Chương 310

Vào buổi tối, Klein ngồi xuống chiếc ghế thoải mái trong phòng khách, hưởng thụ hơi ấm từ lò sưởi, và bắt đầu xem những tài liệu vừa được trợ lý của Eichinger giao cho.

Sau khi ý tưởng của anh vào buổi sáng được vị thám tử lớn kia khen ngợi, Caslanna lập tức bày tỏ rằng cô ấy cũng cần một bộ tài liệu tương tự; trong khi đó, Stuart thì thầm ngưỡng mộ, nói rằng anh đã từng nhận thấy sự bình tĩnh và điềm tĩnh của Klein khi giải quyết vụ án liên quan đến Ataru trước đây, và tin chắc rằng anh là một thám tử xuất sắc. Nhưng điều anh không ngờ tới là Klein lại xuất sắc đến thế.

Đồng thời, Stuart cũng nói với Klein rằng nếu anh cần sự giúp đỡ, có thể tìm đến anh; anh ấy quen biết khá nhiều người trong giới thám tử tại Beckland.

Eichinger-Stanton cũng hứa sẽ liên lạc ngay với cơ quan cảnh sát để cố gắng cung cấp những tài liệu cần thiết cho các thám tử trước khi trời tối.

Quả nhiên, anh ấy rất đáng tin cậy.

Lần sau tại buổi họp Tarot, tôi sẽ phải để “Thế giới” hỏi nhỏ “Mặt trời”, tìm hiểu rõ hơn về đặc điểm của “Quỷ dữ” thuộc hạng mục 6, và xác định xem những người có năng lực phi thường này sở hữu những khả năng gì... Trước đây tôi không nghĩ đến việc thu thập thông tin này, quên mất điều đó, nhưng bây giờ đã quyết định giúp đỡ, thì phải chuẩn bị kỹ lưỡng để tránh gặp nguy hiểm mà không hề hay biết... Klein suy nghĩ vài giây, sau đó cúi đầu xuống, dưới ánh sáng của chiếc đèn gas, bắt đầu xem xét các vụ án giết người hàng loạt chưa được giải quyết trong suốt hai mươi năm qua tại Vương quốc Run.

Và số lượng những vụ án này ít hơn nhiều so với những gì anh dự đoán.

Tại Beckland có bốn vụ, cộng thêm các thành phố khác là năm vụ, tổng cộng chỉ có chín vụ thôi!

“Ừm, mặc dù thế giới này vẫn chưa có khái niệm xét nghiệm DNA, và thiếu nhiều kỹ thuật điều tra hình sự cần thiết, nhưng nhờ sự thúc đẩy của Đại hoàng, đã có sự phát triển của ngành ‘dấu vân tay học’ khá rõ ràng; hơn nữa ở đây còn có những phương pháp phi thường như giao tiếp với linh hồn, bói toán, xâm nhập vào giấc mơ, v.v.! Trong trường hợp các vụ giết người đơn lẻ không liên quan đến quý tộc, người giàu có hay quan chức, cơ quan cảnh sát thường không nhờ đến các nhóm phi thường của ba giáo hội lớn, nhưng những vụ giết người hàng loạt gây ra tác động rất xấu, dễ dàng gây ra hoảng loạn, vì vậy họ chắc chắn sẽ lựa chọn cách làm thông minh nhất... Như vậy, việc chỉ có vài vụ giết người hàng loạt chưa được giải quyết trong hai mươi năm qua là hợp lý và logic.” Klein suy luận.

Dựa vào những khả năng đặc biệt mà người ta có được thông qua con đường “thẳm sâu”, việc nhận ra những dấu hiệu sa ngã của phụ nữ trước đây không hề trái với nguyên lý của thần bí học; việc nhận ra đối phương là một gái mại dâm cũng tương tự. Nhưng thật không hiểu sao lại có thể biết được rằng đối phương hiện tại đang độc thân và chỉ có một đứa con… Cách suy nghĩ của cảnh sát là đúng, vậy vấn đề nằm ở đâu? Kẻ sát nhân thực sự, giống như tôi, có thể đối phó với những hiện tượng như nhập mộng, bói toán, giao tiếp với linh hồn; liệu họ có thể tránh được sự điều tra của những kẻ có năng lực yếu hơn hoặc những người được giao nhiệm vụ thay thế kẻ sát nhân không?

Có khả năng là vậy, mặc dù các giáo hội lớn đều có hiểu biết về những kẻ sát nhân hàng loạt, nhưng có lẽ kẻ sát nhân đó còn có những trải nghiệm đặc biệt khác nữa! Từ góc độ của mình, Klein đã chỉ ra một số vấn đề.

Tôi đang phân tích họ theo cách của “những kẻ giống nhau”… Tôi không làm tổn thương đến dòng họ Moriarty này… Anh ta tự chế nhạo bản thân một chút, quyết định rằng mục tiêu ưu tiên vẫn là bốn nghi phạm đó.

“Ừm, hãy để ông Stanton thông qua cảnh sát xác định địa chỉ và tình trạng hiện tại của những nghi phạm đó; xin Stuart tìm người hỗ trợ, tôi sẽ không xuất hiện trực tiếp để tránh gặp phải những người có năng lượng đặc biệt của chính quyền. Sau khi làm rõ tình hình, tôi sẽ thu thập đồ dùng cá nhân của các nghi phạm và tiến hành suy luận theo nguyên lý thần bí.” Klein nhanh chóng lập kế hoạch.

Vụ án thứ hai xảy ra cách đây mười một năm; lúc đó liên tiếp có bốn vụ án mổ xác. Ban đầu, những vụ án này không được kết hợp lại với nhau cho đến khi cảnh sát nghi ngờ về cách xử lý thi thể, và chúng mới được xác định là các vụ giết người hàng loạt. Nạn nhân là những người làm việc đến tận khuya mới về nhà, có cả nam lẫn nữ; không có dấu hiệu bị cướp tài sản, và họ không có mối liên hệ gì với nhau.

Vì đã lãng phí thời gian quý giá, vụ án này mãi không tìm ra manh mối nào về kẻ sát nhân.

“Đây là do sai lầm gây ra; nếu sớm hơn đã mời những người có khả năng giao tiếp với linh hồn giúp đỡ, thì linh hồn của những nạn nhân có lẽ đã tập trung quanh kẻ sát nhân rồi… Tất nhiên, cũng có khả năng kẻ sát nhân đã “giết” luôn cả linh hồn của họ, giống như vụ án này… Thi thể của các nạn nhân chắc hẳn chỉ còn lại tro cốt thôi; thật khó để tiếp tục điều tra…” Klein xoa nhẹ góc trán, thấy trời đã tối, quyết định dừng lại công việc cho ngày hôm nay.

Lúc này, ánh sáng trong nhà thờ mờ ảo, dường như không có mấy tín đồ nào cả.

Klein lẻn vào từ phía bên, cẩn thận phủ lớp màu lên khuôn mặt mình, thay vì chỉ dựa vào khả năng tạo ra ảo ảnh một cách đơn thuần.

Trong hội trường nhà thờ, những hàng ghế được sắp xếp gọn gàng; phía trên cùng là biểu tượng của sự sống khổng lồ, hai bên là những ngọn nến đã được thắp sáng.

Trên chiếc ghế ở hàng đầu tiên, có một người đàn ông cao lớn khoảng bốn năm mươi tuổi, mặc bộ trang phục linh mục màu nâu.

Chỉ cần ngồi đó thôi, ông ta đã tạo ra cảm giác áp lực lớn đối với mọi người xung quanh.

Người đàn ông này đội mũ mềm của một giám mục, lông mày nhạt và thưa thớt; quanh khóe mắt, má và mép miệng có những nếp nhăn rõ rệt. Lúc này, ông ta đang nhắm chặt mắt, hai tay chắp lại, tựa vào cằm, dường như đang thực hiện lời ăn năn chân thành nhất.

Bỗng nhiên, ông ta mở mắt ra, ánh mắt phản chiếu màu xanh nhạt.

“Nhà thờ của Nữ Thần sẽ không từ chối bất kỳ ai; tại sao anh không đi qua cửa chính?” Người đàn ông già khoảng bốn năm mươi tuổi đó không ngẩng đầu lên, mà nói bằng giọng trầm ấm và dịu dàng.

“Anh chính là Giám mục Utraski phải không?” Klein bước ra từ nơi tối tăm.

Người đàn ông cao lớn mặc trang phục giám mục màu nâu đáp lại bằng giọng điệu nhẹ nhàng:

“Tôi thích hơn khi người khác gọi tôi là linh mục.”

“Linh mục Utraski.”

“Được rồi, thưa giám mục.” Klein cố ý cười một tiếng, “Tên và chiều cao của anh đã nói lên rằng anh là người Fussak; tại sao anh lại tin vào Nữ Thần của Đất?”

Giám mục Utraski từ từ ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm vào biểu tượng của sự sống phía trước, và nói với đầy cảm xúc:

“Tôi sinh ra ở Indo, bên bờ biển Jianhai; tôi là một người cuồng nhiệt với chiến đấu và giết chóc.”

Indo ư? Quả thực ông ta là người của Đế quốc Fussak… Klein gật đầu một cách khó nhận thấy.

Jianhai là ranh giới tự nhiên giữa Ruon, Intis và Fussak: bờ đông thuộc về Ruon, phần lớn bờ tây thuộc về Intis; về hướng bắc là những thành phố cảng nổi tiếng của Đế quốc Fussak, như Indo chẳng hạn.

Ngoài ra, Jianhai còn kéo dài về hướng đông bắc, xuyên qua lãnh thổ của Đế quốc Fussak và kết nối với Biển Bắc; khu vực biển này có nhiều hòn đảo, là nơi sinh sống của các loài động vật như gấu băng và hải cẩu.

Việc săn bắn gấu băng và câu hải cẩu chính là hoạt động truyền thống của người dân Fussak địa phương.

Trong lúc tâm trí Klein hơi lạc đi, Giám mục Utraski tiếp tục nói:

“Tôi đã phạm những tội lỗi nghiêm trọng, phải trốn đến đây; tôi hy vọng sẽ có cơ hội sửa chữa.”

---

Please let me know if you need any adjustments to the translation!

Trong giọng nói bình yên nhưng đầy cảm xúc ấy, Giám mục Utravsky đứng dậy. Ông cao hơn hai mét hai mươi, thân hình vạm vỡ; bộ trang phục linh mục ông mặc chặt chẽ, như thể một gã khổng lồ trong truyền thuyết đã tái xuất hiện trên Đại lục Bắc.

Những gã khổng lồ thực thụ có chiều cao từ ba đến năm mét, chỉ có một con mắt… Người dân của Đế chế Fussak thường rất cao lớn… Không lạ gì họ luôn tự xưng là hậu duệ của những gã khổng lồ, tin rằng mình mang trong mình dòng máu của họ… Klein buộc phải ngửa cổ lên để nhìn khuôn mặt của vị “linh mục” ấy.

“Cậu đến đây để làm gì?” Giám mục Utravsky hỏi với cái đầu cúi xuống.

“Tôi nghe nói ngài có việc muốn nhờ vả, và phần thưởng chính là công thức của một ‘thầy thuốc’ phải không?” Klein, người đã giả danh, hỏi thẳng thắn.

Giám mục Utravsky im lặng vài giây rồi nói:

“Đúng vậy.”

“Mặc dù tôi không biết cậu nghe tin đó từ đâu, nhưng quả thực có việc đó.”

“Vậy thì, đó là nhiệm vụ gì?” Klein hỏi với nụ cười.

Utravsky nhìn chằm chằm vào anh một lúc lâu rồi nói:

“Tôi nghĩ cậu sẽ không thể hoàn thành nhiệm vụ của tôi được.”

“Có lẽ cũng có thể? Tôi cần biết chi tiết cụ thể mới có thể đánh giá được.” Klein nhíu mày.

Utravsky đứng sừng sững như một cột trụ khổng lồ; sau vài giây, ông nói tiếp:

“Nhiệm vụ của tôi là…”

Nói đến đây, ông nhắm mắt lại:

“Giết tôi.”