Chương 445

Một bộ áo rắn màu xanh đen thẫm, chính là áo mà “Tiểu Nhĩ Điền” đã may nên sau khi trải qua quá trình biến hóa từ một sinh vật nhỏ bé. Đây là bộ áo phép mà “Tắc Giang Chân Quân” đã chi rất nhiều tiền của, mời những người tài giỏi để chế tạo một cách bí mật.

Cúc Can không còn cuốn tay vào ống tay nữa; cô ấy không còn là kẻ bí ẩn, khó lường như ngày xưa nữa. Cô ấy mở rộng đôi tay ra, nhảy một cái tại chỗ và nói: “Chen Bình An, con đã cao thế này rồi à? Con còn tưởng rằng sau khi chúng ta gặp lại nhau, con sẽ cao bằng con đấy!”

Nhưng người đàn ông trung niên kia vẫn không nói lời nào.

Những người dân trong thành phố đang xem cảnh tượng náo nhiệt ấy đều không dám thở mạnh; ngay cả Lư Thái Tương, người có tính cách kiêu ngạo như Cúc Can, cũng cảm thấy bất an và lo lắng một cách khó hiểu.

Cúc Can liền gãi đầu.

Cuối cùng, Chen Bình An cũng lên tiếng: “Dì ơi, dì có khỏe không?”

Cúc Can gật đầu mạnh mẽ: “Khỏe!”

Chen Bình An hỏi: “Con muốn đi thăm dì được không?”

Cúc Can trả lời: “Có gì mà không được chứ? Mẹ con cũng thường xuyên nhắc đến con đấy. Chen Bình An, sao con lại xa cách thế?”

Chen Bình An nói: “Con sẽ đợi dì ở bến phà. Con hãy ăn xong cua với bạn bè trước, sau đó dẫn con đến Đảo Thanh Hiệp nhé.”

Cúc Can cười ha hả: “Cần gì phải để ý đến họ chứ? Chúng ta cứ đi thôi! Con sẽ dẫn con đến Đảo Thanh Hiệp ngay bây giờ. Bây giờ con và mẹ con đã có một căn nhà lớn để ở; giàu có hơn nhiều so với khu phố Nhĩ Bình rồi. Không chỉ xe ngựa, ngay cả “Tiểu Nhĩ Điền” cũng có thể ra vào thoải mái. Con tưởng căn nhà đó lớn đến mức nào chứ? Thật là sang trọng phải không?”

Chen Bình An hỏi: “Con không cần thông báo cho Phạm Diện, Nguyên Viên và những người kia biết không?”

Cúc Can lắc đầu: “Không cần đâu. Những người bạn ấy chẳng đáng kể gì cả.”

Chen Bình An không nói thêm gì nữa, chỉ liếc nhìn “Tiểu Nhĩ Điền” đứng phía sau Cúc Can – con vật mà chính anh ấy đã câu được từng ngày xưa.

Bây giờ nó đã có hình dạng con người, trông giống một cô gái trẻ xinh đẹp bình thường; nhưng nếu nhìn kỹ, đôi mắt vàng óng của nó có thể khiến những người tu luyện nhận ra điều gì đó bất thường.

Khi Chen Bình An nhìn về phía nó, dù trước đây nó chẳng hề để ý đến năm con rồng thuộc dòng họ Lư, nhưng lần này anh ấy cũng không thể không chú ý đến sự khác biệt.

Họ cùng nhau bắt đầu hành trình mới.

Chen Pingan không dừng bước, cũng không quay đầu lại: “Tôi tự mình có chân để đi, và tôi hoàn toàn có thể theo kịp cỗ xe ngựa.”

Vì vậy, Gu Can bảo Xiao Nidiao dẫn kẻ sát thủ lên xe ngựa, còn bản thân thì đi theo Chen Pingan, cùng nhau hướng tới con tàu ở đảo Qingxia.

Trên đường đi, Gu Can không hỏi Chen Pingan tại sao lại đánh mình hai cái tát đó, cũng không kể về sự oai phong của mình ở hồ Shujian, mà chỉ trò chuyện nhẹ nhàng với Chen Pingan về những chuyện thú vị ở quận Longquan mà mình nghe được.

Nhưng càng tiến gần hồ Shujian, Gu Can càng cảm thấy thất vọng.

Bởi vì giống như việc anh ta không quan tâm đến những kẻ bạn xấu kia vậy, suốt chặng đường, Chen Pingan chẳng nói với anh ta một lời nào. Tuy nhiên, điều khiến Gu Can ngạc nhiên nhất là Chen Pingan không hề có vẻ giận dữ, mà thay vào đó là trông như đang mải mê với chính những suy nghĩ của mình; điều này khiến Gu Can hơi thở phào nhẹ nhõm.

Điều Gu Can sợ nhất là Chen Pingan sẽ im lặng, sau khi gặp mình rồi đánh mình hai cái tát, rồi không nói thêm lời nào nữa mà đi mất.

Có lẽ cuộc đời này họ sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa; nếu sau này tình cờ gặp lại, họ cũng chỉ là những người lạ thôi.

Khi lên tàu, Xiao Nidiao dẫn theo người phụ nữ kia. Gu Can cẩn thận hỏi: “Chen Pingan, sao không để tôi thả kẻ sát thủ đó đi? Hôm nay tôi trong tâm trạng tốt, việc thả cô ấy cũng không sao cả.”

Chen Pingan dừng bước lại một chút, nhưng vẫn tiếp tục đi tiếp.

Gu Can rõ ràng cảm nhận được sự giận dữ và… thất vọng của Chen Pingan vào khoảnh khắc đó.

Nhưng Gu Can không hiểu tại sao mình lại nói và làm như vậy… Tuy nhiên, từ phía Chen Pingan mà nói, thì anh ta cũng đã sai rồi.

Vì vậy, Gu Can quay đầu lại, tay khoác vào tay áo, vừa tiếp tục bước đi vừa quay cổ nhìn lạnh lùng về phía người phụ nữ kia.

Chính vì người phụ nữ khốn nạn này đã dám tấn công mình vào hôm nay mà khiến Chen Pingan nổi giận; thật là đáng chết, ngay cả việc trừng phạt cả gia tộc cô ta cũng chưa đủ!

Đến mũi tàu, Chen Pingan đứng yên, một mình ngắm nhìn cảnh hồ xa xôi.

Gu Can vừa cảm thấy oan ức vừa muốn tiến lại gần Chen Pingan hơn, nhưng lại không dám đứng ngay bên cạnh anh ta, không có đủ can đảm để làm vậy.

Chính lúc này, kẻ sát thủ vốn tưởng mình đã có cơ hội sống sót bỗng quỳ xuống đất, cúi đầu liên tục với Chen Pingan: “Xin ông hãy thả tôi đi! Tôi sẽ không làm gì nữa!”

Nhưng Chen Pingan chỉ im lặng, không nói một lời.

Gu Can nói một cách nghiêm túc: “Chỉ giết cô ấy thì không có ích đâu, ở Hồ Thư Kiện có quá nhiều kẻ thích tìm cái chết rồi. Cậu Chen Bình Anh có lẽ không biết, ở nơi này – nơi mà luật pháp không còn tồn tại – nếu ai giết tôi thì tôi sẽ giết lại người đó. Đó mới thực sự là hành động của một vị Bồ Tát lớn lao. Như vậy, tôi sẽ cho những người tu luyện ở những vùng núi rừng hoang dã, cũng như những thị trấn bên hồ phụ thuộc vào các chủ đảo, cơ hội được nhìn thấy và cười nhạo họ.”

Có lẽ Gu Can sợ rằng Chen Bình Anh không tin mình, nên anh ta quay sang hỏi Tiểu Nhi Đậu: “Phải không? Tôi không lừa dối Chen Bình Anh chứ?”

Tiểu Nhi Đậu, người được coi là kẻ hung hãn nhất ở Hồ Thư Kiện, gật đầu e dè.

Người phụ nữ này có thể trở thành một vị tiên cấp Kim Danh, lại dám cố gắng ám sát Gu Can; tất nhiên cô ấy không hề ngu ngốc. Cô ấy lập tức hiểu ra ý nghĩa ẩn sau lời nói đó: “Mình có thể bị giết sao?” Khi cô ấy cúi đầu xuống, ánh mắt cô ấy trở nên lạc lõng và không ổn định.

Chen Bình Anh nhìn cô ấy và hỏi: “Nếu tôi có thể đảm bảo rằng chỉ cần giết cô ấy thôi, tất cả những người liên quan đến cô ấy đều có thể sống sót, thì cô sẽ làm thế nào?”

Người phụ nữ ngẩng đầu lên, nước mắt lưng tròng: “Tôi biết anh là người tốt. Tại sao anh không thể tha thứ cho tôi nữa? Tôi biết mình đã sai, tôi không nên cố gắng ám sát Gu Can. Tôi cam đoan rằng sau này khi gặp lại Gu Can, tôi sẽ tự giác tránh xa anh ấy và cầu xin anh cứu tôi. Cứu một mạng người cũng quý hơn việc xây dựng một ngôi chùa cấp bảy, xin anh đấy!”

Chen Bình Anh nói từ từ: “Nếu hôm nay họ ám sát thành công, và Gu Can quỳ xuống cầu xin anh tha thứ cho cô ấy và mẹ cô ấy, liệu anh có đồng ý không? Chỉ cần anh trả lời tôi bằng sự chân thành là được.”

Người phụ nữ lau nước mắt: “Dù tôi muốn tha thứ cho Gu Can, nhưng kẻ tu kiếm của triều đại Chu Huyền chắc chắn sẽ ra tay giết người. Nhưng chỉ cần Gu Can cầu xin tôi, tôi chắc chắn sẽ tha thứ cho mẹ của cô ấy. Tôi sẽ bảo vệ người phụ nữ vô tội đó, không để cô ấy bị bắt nạt.”

Gu Can mỉm cười rạng rỡ.

Tất nhiên, anh ta biết rằng người phụ nữ này đang nói dối. Vì sự sống mà, có bao nhiêu lời dối trá nào mà cô ấy không thể nói ra… Gu Can không hề ngạc nhiên chút nào. Nhưng điều đó có quan trọng gì?

Gu Can đột nhiên đỏ mắt, cúi đầu xuống và nói: “Vậy cuối cùng tôi phải làm thế nào đây? Giết cô ấy hay là thả cô ấy để anh không còn giận dữ nữa, không còn lạnh lùng với tôi nữa? Chen Ping An, hãy nói cho tôi biết, tôi sẽ làm theo.”

Chen Ping An quay người lại và nói: “Tùy cô thôi. Tôi đã đến đảo Qingxia để gặp dì rồi; có lẽ sau khi nói chuyện xong tôi sẽ đi ngay.”

Chen Ping An không nói thêm gì nữa.

Gu Can cắn răng, đôi mắt ướt đẫm, hai nắm tay siết chặt lại.

Gu Can và con cá nhỏ Nhi Đậu (Xiao Ni Duan) có sự hiểu biết sâu sắc với nhau; không cần Gu Can phải nói gì, con cá nhỏ Nhi Đậu đã nhanh chóng bắt lấy người đàn ông kia (một tiên cấp Kim Danh – Jin Dan Di Xian) như thể đang bắt một đứa gà con vậy, và nhốt anh ta vào một căn phòng bí mật trên tàu.

Chen Ping An thì luôn đứng ở mũi tàu.

Trong lúc đó, Gu Can đã lên tầng cao nhất của con tàu; cô ấy cảm thấy rất bối rối và nổi giận, làm đổ hết các chiếc cốc trên bàn. Những người phụ nữ trẻ tuổi xung quanh đều run sợ; không hiểu tại sao ngày thường cô chủ nhỏ này luôn mỉm cười, nhưng hôm nay lại nóng tính đến vậy.

Con cá nhỏ Nhi Đậu đứng bên cạnh, cũng cảm thấy bực bội và ức chế không kém.

Gu Can ngẩng đầu lên, nhìn con cá nhỏ Nhi Đậu và bắt đầu cười, nói một cách tự hào: “Nhi Đậu, đừng sợ! Chen Ping An đang giận tôi thôi. Hồi nhỏ anh ấy cũng vậy; mỗi khi làm tôi không vui, dù tôi có nói những lời ngon ngọt gì đi nữa thì anh ấy cũng chẳng buồn để ý đến tôi chút nào. Nhưng mỗi khi thực sự thấy tôi hoặc mẹ tôi bị những kẻ xấu trong làng bắt nạt, anh ấy vẫn luôn giúp đỡ chúng tôi. Sau đó, tôi chỉ cần khóc lóc và gào thét một chút, Chen Ping An chắc chắn sẽ không còn giận nữa… Ồ, tiếc là bây giờ tôi không còn những “dòng nước mũi” đó nữa… Đó chính là bảo bối lớn nhất của tôi đấy! Hiểu không? Mỗi lần Chen Ping An giúp tôi và mẹ tôi, chỉ cần thấy tôi hít nước mũi, anh ấy không thể kiềm chế được nữa và sẽ bắt đầu cười… Và sau đó, anh ấy sẽ không còn giận tôi nữa đâu.”

Con cá nhỏ Nhi Đậu gật đầu.

Chỉ khi đó, Gu Can mới hiểu tại sao lúc đó trên đường phố, nó đã phải lùi lại một bước… Nó thực sự rất sợ hãi.

Đó là một loại sự kính sợ và e ngại sâu sắc, liên quan đến cốt lõi con người nó.

*(Note: Some terms were translated directly (e.g., “Jin Dan Di Xian” as “tiên cấp Kim Danh”) while others were adapted for clarity in Vietnamese context.)*

Gu Can bỗng nhiên cúi người xuống bàn, “Nhỏ Nhi Đậu, trên đời này ngoài mẹ ra, chỉ có Chén Bình An là thực sự sẵn lòng tặng cho em tất cả những thứ tốt đẹp nhất của mình. Dù trước đây hay sau khi trở thành thợ nung, Chén Bình An luôn như vậy: chỉ cần trong tay có chút tiền, dù là thứ gì anh ấy không nỡ mua cho bản thân, nhưng mỗi khi em thèm ăn, anh ấy cũng không hề cau mày, thậm chí còn lừa dối em rằng mình đã kiếm được nhiều tiền. Em chỉ biết điều đó sau khi nghe Lưu Hiền Dương vô tình tiết lộ. Nhỏ Nhi Đậu, em nghĩ xem, tại sao Chén Bình An lại giận dữ nhỉ?”

Nhỏ Nhi Đậu lắc đầu.

Gu Can quay người lại, đặt đầu vào mặt bàn, hai tay gấp lại thành nếp, “Vậy em nghĩ xem, lần này Chén Bình An sẽ giận dữ bao lâu? Ồi, bây giờ em còn không dám nói những chuyện này với anh ấy nữa, phải làm sao đây?”

Gu Can rơi nước mắt, “Em biết, lần này Chén Bình An không giống như trước nữa. Trước đây, khi người khác bắt nạt em và mẹ, anh ấy luôn thấy thương xót chúng ta; dù em có còn ngốc nghếch hay giận dữ đến đâu, anh ấy cũng không bao giờ từ bỏ em. Nhưng bây giờ thì khác rồi… Em và mẹ đã sống rất tốt rồi; có lẽ Chén Bình An nghĩ rằng dù không có anh ấy, chúng ta vẫn có thể sống tốt được. Vì vậy, anh ấy sẽ cứ tiếp tục giận dữ mãi, và có lẽ sẽ không quan tâm đến em nữa suốt đời này. Nhưng em muốn nói với anh ấy rằng không phải như vậy đâu… Nếu không có Chén Bình An, em sẽ rất buồn… Em sẽ buồn cả đời này. Nếu Chén Bình An không quan tâm đến em nữa, em sẽ không ngăn cản anh ấy nữa… Em chỉ muốn nói với anh ấy rằng: Nếu anh dám không quan tâm đến em, thì em sẽ trở thành kẻ xấu hơn nữa… Em sẽ làm những điều xấu xa hơn nữa… Đến mức bất cứ nơi nào trên đảo Bảo Bình Châu, đảo Đông Diệp Châu, hay đảo Trung Thổ Thần Châu, tất cả đều phải nghe thấy tên của Gu Can!”

Gu Can vươn hai tay ra, che khuôn mặt mình.

Đây là lần thứ hai Gu Can thể hiện sự yếu đuối như vậy sau khi đến hồ Thư Giản; lần đầu tiên là khi cùng mẹ ở đảo Thanh Hiệp để đón Tết Trung Thu, cũng chính là lúc cô ấy nhắc đến Chén Bình An.

Nhỏ Nhi Đậu và Gu Can có mối liên kết sâu đậm về tâm hồn; mọi niềm vui, nỗi buồn, sự giận dữ đều được chia sẻ cùng nhau… Vì vậy, nó cũng bắt đầu rơi nước mắt.

————