Chương 443

Con thuyền lầu từ từ tiến gần bờ, thân thuyền to lớn đến mức những người như Phạm Diện, Nguyên Nguyên và Lữ Thái Tương ở bên bờ cảng chỉ có thể ngửa cổ lên để nhìn.

Phía mũi thuyền, Gu Can mặc bộ áo rồng màu xanh đen nhảy xuống lan can, cô chị cả Tần Hồ Quân tự nhiên giúp anh ấy vuốt phẳng chiếc áo đó. Gu Can liếc nhìn cô ấy và nói: “Hôm nay em không cần phải lên bờ đâu.”

Tần Hồ Quân trông lo lắng: “Những kẻ ám sát ẩn náu trong Thành Chí Thủy, nghe nói là những cao thủ kiếm thuật của triều đại Chu Huyền, không thể xem thường được. Có em ở đây…”

Gu Can cười nói: “Có em ở đây thì có ích gì chứ? Chẳng lẽ nếu thực sự gặp nguy hiểm đến tính mạng, cô chị cả sẽ thay em chết sao? Nếu biết rõ là không thể làm được như vậy, thì đừng cố làm hài lòng em nữa. Cô tưởng em là kẻ ngốc à? Nhìn này, việc vuốt phẳng những nếp nhăn trên áo như thế này, em vừa có thể làm được mà lại vui vẻ, em cũng rất hài lòng mà.”

Ánh mắt Tần Hồ Quân trở nên u ám và không còn kiên trì nữa.

Tần Quyết và Chao Xuyên nhìn nhau cười.

Em út Gu Can, tuyệt đối không thể coi là một đứa trẻ được.

Thầy chung của họ, Tiết Giang Chân Quân Lưu Chí Mao, đã từng nói trong một bữa tiệc ăn mừng rằng chỉ có Gu Can là người thực sự kế thừa được tài năng của ông.

Lưu Chí Mao còn nhìn quanh mọi người và nói thẳng thắn rằng chủ nhân tương lai của Đảo Thanh Hiệp sẽ là Gu Can; không ai được phép tranh giành. Nếu không, ông sẽ tự mình hành động để loại bỏ những kẻ cạnh tranh, và những xác chết chắc chắn sẽ không bị lãng phí.

Lúc đó, Gu Can tựa vào một chiếc ghế rất rộng, hai chân đặt lên con “cá bùn” đã hiện ra hình thật nhưng thân hình trở nên “mảnh mai” hơn nhiều. Nghe xong lời đó, Gu Can cười ha hả, giơ chiếc cốc rượu chứa mật quả ngọt và nói: “Thầy ơi, uống rượu nào.”

Cuối cùng, chỉ có Gu Can, hai anh trai Tần Quyết và Chao Xuyên, cùng với hai cô gái mặc áo che khuôn mặt, thân hình uyển chuyển và quyến rũ là những người lên bờ.

Phạm Diện, phó chủ nhân của Thành Chí Thủy, trông đẹp nhưng không có tài năng gì đặc biệt; anh ta cao lớn, có vẻ ngoài đẹp trai, vội vàng đón Gu Can cùng những người khác, cúi chào và nói một cách nịnh hót: “Anh Gu ơi, lần trước anh không thích việc ăn cua phải không? Lần này em đã cẩn thận chọn một cô gái cho anh.”

Gu Can cười và nói: “Ừm, cảm ơn em.”

Trước khi Gu Can đến đảo Thanh Hẻm, có một kẻ từng được mệnh danh là “tiểu ma vương” trên hồ Thư Giản, tên là Lư Thái Tương. Anh ta thực sự khinh thường kẻ ngốc nghếch như Phạm Diện; chỉ là vì một lý do vô lý mà anh ta lại phải gánh chịu mối thù “ai cản trở tôi tiêu tiền, người đó sẽ trở thành kẻ thù không thể hòa giải được”… Không ai là không vui vì điều đó cả. Tất cả các chủ nhân của hồ Thư Giản đều cần những người có túi tiền rủng rỉnh, sẵn lòng chi tiêu nhiều hơn là kiếm tiền; huống chi thành phố Trì Thủy, với tư cách là một trong ba thành phố lớn xung quanh hồ, thực sự rất giàu có.

Lư Thái Tương là một chàng trai tuấn tú với thân hình mảnh mai, da trắng như tuyết. Hoàng Hạc từng đùa rằng nếu Lư Thái Tương chỉ cần phủ chút son phấn lên mặt, anh ta cũng đủ sức để đóng vai một người phụ nữ xinh đẹp trong trang phục mở rộng… Chỉ là anh ta cần phải mang theo hai chiếc bánh bao lớn bên mình thôi. Kết quả là Lư Thái Tương nổi giận dữ, đánh nhau và đã giết chết một vị cao thủ võ thuật đang canh chừng Hoàng Hạc. Tuy nhiên sau đó anh ta đã được Gu Can khuyên can; rõ ràng mối quan hệ giữa Lư Thái Tương và Hoàng Hạc – con trai của đại tướng nước Sích Hào – đã bị phá vỡ. Sau sự việc, Hoàng Hạc hối hận không nguôi, đã nghĩ ra rất nhiều cách để hàn gắn mối quan hệ đó, nhưng Lư Thái Tương không bao giờ cho anh ta cơ hội nào nữa.

Lư Thái Tương nói nhẹ nhàng với Gu Can: “Can Can, yên tâm đi. Tôi đã kiểm tra rồi; anh ta chỉ là một kẻ mới bắt đầu tu luyện ở cấp độ thấp mà thôi. Dù ngoại hình anh ta khá đẹp, nhưng so với những người phụ nữ mà cậu thu hút được ở đảo Thanh Hẻm, họ chỉ là những kẻ tầm thường, xấu xí mà thôi.”

Gu Can đá Lư Thái Tương một cú nhẹ và chế giễu: “Cậu có bị nước tràn vào đầu không vậy? Tại sao lại làm như vậy, khiến tôi mất hết niềm vui nữa?”

Lư Thái Tương liếc Gu Can một cái, trông có vẻ quyến rũ đến lạ; điều này khiến Qin Jué và Chao Xích cảm thấy kỳ lạ, nhưng họ không dám bày tỏ ra ngoài.

Mặc dù tất cả họ đều là những người mạnh mẽ trong nhóm “Thập anh hùng hồ Thư Giản”, nhưng mọi người đều biết rõ thực lực của từng người. Ví dụ như Hoàng Hạc đã từng nhầm tưởng mình có thể tin tưởng Lư Thái Tương, nhưng điều đó đã dẫn đến hậu quả không tốt.

(Trang này còn tiếp tục với nội dung tương tự…)

Fan Yan ngây ngô nói: “Anh Cả Gu, anh đã hứa với em mà, đến ngày nào anh vui vẻ thì cho em sờ vào đầu con cá lớn kia một cái, để em có thể khoe khoang với mọi người, anh còn nhớ lời hứa đó chứ?”

Gu Can ngẩng đầu nhẹ nhàng, nhìn người bạn ngốc nghếch này. Trên đời này thật sự có những kẻ ngốc nghếch; hoặc là họ giả vờ khôn ngoan, hoặc là họ thực sự thiếu suy nghĩ. Điều đó không liên quan gì đến việc họ giàu hay nghèo, cũng không liên quan gì đến việc họ có thông minh hay không. Gu Can mỉm cười và nói: “Tất nhiên là nhớ rồi, làm sao lại không nhớ được chứ? Lời nói của tôi, Gu Can, làm sao có thể không giữ lời được?”

Fan Yan mỉm cười rạng rỡ, vui sướng nhảy múa.

Nhưng cuối cùng, Gu Can lại đá anh ta một cú vào phần quần. “Phí công nuôi lớn như vậy mà lại không có ích gì cả.”

Fan Yan đau đớn đến mức phải cúi người ôm lấy vùng bị đá, nhưng vẫn không giận dữ, anh ta van xin: “Anh Cả Gu, đừng làm vậy nhé. Bố mẹ em thì dễ dàng nói chuyện với em, nhưng chỉ có việc kế thừa dòng họ thì họ không cho phép em làm bừa được đâu! Lần trước anh đã dạy em cách nói rằng tất cả những anh hùng trên đời này, nếu không theo đuổi cuộc sống cô đơn đến cuối đời, thì họ sẽ cảm thấy xấu hổ khi đi khắp nơi và chào hỏi mọi người… Chính vì lời nói đó mà mẹ em đã tức giận đến mức đuổi theo anh đánh em. Mẹ em không đánh mạnh lắm, nhưng mắt mẹ ửng đỏ, và em lại bắt đầu cảm thấy đau lòng.”

Gu Can đứng thẳng người lên, vỗ nhẹ vào đầu Fan Yan: “Người ngốc cũng có phúc của người ngốc mà… Sau này chắc chắn sẽ có được một đàn con nhỏ ngốc nghếch giống anh với cô dâu chưa kịp đầu thai của anh đấy.”

Fan Yan cười ha hả.

Gu Can lắc đầu.

Anh ta chẳng bao giờ hiểu được những lời nói tốt hay xấu, cũng chẳng bao giờ phân biệt được người tốt hay kẻ xấu.

Nhưng ai cũng có thể thấy rằng Fan Yan – người thiếu suy nghĩ như vậy – nếu rời khỏi sự bảo vệ và tầm nhìn của bố mẹ mình, thì dù ở đâu anh ta cũng sẽ dễ bị lừa gạt. Tuy nhiên, Gu Can luôn rất khoan dung với Fan Yan; có thể anh ta sẽ bị lừa về tiền bạc, nhưng không quá đà, và cũng không cho phép người khác quá sức bắt nạt Fan Yan.

Lưu ý: Đoạn văn trên có phần mơ hồ và không rõ ràng về mặt ngữ pháp, nên bản dịch có thể không hoàn toàn chính xác theo nguyên bản.

Gu Can vẫy tay một cái: “Cút đi, đừng làm phiền tôi thưởng ngoạn cảnh đẹp nữa. Ở bên các người như thế này, làm sao tôi có thể tìm được niềm vui được.”

Lư Thái Tương nói một cách nghiêm túc: “Không được đâu, bây giờ hồ Thư Giản rất hỗn loạn, tôi phải ở bên cạnh anh mới được.”

Gu Can bất đắc dĩ đáp: “Được rồi, được rồi, cứ theo sau lưng tôi thôi… như một người phụ nữ vậy.”

Lư Thái Tương khẽ phì một tiếng.

Hai người chia tay nhau ở bến đò; Phạm Diện tất nhiên đã chuẩn bị sẵn cho anh trai Gu của mình một cỗ xe ngựa sang trọng.

Gu Can và Lư Thái Tương đi về phía một cỗ xe, trong khi hai người phụ nữ khác thì ngồi trên cỗ xe khác.

Điểm chung duy nhất giữa Gu Can và Lư Thái Tương giữa biển rừng hỗn loạn của hồ Thư Giản, có lẽ chính là cả hai đều có những sư phụ tốt. Nhưng thật kỳ lạ, mối quan hệ giữa họ lại khá tốt.

Gu Can vẫn để tay trong tay áo, bỗng nhiên dùng khuỷu tay gõ nhẹ vào Lư Thái Tương bên cạnh, cười khúc khích: “Nếu cô đến quê hương tôi, và lại không còn chút năng lực nào nữa, tôi dám chắc rằng khi cô đi trên những con hẻm nhỏ, chắc chắn sẽ bị những kẻ đồi bại, không vợ không con đi ngang đó nhìn chằm chằm vào cô, rồi sẽ theo đuổi và sờ soạt cô. Lúc đó cô sẽ chạy đến cửa nhà tôi, gõ cửa thật mạnh, kêu lên “Gu Can ơi, Gu Can ơi, có người đàn ông muốn cởi quần áo tôi rồi! Ha ha, chỉ nghĩ đến thôi đã thấy vui rồi.” Nhưng điều thú vị hơn nữa là… sau khi những kẻ đó cởi quần áo cô ra, chúng sẽ chửi bới thô tục. Điều thú vị nhất là gì? Là cô sẽ cắn răng, quyết tâm, và vẫn quay người lại, tự xử chúng ngay tại chỗ… Ôi trời, không được nữa, bụng tôi đau quá!”

Gu Can cúi đầu cười ha hả.

Lư Thái Tương mặt lạnh lùng: “Thật là ghê tởm!”

Hai người lần lượt ngồi vào xe; Lư Thái Tương mới hỏi nhẹ nhàng: “Tại sao lại thay đổi trang phục như vậy? Trước đây anh không phải không thích mặc những bộ quần áo lòe loẹt như thế này sao?”

Gu Can nhắm mắt, không nói gì.

Lư Thái Tương do dự một chút: “Nguyên Viên là người rất khó đoán; mẹ của hắn có quan hệ họ hàng với một cao thủ kiếm thuật tên là Chu Huyền. Nhiều người ở hồ Thư Giản nghĩ rằng đây chỉ là trò dọa dập của đảo Hoàng Lô, nhưng tôi không tin vậy.”

Gu Can im lặng, không trả lời.

Ngay cả những vị sư phụ của hắn – những cao nhân ít ỏi có thể khiến Tiết Giang Chân Quân phải e ngại – cũng đều nói rằng Gu Càn này là một kẻ kỳ quặc. Trừ khi một ngày nào đó hắn bị giết một cách bất ngờ, không may mắn mà ứng nghiệm đúng câu nói vô nghĩa “làm nhiều điều bất chính thì chắc chắn sẽ tự chuốc họa vào thân”, nếu không thì một khi hắn tạo dựng được quyền lực lớn có liên quan đến Đảo Thanh Hiệp, thì ngay cả những vị thần ở cấp độ cao nhất cũng chưa chắc đã dám đụng vào hắn.

Lư Thái Tương nhẹ nhàng hỏi: “Gu Càn, ngày nào anh mới sẵn lòng chia sẻ tâm sự với em?”

Gu Càn rút một tay ra từ ống tay áo rộng của mình, kéo lên rèm xe, và nói một cách thờ ơ: “Cô Lư Thái Tương đừng mong nữa. Trên đời này chỉ có hai người mà tôi sẵn lòng mở lòng với họ. Cả đời này cũng sẽ luôn như vậy thôi. Tôi biết điều đó có lẽ không công bằng với cô, bởi vì cô là một trong số ít những cao nhân ở Hồ Thư Giản thực sự coi tôi như bạn, nhưng tôi không thể làm gì được. Chúng ta quen biết nhau muộn, và khi cô biết đến tôi, thì tôi đã có được danh tiếng rồi, vì vậy cô không thể.”

Khi họ đã vào thành phố, Gu Càn hạ rèm xe xuống và cười nói với Lư Thái Tương: “Nhưng cô yên tâm, nếu một ngày nào đó cô bị người ta giết, tôi, Gu Càn, chắc chắn sẽ giúp cô trả thù.”

Lư Thái Tương nhếch môi.

Lư Thái Tương dựa vào thành xe và hỏi: “Gu Càn, anh mới chỉ có tuổi đó mà làm được như vậy sao?”

Gu Càn trả lời: “Ở quê nhà, khi tôi khoảng ba bốn tuổi, tôi đã bắt đầu chứng kiến mẹ mình cãi vã và đánh nhau trên đường phố. Tôi học bất cứ điều gì cũng rất nhanh.”

Gu Càn giơ một ngón tay lên: “Khi lớn hơn một chút, tôi có thể nằm yên bất động dưới ánh nắng mặt trời, ít nhất một tiếng đồng hồ, chỉ để câu được một con cá nhỏ; ngay cả họ cũng không thể sánh kịp tôi.”

Lư Thái Tương tò mò hỏi: “Vậy ‘họ’ ấy rốt cuộc là ai?”

Gu Càn nheo mắt lại và hỏi ngược lại: “Cô muốn chết à?”

Lư Thái Tương, người vốn không sợ trời không sợ đất ở Hồ Thư Giản, vào khoảnh khắc này, lại cảm thấy hơi e ngại.