Chương 1020

Kết thúc cuộc trò chuyện riêng tư, Klein quay sang yêu cầu “Thế giới” Gerhard Sparrow nhìn về phía “Người ẩn dật” Jadriya:

“Xin hãy truyền đạt lời này đến ‘Nữ hoàng bí ẩn’, tôi hy vọng có thể gặp bà ấy trong thời gian tới để trao đổi một số vấn đề; thời gian và địa điểm cụ thể sẽ do bà ấy quyết định.”

“Nữ hoàng bí ẩn”? Hóa ra bà “Người ẩn dật” đại diện cho những vị vua trên năm đại dương… “Ngôi sao” Leonard lúc đầu ngạc nhiên, nhưng sau đó bỗng nhiên hiểu ra.

“Vấn đề gì vậy?” Jadriya hỏi với vẻ cảnh giác, nhăn mày nhẹ.

“Tôi sẽ truyền đạt lời này, nhưng tôi không thể đảm bảo bà ấy có đồng ý hay không.”

“Ừm.” Gerhard Sparrow gật đầu đơn giản, cho thấy không có vấn đề gì.

Lúc này, “Mặt trời” Derek cuối cùng cũng tìm được cơ hội để hỏi:

“Mọi người…”

Anh ta nhìn qua ông “Người treo ngược đầu” và ông “Thế giới” rồi tiếp tục nói:

“Nghi thức thăng chức thành ‘Thầy tế lễ ánh sáng’ của tôi diễn ra trong bóng tối tuyệt đối, khi toàn thân được chôn trong những tảng băng không bao giờ tan chảy… Ừm, ở Thành phố Bạc, những tảng băng như vậy không khó tìm, nhưng làm thế nào để tạo ra bóng tối tuyệt đối và an toàn?”

Hóa ra nghi thức thăng chức của “Thầy tế lễ ánh sáng” là như vậy… Cậu bé “Mặt trời” thật là chân thật và giản dị… “Công lý” Audrey, do thiếu kinh nghiệm và hiểu biết, không thể đưa ra lời khuyên hữu ích, chỉ có thể nhìn về phía người mà cô ấy tin rằng có thể giải quyết vấn đề này:

“Ông Gerhard Sparrow.”

Và vào lúc này, “Thế giới” đang nhấn mạnh vào trán mình, trong khi “Kẻ ngốc” Klein thì đang nhanh chóng suy nghĩ về giải pháp:

À, nếu ở bên ngoài thế giới, việc tạo ra bóng tối tuyệt đối khá dễ dàng, nhưng những tảng băng không bao giờ tan chảy lại là điều khó khăn nhất… Trong khi đó, ở Thành phố Bạc thì hoàn toàn ngược lại… Bóng tối ở đó quá nguy hiểm; nếu ở trong đó, người ta hoặc là biến mất không dấu vết, hoặc là bị những sinh vật kỳ lạ tấn công…

Tôi có thể yêu cầu Leonard cung cấp một số lời nguyền liên quan đến bóng đêm, sử dụng sức mạnh của không gian bí ẩn phía trên làn sương mù xám, và dựa vào lời cầu nguyện của cậu bé “Mặt trời” để tạo ra một khoảng bóng tối nhân tạo cho anh ta… Nhưng vấn đề là, trước khi thực hiện, chúng ta không thể chắc chắn liệu điều này có mang lại những nguy hiểm tương tự như những gì thường xảy ra ở Thành phố Bạc hay không… Đây là vấn đề mà việc bói toán không thể giải quyết được… Khi không liên quan đến bản thân mình, tô

sang tiếng Việt (bằng chữ cái Latin kèm thanh điệu).

【Cấm】Không được dịch các từ tiếng Anh như the/was/cultivator/stage, cũng như các phần được đánh dấu ===TERMS===, giải thích, XML, ---.

【Thuật ngữ】Trong mục ===TERMS===, mỗi cặp “chữ Hán => tiếng Việt” phải được giữ nguyên trong bản dịch.

Bạn hãy dịch từ Trung sang Việt. Chỉ tiếng Việt có dấu thanh điệu được phép. Cấm sử dụng tiếng Anh (no English).

Anh gấp lại con hạc giấy, nhét nó dưới gối rồi nằm xuống chiếc giường lớn, thực sự bắt đầu giấc ngủ trưa.

Trong những giấc mơ mơ hồ, anh lại thấy cánh đồng hoang vắng tối tăm kia, thấy ngọn tháp cao vút kia.

Vượt qua những cánh đồng trống trải, vượt qua những cánh cửa gỗ, Clain đã đến góc quen thuộc ấy.

Một chiếc xe đẩy trẻ sơ sinh màu đen xuất hiện từ bóng tối dày đặc, Will.昂赛汀, người được bọc trong lụa bạc, hút một hơi vào ngón tay cái bên phải và nói một cách không hài lòng:

“Em càng ngày càng thiếu lịch sự rồi đấy!”

Clain cười khô và nói:

“Với mối quan hệ của chúng ta, không cần phải quá lịch sự, phải không?”

Will.昂赛汀 “hừ” một tiếng và nói:

“Nói đi, có chuyện gì vậy?”

“Đây là chuyện này, gần đây tôi đã gặp phải một bản sao của Amon.” Clain nói thẳng thắn.

Miệng đứa trẻ sơ sinh từ từ mở ra, dường như sắp bắt đầu khóc, nhưng cuối cùng nó cũng kiềm chế được mình và nói:

“Tôi mới sinh chưa đầy một tháng đâu!”

“……Không cần em phải làm gì cả, tôi chỉ muốn hỏi một câu hỏi thôi.” Clain vội vàng bổ sung.

Will.昂赛汀 giơ cánh tay mập mạp lên, vẫy vài cái và hỏi:

“Câu hỏi gì?”

Clain ngay lập tức cười và nói:

“Bản sao của Amon có thể đánh cắp số phận của người khác, thay thế họ xuất hiện, tôi muốn biết làm thế nào để nhận ra điều đáng sợ này.”

Will.昂赛汀 cười ha hả, giơ ngón trỏ lên và chỉ về phía bầu trời:

“Hãy cầu xin sự giúp đỡ.”

Có vẻ như việc sử dụng sức mạnh của bụi xám thực sự có thể giúp phát hiện ra sự chuyển giao số phận... Clain thở phào nhẹ nhõm, lòng trở nên tự tin hơn.

Việc sử dụng đó là, anh dùng bùa ảo để cầu nguyện với “kẻ ngốc”, bản thân mình thì bước vào bụi xám, thông qua điểm sáng đại diện cho người tin đạo để quan sát các khu phố xung quanh, tìm kiếm những tình huống bất thường. Nói một cách nào đó, điều này tương đương với sự quan sát của “kẻ ngốc”, tức là thêm vào “tầm nhìn thực tế”.

Nhưng vấn đề là, tôi không thể luôn ở trên bụi xám để quan sát được, có thể trong khoảng thời gian giữa hai lần quan sát, Amon đã vào phố Berkland và làm điều gì đó... Clain suy nghĩ một lúc, cân nhắc rồi hỏi tiếp:

“Còn điều gì khác anh muốn nhắc nhở tôi không?”

Will.昂赛汀 nghiêng đầu không nhìn anh, lẩm bẩm:

“Tuần này em phải đến thăm tôi, cùng bố mẹ tôi, vào lúc uống trà chiều...”

“Không vấn đề gì cả!” Clain không chút do dự gì đã đồng ý.

Bé sơ sinh mới quay đầu lại, cười nói:

“Tuần sau, vào thứ Tư hoặc thứ Năm, số phận của bạn sẽ có một số biến động.”

Vậy à... Klein gật đầu suy tư, nhìn chiếc xe đẩy em bé màu đen từ từ lùi vào bóng tối.

Tỉnh dậy từ giấc mơ, anh thu dọn đồ đạc và bắt đầu chuẩn bị bàn thờ mà không nghỉ ngơi.

Lần này, đối tượng mà anh cầu nguyện là “Nữ thần Bóng đêm”, chứ không phải “Thần Chết nhân tạo”, nhằm ngăn chặn Amun thông qua những thay đổi trong số phận để phát hiện ra nguồn gốc của sự xáo trộn đó.

— Làm sao người yêu của Bóng đêm lại có thể cầu nguyện với “Thần Chết nhân tạo” chứ?

Sau khi hoàn tất các bước chuẩn bị, Klein lau mặt bằng tay, và biến thành Germain Sparrow với khuôn mặt nghiêm nghị, chiều cao của anh cũng giảm đi vài centimet một cách không ngờ.

Sau khi thắp hai ngọn nến ở phía trước, Klein lại để ngọn nến bình thường đại diện cho “bản thân mình” bùng cháy lên với ngọn lửa vàng nhạt — hai ngọn nến phía trước, một ngọn làm từ cỏ thơm đêm và hoa ngủ sâu, tượng trưng cho “Bóng đêm”, ngọn kia làm từ hoa hạt dẻ trắng và hoa hồng dại, tượng trưng cho “bí mật”.

Tiếp theo, anh tạo ra “Bức tường Tâm linh”, rải tinh dầu “Trăng tròn”, đốt bột thảo mộc để làm hài lòng các vị thần linh, từng bước hoàn thành nghi lễ.

Cuối cùng, Klein lùi lại hai bước, mở tầm nhìn tâm linh và thì thầm cầu nguyện:

“Tôi cầu nguyện sức mạnh của Bóng đêm;

“Tôi cầu nguyện sức mạnh của bí mật;

“Tôi cầu nguyện sự che chở của Nữ thần;

“...Tôi đã gặp phải bản sao của ‘Kẻ xâm phạm Thần linh’ Amun tại Beckland, anh ta đang thu thập những đặc điểm của tầng lớp bán thần liên quan đến con đường ‘Trộm cắp’...

“...Tôi cầu nguyện được sự bảo vệ bí mật để hoàn thành nhiệm vụ loại bỏ những bản sao của ‘Kẻ xâm phạm Thần linh’...

“Cỏ thơm đêm ơi, loại thảo mộc thuộc về Mặt trăng Đỏ, xin hãy truyền lời cầu nguyện của tôi đến Nữ thần!”

“Hoa Mặt trăng ơi, loại thảo mộc thuộc về Mặt trăng Đỏ, xin hãy truyền lời cầu nguyện của tôi đến Nữ thần!”

Sau khi cầu nguyện xong, Klein chờ đợi một lúc lâu, nhưng không có gì xảy ra cả, không hề có bất kỳ phản ứng nào.

Điều này... Nữ thần đang ở giai đoạn quan trọng trong việc kiểm soát “độc đáo” của con đường “Thần Chết”, nên không thể phản hồi một cách bình thường? Hay là nên thử cầu nguyện với “Thần Chết nhân tạo”? Dù sao nếu có sự bảo vệ bí mật, Amun sẽ không thể nhìn thấy gì cả; nếu không có, nguồn gốc của sự xáo trộn trong số phận cũng không thể nằm ở đây... Klein nhíu mày, kết thúc nghi lễ và thu dọn bàn thờ.

An