Chương 58

Tại những vùng hoang dã, một thanh kiếm bay đứng yên trên không trung, giống như một cô gái con nhà giàu có được giáo dục tốt, khi thấy người lớn đặt ra quy tắc gia đình, chỉ biết cúi đầu và đứng im.

Bên cạnh thanh kiếm bay là một học giả trung niên đầy bụi đường, mái tóc đã bạc phơ. Nếu Châu Dao và Tống Tập Tân có mặt ở đó, họ sẽ nhận ra rằng trong chưa đầy mười ngày, mái tóc bạc của vị thầy này đã tăng lên nhiều.

Thanh kiếm bay hướng về phía con khỉ di chuyển núi im lặng không nói gì, toàn thân nó toát ra vẻ hung hăng, sẵn sàng chiến đấu đến cùng.

Cuối cùng, con khỉ di chuyển núi không nhịn được và hỏi: “Tại sao lúc nãy người từ núi Chân Vũ lại đi được mà tôi thì không? Thầy Quý, liệu thầy có quá coi trọng quyền lực không?”

Cách hỏi trực tiếp như vậy thật là thiếu lịch sự, nhưng con khỉ di chuyển núi vẫn không cảm thấy có gì sai. Mặc dù núi Chân Vũ là địa điểm linh thiêng của gia tộc võ thuật ở Đông Bảo Bình Châu, nhưng bản chất của nó giống như một đám cát rải rác, ý thức về tập thể không mạnh mẽ. Những tu sĩ và chiến binh sở hữu phép thuật mạnh chỉ mang danh nghĩa ở núi Chân Vũ mà thôi. Quy tắc của núi Chân Vũ nổi tiếng là rộng lớn nhưng lại rỗng tuếch, làm sao có thể có sức mạnh ràng buộc? Làm sao có thể có sự đoàn kết?

Quý Tĩnh Xuân, với khuôn mặt mệt mỏi, nói với thanh kiếm bay: “Cứ đi đi, chủ nhân của nó đã không sao nữa.”

Thanh kiếm bay như được ân xá, nhảy múa vui vẻ, quay đầu và lao đi.

Con khỉ di chuyển núi nghĩ rằng mình đã hiểu nguyên nhân, giận dữ càng tăng: “Cô gái kia quả thực là người mà thầy Quý đã chọn. Nếu thầy từ trước đã có ý với kiếm của họ Lưu, thì thầy hoàn toàn có thể nói ra! Chỉ cần cô ấy không rơi vào tay Vũ Lôi Viên, và không bị các đệ tử không tên của thầy lấy đi, thì thầy cứ lấy đi. Nhưng thầy lại che giấu mọi thứ như vậy, sao vậy? Thầy muốn vừa làm người đàn bà hạ lưu vừa muốn xây dựng cái cổng biểu tượng cho sự trong sạch? Lợi ích thì thầy lấy đi một mình, nhưng tiếng xấu lại để cho núi Chính Dương tôi gánh chịu?”

Nếu trước đây việc chỉ trích và hỏi han là do giận dữ, thì lời nói xúc phạm của con khỉ di chuyển núi bây giờ chắc chắn là ý định phá hủy mối quan hệ.

Khuôn mặt Quý Tĩnh Xuân vẫn bình thường, cô từ tốn nói: “Tôi, Quý Tĩnh Xuân, với tư cách là một học giả Nho giáo có trách nhiệm quản lý vận mệnh phong thủy nơi này suốt một thập kỷ, tôi phải giải thích rõ ràng. Nhưng trước khi tôi làm vậy, tôi muốn thầy hiểu rằng mọi chuyện không đơn giản như vậy.”

Mối quan hệ giữa tôi và cô gái trẻ kia, đến đây là hết. Không phải như những gì bạn suy đoán, rằng tôi chọn cô ấy làm đệ tử không tên.

Tề Tĩnh Xuân tự giễu mà nói: “Nếu thật sự dám làm điều đó, với tư cách là người đứng đầu gia đình, lại ôm lấy những thứ đó vào lòng mình, làm sao người ngoài có thể nhận ra được chút nào? Chỉ là một cuốn sách về kiếm thuật giết người trong mơ mà thôi, cần tôi, Tề Tĩnh Xuân, phải lên kế hoạch gần một trăm năm mới dám hành động để chiếm lấy nó sao?”

Là một nhân vật cấp cao của núi Chính Dương, đã chứng kiến quá nhiều âm mưu và thủ đoạn xảo quyệt, cũng từng trải qua sức mạnh của những người tu hành có vẻ ngoài đạo đức cao thượng, làm sao anh ta có thể dễ dàng tin lời nói của người tu hành kia. Nhưng so với những lời nói trước đây, giọng điệu của anh ta bình tĩnh hơn nhiều, chỉ là cười lạnh mà nói: “Ồ? Có phải tôi đang đánh giá sai con người của người quý tộc không?”

Tề Tĩnh Xuân nhìn Lão Khỉ Di chuyển Núi và nói: “Lý do tôi đến đây để chặn bạn lại, còn cho phép những người ở núi Chân Vũ đi qua, thực ra rất đơn giản.

Nhiều người cười gọi núi Chân Vũ là nơi có ‘hai loại người chính trực’: những người quý tộc thật sự và những kẻ xấu xa thật sự. Vì vậy, dù người tu kiếm này nói gì với tôi, tôi cũng có thể tin. Nhưng bạn thì khác, bạn đã làm tổn thương nghiêm trọng cho Lưu Hiền Dương, hủy hoại con đường tiến thân của anh ta, nhưng lại cố ý giữ mạng sống của anh ta, để phòng trường hợp bị tôi đuổi đi sớm… Loại người như bạn…”

Nói đến đây, Tề Tĩnh Xuân cười một cái: “Ồ, suýt quên mất, bạn không phải là con người.”

Lão Khỉ Di chuyển Núi nheo mắt lại, nắm chặt hai nắm đấm, các khớp tay kêu răng rắc.

Nếu đó là kẻ thù cùng phe như Vũ Lôi Viên, hay những người không ưa chuộng những tu sĩ của núi Chính Dương, dùng lời ‘không phải con người’ để chế giễu anh ta, thì Lão Khỉ Di chuyển Núi đã sống hàng nghìn năm và không quan tâm chút nào. Nhưng khi người tu hành trung niên này nói ra với giọng điệu bình thường và ôn hòa như vậy, Lão Khỉ Di chuyển Núi lại cảm thấy xấu hổ vô cùng.

Tề Tĩnh Xuân hoàn toàn không nhận thức được sự tức giận của Lão Khỉ Di chuyển Núi, tiếp tục nói: “Chặn bạn lại là vì lợi ích của núi Chính Dương. Ban đầu, cô gái kia suýt nữa đã phải sử dụng vật báu của mình. Bạn xuất thân từ núi Chính Dương, đã giao động với khí kiếm trong hàng nghìn năm…”

*(Note: Some phrases were translated directly while others were adapted for better readability in Vietnamese.*

Ai đã nói rằng ân huệ của một quân tử chỉ kéo dài đến năm thế hệ? Tại sao lại chính người như anh lại không có khả năng gì cả? Chẳng lẽ ông, vị thầy của anh, thực sự là kẻ lừa đảo lớn chưa từng có trong hàng ngàn năm như những gì mà một số trường học Nho giáo truyền bá sao?

Dù có hơi nhăn mày, nhưng Qí Jìngchūn vẫn lắng nghe hết những lời nói của con khỉ di chuyển núi mà không phát ra một lời nào.

Con khỉ cười ha hả, bước ra một bước, vươn tay chỉ vào người đọc sách vừa bị đánh rơi xuống nước, cười hung dữ và nói: “Qí Jìngchūn, chẳng phải các người Nho giáo luôn tuân thủ nghi lễ một cách nghiêm ngặt sao? Tôi đang ở trong khuôn khổ của những quy tắc này, anh có thể làm gì được tôi?”

Qí Jìngchūn quay đầu nhìn về phía thị trấn nhỏ, thở dài nhẹ nhàng, sau đó lại nhìn về phía con khỉ di chuyển núi và hỏi: “Cậu đã nói xong chưa?”

Con khỉ ngẩn người, nhìn kỹ người học giả trung niên từ đầu đến chân, rồi thu tay lại và nói: “Không thú vị chút nào, ngay cả Bồ Tát bùn cũng có lúc nổi giận, không ngờ người đọc sách còn kiên nhẫn hơn, bị mắng mà không đáp trả, không biết liệu họ có dám đánh trả không?”

Qí Jìngchūn mỉm cười và nói: “Cậu có thể thử xem.”

Dường như con khỉ có ý định hành động, nhưng cuối cùng nó vẫn không làm gì.

Con khỉ hỏi: “Qí Jìngchūn, anh nhất định muốn cản trở tôi đi vào sao?”

Qí Jìngchūn trả lời: “Hậu quả sẽ rất nghiêm trọng, ngọn núi Chính Dương không thể chịu đựng nổi.”

Con khỉ hỏi lại bằng giọng trầm: “Thật sao?”

Qí Jìngchūn không làm ra vẻ bí ẩn, cũng không vội vàng nhường đường cho con khỉ, mà vẫn kiên nhẫn gật đầu: “Thật vậy.”

Con khỉ xoa xoa cằm, sau đó liếc nhìn về phía xa phía sau Qí Jìngchūn và lạnh lùng nói: “May mắn thay cho hai kẻ nhỏ bé kia, hãy nói với họ rằng từ nay về sau đừng để tôi gặp lại họ!”

Con khỉ quay người và bước đi mạnh mẽ, quay lưng với Qí Jìngchūn. Bỗng nhiên, con khỉ giơ cao một cánh tay và đứng thẳng ngón tay cái.

Nhưng ngón tay cái đó từ từ xoay hướng xuống dưới.

Qí Jìngchūn ngẩng đầu nhìn bầu trời u ám, mưa sắp bắt đầu rơi.

Bỗng nhiên, có tiếng nói từ phía thị trấn nhỏ vang lên, là lời cầu xin của một tu sĩ thuộc gia tộc Quân sự Chân Vũ Sơn, mong rằng Qí Jìngchūn có thể khoan dung, cho phép ông ta mang về một vị thần được thờ phượng ở Chân Vũ Sơn. Qí Jìngchūn gật đầu và nói nhẹ nhàng: “Được.”

Khi Qí Jìngchūn nói ra từ này, đúng vào lúc đó, mưa bắt đầu rơi xuống.

Phía sau Chí Tĩnh Xuân vang lên tiếng hô của một thiếu niên.

Chí Tĩnh Xuân quay đầu nhìn lại, thấy một cặp nam nữ thiếu niên đang chạy về phía mình.

Nhìn thấy cô gái xa xứ màu xanh đen ấy, anh không khỏi thở dài và cảm thán. Ngày xưa khi còn học tập, Triệu Dao đã yêu từ cái nhìn đầu tiên, và anh đã nói một câu để miêu tả cô gái ấy như một thanh kiếm không vỏ, làm tổn thương sâu sắc đến tâm hồn người khác. Thiếu niên Triệu Dao cuối cùng không hiểu ý nghĩa sâu xa của câu nói đó, vẫn bị mắc kẹt trong đó. Chí Tĩnh Xuân không tiện để lộ sự thật, cũng không nên nói rằng cô gái ấy có một trái tim đầy hoài nghi, điều đó thực sự vô tình.

Sự vô tình này, không phải là ý chê bai, mà chỉ là một lời khen ngợi mà thôi.

Tình yêu giữa nam nữ trên đời này, chỉ là một trong số những loại tình cảm mà thôi.

Trong thế giới phù du dưới núi, có lẽ tình cảm đó có thể lay động lòng người, khiến những chàng trai si tình và cô gái oán hận sẵn sàng hy sinh mạng sống cho nhau, nhưng việc tu luyện trên núi lại phức tạp hơn nhiều.

Khi nhìn thấy thiếu niên mang giày cỏ, Chí Tĩnh Xuân liền mỉm cười và đùa cợt: “Liên tiếp vài trận đấu, đã làm cho trời đất rơi lệ, quỷ thần than khóc.”

Chen Bình An có vẻ hơi ngượng ngùng.

Chí Tĩnh Xuân nói thẳng vào vấn đề: “Tôi có hai việc muốn nói với cậu, một là bầy khỉ di chuyển từ núi Chính Dương đã rút lui, sắp sửa rời khỏi thị trấn này.”

Chen Bình An không do dự chút nào, liền hỏi thẳng: “Bầy khỉ đi qua cổng đông của thị trấn ư?”

Chí Tĩnh Xuân giơ lòng bàn tay xuống nhẹ nhàng hai cái, cười nói: “Hãy nghe tôi nói hết đã, Lưu Hiến Dương đã sống sót.”

Thiếu niên căng thẳng toàn thân, hỏi một cách cẩn thận: “Thưa ông Chí, liệu Lưu Hiến Dương có thể không chết không?”

Chí Tĩnh Xuân gật đầu: “Có người đã giúp đỡ, tính mạng của Lưu Hiến Dương không còn gì phải lo lắng, không nghi ngờ gì nữa. Nhưng tin xấu là cơ thể anh ấy bị tổn thương nặng, sau này có lẽ sẽ không thể hoạt động linh hoạt như trước được nữa.”

Chen Bình An cười toe toét.

Những ngày qua, tâm hồn của thiếu niên này giống như dây cung luôn bị kéo căng đến mức đầy trăng, không một khoảnh khắc nào được thư giãn. Khi nghe tin Lưu Hiến Dương sống sót, anh ta liền thở phào nhẹ nhõm và ngất đi.

Ninh Dao vội vàng ôm lấy thiếu niên.

Chí Tĩnh Xuân giải thích: “Trước đó, Chen Bình An đã bị Cai Kim Giản từ núi Vân Hà chỉ vào tim, khiến cho tâm hồn anh ta bị tổn thương nghiêm trọng. Thực ra, tâm hồn anh ta vốn đã yếu ớt rồi.”

Cậu thiếu niên này hiểu rõ điều đó.

Ninh Dao hỏi: “Thưa ông Tề, ông chỉ cần nói cho tôi biết làm thế nào để cứu Chén Bình An!”

Tề Tĩnh Xuân trong lòng thở dài.

Đây chính là bí ẩn của việc tu luyện tâm hồn.

Cô gái trẻ không phải không có tình cảm với Chén Bình An, nếu không cô ấy cũng sẽ không chiến đấu bên nhau đến bước này.

Người bình thường sau khi nghe tin xấu, chắc chắn sẽ trải qua quá trình hoảng loạn, buồn bã và thông cảm, chỉ khác nhau về tốc độ, thời gian và mức độ mà thôi.

Nhưng Ninh Dao thì không hề có những cảm xúc đó.

Cô ấy ngay lập tức nghĩ đến điều mình muốn nhất: Làm thế nào để cứu người?

Trong việc tu luyện, sức mạnh có thể nhìn thấy được, từng bước một được tính toán kỹ lưỡng, chỉ cần tiếp tục tiến lên, sự khác biệt nằm ở từng bước đi, mỗi bước đều có độ lớn nhỏ khác nhau. Còn việc tu tâm thì phức tạp hơn nhiều, xung quanh mọi nơi đều là con đường, dường như mỗi con đường đều có thể dẫn đến con đường chính, nhưng lại giống như tất cả đều là những con đường sai lầm, không ai có thể chỉ dẫn rõ ràng được. Trong việc tu tâm, người sở hữu tâm hồn tu luyện được gọi là “bước lên trời”.

Vì vậy, cô gái trẻ có thể nhìn thẳng vào mắt cậu thiếu niên mang giày cỏ, và trực tiếp hỏi anh ta liệu có thích mình hay không.

Tề Tĩnh Xuân nhớ lại vị đạo sĩ trẻ đầu đội vương miện hoa sen, tâm trạng của cô ấy càng trở nên nặng nề hơn.

Ninh Dao cúi xuống, nhẹ nhàng đỡ Chén Bình An lên vai mình, hỏi: “Thưa ông Tề, xin hãy nói cho tôi biết đi! Nhưng trước đó chúng ta đã thỏa thuận rồi, tôi cảm thấy người quản lý cửa hàng nhà Dương không mấy giỏi trong việc cứu người, còn Chén Bình An thì quen biết một người già trong cửa hàng, người đó khá giỏi.”

Tề Tĩnh Xuân nhìn cô gái trẻ đầy nghiêm túc kia và hỏi một câu hỏi kỳ lạ: “Trong thế gian này, có việc gì là đi ngược lại thiên lý nhất?”

Ninh Dao không suy nghĩ nhiều, liền trả lời: “Một người với một thanh kiếm tiêu diệt hết loài yêu quái!”

Tề Tĩnh Xuân không biết phải cười hay khóc, chỉ có thể nói một cách bất lực: “Đó chính là tu luyện.”

Ninh Dao suy nghĩ kỹ lại, “Thực ra cũng giống nhau mà.”

Tề Tĩnh Xuân chỉ vào vị trí hai người vừa ở, rồi chỉ vào một nơi khác: “Lò rèn kiếm có thể nuôi dưỡng thể xác, giúp tăng cường linh hồn, nhưng đối với Chén Bình An mà nói, nó chỉ có thể duy trì sự cân bằng tạm thời, nếu may mắn, có thể còn có chút lợi ích. Vì vậy, sau khi anh ấy tỉnh lại, hãy giúp tôi nói với anh ấy rằng, sau này khi luyện quyền, dù không theo đuổi điều gì khác, nhưng hãy luôn nhớ rằng việc tu luyện là con đường đúng đắn.”

“Bây giờ thì đã ổn rồi.”

Ninh Dao suy nghĩ một chút, “Những người đứng sau lưng tôi chắc chắn hy vọng khi họ mở mắt ra, điều đầu tiên họ nhìn thấy sẽ là Lưu Hiền Dương, vậy thì tôi sẽ đến bên thầy阮.”

Qí Tĩnh Xuân gật đầu: “Tôi sẽ cùng các bạn đi một đoạn đường.”

Hai người đi bên nhau.

Gió xuân thổi qua mặt, người đọc sách khoác tay sau lưng, còn cô gái thì ôm lấy chàng trai trẻ.

Đi được một lúc, Ninh Dao bỗng hỏi: “Thưa thầy Qí, với tư cách là chủ nhân của nơi này, thầy có từng thu nhận những học trò tài năng không?”

Qí Tĩnh Xuân cười và lắc đầu: “Không, chỉ có một cậu bé phục vụ việc đọc sách mà thôi. Trước đây tôi làm vậy để tránh hiểu lầm, nhưng giờ nghĩ lại, quả thực tôi đã bỏ lỡ vài tài năng tiềm ẩn.”

Ninh Dao tiếp tục hỏi: “Thưa thầy Qí, ở đây, thầy có biết hết mọi chuyện không?”

Qí Tĩnh Xuân cười: “Chỉ cần là điều tôi muốn biết, tôi đều có thể biết được, nhưng không chắc tất cả đều là sự thật. Dù sao thì cũng có những chuyện, sai một chút là đã khác hẳn.”

Có một điều Qí Tĩnh Xuân không nói ra: kể từ khi rời thị trấn nhỏ, ông đã mất đi phép màu “soi xét thiên địa qua gương tâm hồn” của mình.

Bởi vì có người đã lấy đi tấm bia biểu tượng của thị trấn đó; đó là vật linh do một trong những vị thánh của Nho giáo để lại, cũng là một phần quan trọng của bức trận lớn này.

Ninh Dao do dự một chút, nhưng vẫn không kiềm lòng được và hỏi tiếp: “Thưa thầy Qí, hiện tại thầy ở cấp độ nào? Thầy có đạt đến cấp độ thứ năm chưa? Và thưa thầy, với việc thầy cai quản vùng đất này, liệu thầy có thực sự bất khả chiến bại không? Tất nhiên, nếu thầy cảm thấy không tiện, thầy có thể không trả lời cũng được, tôi chỉ hỏi thôi.”

Qí Tĩnh Xuân quả nhiên không trả lời.

Cô gái liếc mắt và không nói gì thêm.

Qí Tĩnh Xuân cố ý giảm bước đi của mình lại, rồi quay đầu nhìn lại.

Chàng trai trẻ chớp mắt.

Người đàn ông trung niên cũng chớp mắt.

Qí Tĩnh Xuân mỉm cười hiểu ý, rồi lặng lẽ tăng tốc bước đi.

Quý nhân luôn biết cách giúp đỡ người khác.

Sau khi đi xa một chút, Qí Tĩnh Xuân dừng lại và nói: “Tôi sẽ không tiễn các bạn nữa.”

Người đàn ông trung niên với mái tóc bạc đứng yên tại chỗ, nhìn theo bóng dáng ngày càng xa khuất, im lặng không nói gì.

Anh ta bước ra một bước…

Qí Tĩnh Xuân lập tức xuất hiện gần nơi có bục đá “Chém Rồng”.

Các vị thánh của Nho giáo đều có một chữ đại diện riêng, chiếm vị trí hàng đầu.

Dù ở đâu, họ luôn là nguồn ánh sáng cho con người.

Tề Tĩnh Xuân là một ngoại lệ.

  Không phải không có chữ nào cả, mà là có đến hai chữ.

  Và ý nghĩa của những chữ ấy vô cùng sâu xa, tầm cao của chúng cũng vô cùng lớn lao.

  “Tĩnh”. Sự tĩnh lặng đạt đến trạng thái viên mãn.

  “Xuân”. Mùa xuân đang đến khắp nơi.

  Chính vì vậy mà ông ấy mới bị giáng chức xuống nơi này, hoàn toàn cô lập với thế giới bên ngoài.

  Mặc dù Tề Tĩnh Xuân chỉ là một trong những người quản lý các viện học thuộc Học phái Nho giáo, nhưng ông ấy thực sự không thể được đối xử theo những quy tắc thông thường.

  Người học giả này, dù liên tục bị những con khỉ ở núi Chính Dương khiêu khích và sỉ nhục, nhưng lại không hề có bất kỳ phản ứng nào. Ông nhắm mắt lại, suy ngẫm về nét thứ ba của chữ “Tĩnh”, sau đó duỗi ra hai ngón tay và vẽ một đường nhẹ xuống không trung.

  Khối đá vững chãi ấy, trong chốc lát đã bị cắt đôi thành hai phần.

  Tề Tĩnh Xuân vẫy tay, hai tảng đá lớn rơi xuống: một tảng đến tiệm rèn sắt của阮 Qiong, còn tảng kia xuất hiện trong một căn nhà nhỏ ở ngõ Ninh Bình.

  Sau khi làm xong tất cả những điều đó, ông chìm vào suy tư sâu xa, giống như một cao thủ cờ vây đang suy nghĩ kỹ lưỡng. Sau đó, ông đứng giữa cơn mưa dày đặc; khi cơn mưa trở nên dữ dội hơn, có sấm sét, Tề Tĩnh Xuân vẫn chưa tỉnh lại được.

  Người luôn được người dân thị trấn gọi là “thầy”, Tề Tĩnh Xuân, đang nghĩ về chính bản thân mình…