thấy bình yên hơn một chút, nhưng trong lòng vẫn còn nhiều suy tư.

Chen Ping An mỉm cười, giơ chiếc cốc trống lên rồi mới quay trở lại vị trí của mình.

Người quản lý đã lo lắng từ lâu ấy, khi nhận được tín hiệu này, đã xúc động đến nỗi suýt nữa bật khóc.

Bà Phu nhân Tiêu Linh ngồi yên tại chỗ, cúi đầu xuống, nhẹ nhàng lau đi vết rượu trên áo, rồi thở ra một hơi thở hôi thối và mùi rượu.

Điều đáng sợ hơn cả việc phải uống rượu phạt đến chết, là dù bạn có muốn uống hàng trăm cân rượu phạt đi nữa, người khác cũng không cho bạn cơ hội nào để nâng cốc và uống vài thìa canh.

Cô hầu gái nhìn theo bóng lưng của chàng trai trẻ kia, sau khi suy nghĩ một hồi, trong lòng cảm thấy biết ơn.

Bèi Tiền ngẩng đầu lên, tò mò hỏi: “Người già kia, có phải là kiểu người coi thường người khác không? Sư phụ, sư phụ không giận sao?”

Chen Ping An cười nói: “Có gì đáng để giận đâu.”

Bèi Tiền hỏi nhỏ: “Sư phụ có nghĩ đến các anh hùng như Sơn Đại Hiệp không?”

Chen Ping An vỗ nhẹ vào đầu cô ấy: “Chỉ có mình con thông minh thôi.”

Khi đã cách chỗ ngồi không còn bao xa nữa, Bèi Tiền bất ngờ nắm lấy bàn tay nhẹ nhàng của Chen Ping An. Chen Ping An tò mò hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

Bèi Tiền cười toe toét: “Con muốn hưởng thụ ‘khí thiên’ và ‘khí giang hồ’ của sư phụ tốt bụng này mà.”

Chen Ping An cười: “Đúng vậy, được đi theo sư phụ và hưởng thụ những thứ này suốt đường, còn đi đâu tìm được sư phụ như vậy nữa?”

Bèi Tiền cẩn thận hỏi: “Sư phụ, con có thể được uống một chút rượu không? Nó thật là thơm ngon, con đang thèm chết mất.”

Chen Ping An hỏi: “Con nghĩ sao?”

Bèi Tiền gật đầu: “Con nghĩ con có thể uống một cốc nhỏ thôi. Con cũng muốn cảm nhận cảm giác ‘con đường trần gian hẹp nhưng cốc rượu lại rộng lớn’.”

Chen Ping An kéo tai cô ấy, đặt cô ấy xuống chiếc ghế nhỏ được trang trí tinh xảo: “Uống thứ rượu làm từ trái cây của con đi.”

Chen Ping An vừa định ngồi xuống thì Ngô Ý đã bước xuống từ vị trí chính, đến bên cạnh anh. Cô ấy vẫy tay, ra hiệu cho không gian yên tĩnh của Thạch Mang Đường tiếp tục uống rượu. Khi bữa tiệc trở nên ồn ào trở lại, Ngô Ý hỏi bằng ý nghĩ: “Chàng Chen, chàng có phải đã giết không ít con rồng không?”

Chen Ping An lắc đầu.

Trong trận chiến ở Khe Rồng, không phải con rồng nguyên thủy mà anh ta tự tay giết.

Bỗng nhiên, anh nhớ lại con quái vật hình rắn vàng ở biên giới của triều đại Đại Tùng Diệp Châu; chính là Chen Ping An đã giết nó từ đầu đến cuối. Anh nhíu mày và hỏi: “Nguyên Quân có nhận ra điều gì không?”

Thấy Chen Ping An lắc đầu, Ngô Ý tiếp tục hỏi…

Wu Yi để lại một bí ẩn: “Đừng vội vàng, dù sao thì công tử cũng sẽ còn ở tại Tử Dương Phủ thêm một hai ngày nữa. Đợi đến khi công tử tỉnh rượu rồi, tôi sẽ nói chuyện này với công tử. Tối nay chỉ cần uống rượu thôi, đừng bàn về những chuyện làm mất hứng thú như vậy.”

Không có bữa tiệc nào mãi mãi kéo dài.

Wu Yi là người đầu tiên rời khỏi hiện trường.

Chen Ping An cũng nhanh chóng dẫn theo Pei Qian và những người khác rời khỏi Xue Mang Đường, trở về con đường ban đầu.

Pei Qian vẫn rất hào hứng, không quên mang theo cây gậy đi núi của mình, suốt đường cô ấy hát những bài hát tự sáng tác, đều là những câu tục ngữ quê nhà của huyện Long Quan mà cô ấy đã học được từ sư phụ mình:

“Hôm nay Thần Sấm hát ca, ngày mai có mưa cũng không nhiều. Chim én bay thấp, rắn lướt qua đường, kiến di chuyển nhà, núi đội mũ… Mặt trăng mọc lông, mưa lớn xối qua hào. Trời đầy vệt cá chép, ngày mai phơi lúa không cần lật lại…”

Cô ấy chẳng bao giờ yên tĩnh cả.

Chu Li đã nghe những bài hát này đến mức tai sưng tấy, an ủi cô ấy: “Nàng Pei hiệp nữ, xin hãy làm ơn, để tôi yên tĩnh một chút được không?”

Pei Qian thở dài, tối nay tâm trạng rất tốt, thì cứ để ông đầu bếp già này an ủi mình một lần thôi. Cô ấy bước về phía trước trên con đường yên tĩnh, vẫy cây gậy đi núi, “Trên đời này chó hoang lang thang khắp nơi, sói dữ thống trị, mới khiến cho giang hồ trở nên nguy hiểm như vậy, mọi người đều phải tự lo lấy mình. Nhưng tôi vẫn chưa luyện thành được kỹ thuật đánh kiếm và đao tuyệt thế… Tất cả đều là lỗi của tôi, chỉ là lỗi của tôi mà thôi.”

Chu Li đá mạnh vào mông cô ấy.

Pei Qian lảo đảo vài bước, nhưng vẫn đứng vững, quay đầu tức giận hỏi: “Tại sao vậy?”

Chu Li định trêu chọc cô ấy vài câu, bỗng nhiên ngạc nhiên, ngước nhìn lên, vươn tay ra: “Bắt đầu mưa rồi à?”

Chen Ping An gật đầu.

Quả nhiên, mưa bắt đầu rơi từng giọt nhỏ.

Mọi người đều tăng tốc bước chân trở về căn phòng chứa báu vật.

Shi Rou là sinh vật âm, không cần ngủ, nên cô ấy đã ở lại tầng một canh gác.

Chu Li và Pei Qian lần lượt ở tầng hai và ba.

Chen Ping An đứng một mình trên hành lang tầng bốn; tối nay mưa không lớn lắm.

Đi bộ trên hành lang nửa giờ, để cho hết mùi rượu trong người.

Chen Ping An sau đó trở về phòng ngủ, nhưng giấc ngủ của anh rất ngắn… Dù sao thì anh cũng không thể ngủ yên được.

Đi về phía hành lang nơi diễn ra bữa tiệc tại Xue Mang Tang, bà Xiao Lian rất giỏi quan sát và đánh giá con người. Lần đầu tiên nhìn thấy người này, từ nhịp thở dài ngắn cho đến tiếng bước chân khi chạm xuống mặt đất, tất cả đều được che giấu một cách kỹ lưỡng; rõ ràng người này cố tình duy trì mức độ tu luyện ở cấp độ thứ năm của võ đạo. Lần này, người này xuất hiện một cách lặng lẽ trên tầng bốn, và sức mạnh võ đạo của họ gần như tương đương với Sun Dengxian.

Rõ ràng đây là một người có âm mưu sâu xa.

Bà Xiao Lian chỉ nhận ra rằng vị hầu cận già này là một bậc thầy võ thuật cao hơn Sun Dengxian, nhưng liệu họ đã tiến lên đến cấp độ “Kim Thân” và bắt đầu bước trên con đường tu luyện để đạt đến cấp độ cao nhất của võ đạo hay chưa, thì bà không thể nhận ra được.

Việc không thể đánh giá được mức độ tu luyện của một người chỉ dựa vào vẻ ngoài cho thấy bà Xiao Lian cần phải hết sức cẩn thận.

Người già gù lưng cười đến mức khiến nữ thần sông Bạch Ngỗng suýt nữa phải rùng mình; những lời nói của ông ta càng khiến bà cảm thấy khó chịu. “Bà Xiao Lian, có lẽ bà đã bị chàng trai nhà tôi từ chối không? Đừng để tâm đến đi, chàng trai nhà tôi vốn dĩ luôn như vậy, không phải chỉ nhắm vào bà một mình.”

Bà Xiao Lian suy nghĩ kỹ lưỡng trước khi nói: “Thưa ngài lão, tối nay đột nhiên có mưa; bà cũng biết rằng tôi là nữ thần của dòng sông này, nên tôi cảm thấy gần gũi với ngài. Tôi vừa mới giải tỏa hết mùi rượu trên người, và tận dụng cơ hội này để đi dạo ban đêm tại Cung Tử Khí. Tình cờ tôi thấy chàng trai nhà ngài đang luyện quyền trên hành lang tầng trên. Tôi tưởng rằng chàng trai Chen là một người tu luyện, một thiên tài võ thuật tương lai sáng lạn, nhưng không ngờ quyền của chàng trai Chen lại xuất sắc đến thế, không hề kém cạnh bất kỳ bậc thầy võ thuật nào ở quốc gia Hương Đình của chúng ta. Tôi thực sự tò mò, nên đã dám ghé thăm nơi đây… Tôi đã quá thiếu lịch sự.”

Chu Li nói một cách hào phóng: “Không hề thiếu lịch sự chút nào! Trên đời này, chỉ có những kẻ thô lỗ mới không hiểu được tình cảm của người khác; những gì một người đẹp nói hay làm đều không hề thiếu lịch sự chút nào!”

Bà Xiao Lian không muốn tiếp tục tranh cãi với người này; việc tối nay đã được định sẵn sẽ kết thúc một cách không vui vẻ, nên không cần phải ở lại đây nữa.

*(“Dịch:”

Differences in… (The text seems to be incomplete at the beginning. Assuming it continues with a topic like “differences in…”)

Differences in… (Again, the text seems incomplete. Assuming it continues with something like “differences in…”)

Differences in… (Still incomplete. Assuming it continues with “differences in…”)

Differences in… (Continuing the assumption…))*

Xiao Lian cảm thấy buồn nôn hơn cả sau khi uống bốn chum rượu “Lão Giáo Thùy Tiên” (rượu khiến người ta phải chảy nước miếng).

Cô vẫn mỉm cười, nói: “Đã khuya lắm rồi, sáng mai chúng ta sẽ lên đường rời khỏi Tử Dương Phủ, trở về Bạch Cư Giang. Tôi hơi mệt mỏi, muốn nghỉ ngơi sớm một chút, hy vọng anh sẽ thông cảm.”

Chu Li đã bước đi nhanh về phía trước: “Tất nhiên tôi phải thông cảm cho tiểu thư rồi! Vậy thì để tôi hộ tống tiểu thư về nơi ở nhé. Nếu tiểu thư đi một mình, tôi thực sự không yên tâm được. Tiểu thư xinh đẹp tuyệt trần; dù có vẻ đẹp khiến người ta không dám xâm phạm, nhưng tôi vẫn cảm thấy rằng chỉ cần những tu sĩ canh gác ban đêm nhìn tiểu thư thêm vài lần nữa, tôi sẽ rất đau lòng. Không được đâu, tiểu thư đừng lo cho tôi nhé. Tôi nhất định phải hộ tống tiểu thư!”

Xiao Lian chỉ cười mà không nói gì thêm; với khả năng kiểm soát năng lượng của mình, cô gần như không thể kìm chế được cơn giận.

Cô quay người đi thẳng, không từ chối cũng không đồng ý, bước ra khỏi tòa lầu. Thân hình uyển chuyển của cô biến mất trong chốc lát như một cầu vồng… Nếu anh có khả năng theo kịp thì hãy cứ theo đi.

Không ngờ Chu Li lại xuất hiện bên cạnh cô trong chốc lát, cùng cô lướt gió phiêu bạt!

Xiao Lian hoảng sợ đến mức suýt nữa thì ngã xuống đất.

“Cấp độ du hành xa!” (Cấp độ di chuyển xa…)

Tên súc sinh này, hóa ra là một võ sĩ thuần túy ở cấp độ thứ tám?!

Người được mệnh danh là số một về võ thuật ở quốc gia Hoàng Đình suốt hơn bốn mươi năm, hóa ra chỉ ở cấp độ “Kim Thân” mà thôi.