Chương 532

Tất nhiên, mỗi khi đối đầu với anh ta, Zhu Li thực sự rất tàn nhẫn.

Nhưng mỗi lần Chen Ping An nằm gục trong góc, nhìn thấy Zhu Li đánh đập người già một cách tàn nhẫn ấy, anh ta lập tức cảm thấy mình thực sự may mắn.

Tuy nhiên, vào những lúc Zhu Li đạt đến đỉnh cao của sức mạnh, trạng thái “quên mình” ấy, gần như như bị ma ám nhưng vẫn giữ được tâm hồn trong sáng và trong trắng, thực sự đã mở rộng tầm mắt của Chen Ping An.

Chắc hẳn mỗi lần kết thúc trận đấu, Cui Cheng cố tình không để anh ta ngất đi, cũng vì muốn anh ta được chứng kiến những pha đánh đập ấy.

Nếu không vì sự chênh lệch tuổi tác và sự khác biệt rõ rệt về địa vị chủ-tớ giữa họ, hai người này thực sự là những người anh em cùng cảnh ngộ.

Đêm hôm đó, hai người ngồi bên chiếc bàn đá.

Zhu Li liếc nhìn căn lầu tre, lòng nổi dậy ham muốn chiến đấu, nhưng cuối cùng vẫn kìm chế được bản thân không la mắng về phía đó, để có thể tiếp tục tập luyện.

Chen Ping An không biết nói gì hơn.

Bản thân anh ta chỉ là người phải chịu khổ mà thôi, còn Zhu Li mới thực sự là người đang tận hưởng niềm vui từ việc luyện võ.

Zhu Li thở dài và nói: “Vị tiền bối già kia chỉ sử dụng cấp độ ‘Thân Kim’ để đánh tôi, một người ở cấp độ ‘Du Hành’, nhưng vẫn khiến tôi phải khóc lóc thảm thiết. Ngày xưa, chủ nhân tôi dù chỉ ở cấp độ năm, nhưng vẫn cố gắng đối đầu với cấp độ ‘Thân Kim’ của tôi. Tiền bối và chủ nhân tôi, quả thực đều là những thiên tài hiếm có trên đời này.”

Chen Ping An nhắc nhở: “Đừng kéo tôi vào chuyện này.”

Zhu Li bỗng nhiên nói một cách nghiêm túc: “Vị tiền bối già ấy thực sự rất tốt bụng.”

Chen Ping An gật đầu: “Ông ấy muốn tôi biết rằng, trong việc luyện võ, vẫn còn những người như ông ấy trên đời này. Sức kiên trì của tôi, thực sự không đáng kể gì cả.”

Zhu Li với vẻ áy náy nói: “Mỗi lần đánh vào người chủ nhân, tôi cũng cảm thấy đau lòng.”

Chen Ping An cười nhạo: “Đừng nói vậy đi.”

Zhu Li thở dài: “Về chuyện Cen Yuan Ji, tôi vẫn đã chậm trễ một chút.”

Chen Ping An gật đầu, không nói gì tốt về Cen Yuan Ji, nhưng vẫn nói một câu công bằng: “Không thể mong đợi mọi người đều có thể học theo cách của ông được. Ngay cả tôi ngày xưa, cũng chỉ vì muốn sống sót mà phải luyện võ.”

Zhu Li tiếp tục: “Nhưng tôi vẫn cảm thấy có lỗi vì đã không giúp được nhiều hơn.”

Chen Pingan tháo chiếc bình đựng kiếm ra, uống vài ngụm rượu để xoa dịu cảm giác hoảng sợ.

Cuối cùng, anh hỏi: “Tại sao chúng ta không đổi vị trí cho nhau một chút?”

Chu Li đành bất lực nói: “Cen Yuenji không phải là kẻ ngốc đâu, sẽ không tin đâu. Hơn nữa, một khi cô gái ấy thực sự tin vào điều đó, e rằng dù có phải liều mạng cô ấy cũng sẽ trốn xuống núi.”

Chen Pingan lại hỏi tiếp: “Tôi thật sự thắc mắc, tại sao Cen Yuenji lại nghĩ rằng anh là người tốt còn tôi là kẻ xấu vậy?”

Chu Li suy nghĩ một chút, rồi nói: “Đàn ông không xấu, phụ nữ không yêu sao?”

Chen Pingan do dự không biết có nên rút thanh kiếm ra để chém Chu Li cho bị thương nặng không.

Chu Li không còn đùa nữa, liếm môi và xin Chen Pingan cho mình một bình rượu uống, nói rằng với tư cách là một người hầu trung thành, dù phải chịu đựng những con “ruồi rượu” trong bụng gây rắc rối, nhưng lúc chôn rượu anh ta vẫn không dám cất giấu vài bình rượu ngon. Bây giờ thì anh ta hối hận vô cùng. Chen Pingan bảo anh ta đi cho khuất.

Chu Li biết mình thật sự không còn cơ hội nào nữa, liền mỉm cười nói: “Thưa chủ nhân, ngài còn trẻ tuổi như vậy mà đã quá cứng nhắc trong chuyện tình cảm giữa nam nữ, liệu có phải là quá cổ hủ và nhàm chán không? Làm sao có người đàn ông nào mà không có vài người bạn gái xinh đẹp?”

Chen Pingan lại đeo chiếc bình đựng kiếm vào thắt lưng, hai tay vo tròn tay áo, nhìn về phía xa, và nói nhẹ nhàng: “Sau này khi đi khắp nơi, nếu thực sự có cô gái nào thích tôi, tôi không chắc mình có thể cưỡng lại được hay không, nhưng việc trong đời này tôi chỉ yêu một người là điều tôi có thể làm được, và tôi cũng nhất định phải làm được.”

Chu Li gãi đầu, không nói gì.

Chen Pingan chờ một lúc lâu, rồi quay lại trêu chọc: “Lần đầu tiên từ trước đến nay mà không có lời nịnh nọt nào theo sau à?”

Chu Li lắc đầu, thì thầm: “Trên đời này chỉ có tình yêu chung thủy mới không thể bị người khác chế giễu.”

Chen Pingan cảm động và nói: “Không phải là người chung thủy, thì không thể nói ra những lời như vậy được.”

Chu Li vỗ mạnh vào bàn, nói: “Quả nhiên thưa chủ nhân mới là người giấu giếm tài năng sâu kín, những lời nịnh nọt như vậy mà không để lại dấu vết gì cả, tôi thật sự kém cỏi!”

Chen Pingan cảm thấy hơi bực mình, cười một cách không thành thật: “Chu Li, cứ chờ đợi đi, đến một ngày nào đó tôi sẽ đạt đến trình độ của ngươi, rồi chúng ta sẽ xem sao.”

Chu Li gật đầu: “Có lẽ đó chỉ là chuyện của ngày mai thôi.”

**Note:** The translation provided is a close approximation of the original text. Due to the poetic and metaphorical nature of the text, some expressions may not have a direct equivalent in Vietnamese, so interpretations have been made to maintain the meaning and flow of the narrative.

“Bây giờ, những người sống trong cảnh nghèo khó trên núi Lạc Phố vẫn còn ít; những vấn đề cũng không nhiều lắm. Về những việc liên quan đến gia đình, những việc lớn thì thiếu gia đã tự mình xử lý rồi. Còn những việc nhỏ, chẳng hạn như việc hàng năm tặng quà để báo ơn những người hàng xóm đã từng giúp đỡ thiếu gia, thì ngay từ trước đây cô gái阮 cũng đã định ra quy tắc rõ ràng. Sau khi tôi tiếp quản hai cửa hàng đó, việc thực hiện những quy tắc đó cũng không hề phức tạp chút nào. Nhiều gia đình bây giờ đã chuyển đến thị trấn, trở nên giàu có; một số thì từ chối những món quà của tôi một cách lịch sự. Nhưng mỗi khi tôi đến thăm họ vào dịp Tết, họ vẫn rất niềm nở và lịch sự. Còn những gia đình khác, dù có tiền rồi nhưng lại càng trở nên tham lam hơn. Đối với những người đó, nếu không quá đáng, tôi cũng để họ yên thôi; dù sao thì sau này núi Lạc Phố cũng không nợ họ chút gì cả. Còn những kẻ đòi hỏi quá đáng, tôi cứ phớt lờ họ là xong. Còn những gia đình vẫn còn nghèo khó, tôi không thể cho họ nhiều tiền, nhưng tôi sẽ thường xuyên ghé thăm họ, hỏi thăm xem họ có nhu cầu gì cấp bách không; nếu có thể giúp được thì giúp, còn không thì tôi cũng chỉ giả vờ không biết mà thôi.”

Chu Tích kể lại một cách từ tốn.

Nếu hiểu rõ về cuộc sống của Chu Tích ở nơi được gọi là “Đất Phúc Ô Hoa”, người ta sẽ biết rằng cô ấy xử lý mọi việc thế tục, từ những việc lớn như công việc tại đền chùa cho đến những chuyện nhỏ nhặt trong gia đình, đều rất thành thạo và dễ dàng.

Chu Tích mỉm cười, nhìn về phía người thanh niên mặc áo xanh này – người luôn nghĩ đến đủ thứ về mọi người – và tiếp tục nói: “Ngoài ra, còn một số vấn đề nhỏ mà tôi không tiện thay thiếu gia để nói hay làm thay. Nhưng khi thiếu gia trở về núi Lạc Phố, mọi chuyện sẽ được giải quyết thôi. Đó là lời nói thật lòng của tôi. Vì vậy, thiếu gia ơi, tôi còn có một lời nói thật lòng nữa muốn nói: dù thiếu gia đi xa đến đâu, dù hành trình du lịch có gian khổ đến đâu, thiếu gia nhất định phải trở về. Núi Lạc Phố sẽ luôn chờ đợi thiếu gia mà.”

Chen Bình An gật đầu.

Chu Tích mỉm cười và nói: “Điều đó là đủ rồi. Sau này khi thiếu gia đi du lịch đến Bắc Cư Lô Châu, không cần phải lo lắng gì cả.”

Nguồn: [Tác giả và nguồn trích dẫn không được cung cấp.]

Zhu Li mỉm cười thầm lặng, vẫy tay nói: “Đúng là tự tìm cái chết rồi.”

Chen Ping An hỏi: “Không biết Lư Bạch Tượng, Sui ở bên phải, và Vũ Tiến ba người kia, bây giờ thế nào rồi?”

Zhu Li có vẻ mặt chút mỉa mai, nhưng giọng điệu thì lạnh lùng: “Mỗi người đều đi theo con đường riêng của mình thôi. Người này còn kém hơn người kia nữa.”

Chen Ping An cười nói: “Lén báo cáo người khác ư?”

Zhu Li cười ha hả, “Thiếu gia nhìn thấu tâm trạng con người, thật là một bậc thần nhân.”

Bỗng nhiên Chen Ping An nói: “Zhu Li, nếu một ngày nào đó anh muốn ra ngoài đi dạo, cứ báo trước là được. Không cần phải quá lịch sự đâu, giữa chúng ta thì không cần phải e dè gì cả.”

Zhu Li lắc đầu: “Thiếu gia tốt bụng, tôi hiểu lòng thiện của ngài, nhưng tôi thực sự không muốn đi xa. Tôi đã đi đủ nhiều nơi rồi, vì gia đình, vì đất nước, vì hiếu thảo và trung thành… Thật là mệt mỏi. Hơn nữa, chặng đường cuối cùng này trên giang hồ, đặc biệt là trận chiến giữa mười người ở Nam Viên Quốc, tôi đi chỉ vì bản thân mình mà thôi. Cuộc đời này, tôi không còn gì phải hối tiếc nữa. Người biết tự kiềm chế thì ít khổ, người biết hài lòng thì luôn vui vẻ… Thiếu gia, câu nói này hay đấy, có thể khắc lên trên tre được không?”

Ban đầu Chen Ping An nghe rất chăm chú, nhưng câu cuối cùng của Zhu Li đã làm hỏng không khí vui vẻ ấy. Chen Ping An đứng dậy với vẻ mặt u ám và đi về phía căn phòng ở tầng một.

Zhu Li đứng dậy, nhìn theo Chen Ping An rời đi, sau khi đóng cửa lại, anh mới quay trở lại chỗ ngồi của mình.

Người già gù lưng đó ngồi một mình ngắm cảnh đêm.

Hạt thông rơi xào xạc trong núi, tiếng côn trùng vang lên dưới ánh trăng.

Thật sự là một thiên đường trần gian.

Còn điều gì khác mà người ta có thể mong muốn nữa?

Một lát sau…

Vị võ sĩ này, với tâm hồn yên bình như nước, nhìn quanh không thấy ai xung quanh, lén lút lấy ra một cuốn sách từ trong lòng, nhúng vào nước bọt rồi bắt đầu đọc. Đọc sách cấm vào đêm thu sáng trăng cũng là một niềm vui lớn trong đời người mà.