Chương 468

“Đói quá…”

Trong giọng nói gần như như mơ màng, cậu bé Jack ngẩng đầu lên, nhìn về phía Joshua đang đeo đôi găng tay màu đỏ thắm.

“Đói quá…”

Miệng cậu bé mở rộng hết cỡ, lộ ra hàm răng trắng bóng, nước bọt hơi đặc quánh liên tục chảy ra ngoài.

Đồng thời với đó, cậu bé lao về phía Joshua, nhanh đến mức chỉ để lại những bóng dáng mờ ảo phía sau.

Dù Joshua đã rất cảnh giác, nhưng lúc này anh cũng không kịp phản ứng kịp thời.

Anh thậm chí chưa kịp nhìn rõ diễn biến, thì cậu bé Jack đã lao đến trước mặt mình.

“Bụp!”

Bóng dáng với mái tóc vàng nhạt dường như va phải một bức tường vô hình, dừng lại cách Joshua chỉ một bước chân.

Cậu bé Jack dừng lại giữa không trung, ánh sáng đen pha đỏ bỗng nhiên xuất hiện trên người cậu, bắt đầu ăn mòn lớp rào cản trong suốt đang ngăn cách cậu.

Phía sau Joshua và Darius, “Thợ săn quỷ” Colin đã quỳ xuống từ lúc nào không biết, anh ta đâm thanh kiếm phủ sẵn thuốc màu xám bạc xuống mặt đất.

Ngay sau đó, toàn bộ khu vực của bàn thờ bỗng chốc trở nên sáng rực, như thể được phủ đầy ánh bình minh trong trẻo nhất.

Colin vung kiếm mạnh mẽ, thân hình anh ta kỳ lạ phân chia thành nhiều bóng dáng nhỏ, rải rác xung quanh bàn thờ.

Mỗi bóng dáng đó đồng thời giơ cao thanh kiếm trong tay, kết hợp với ánh sáng bình minh xung quanh, tỏa ra ánh sáng rực rỡ.

“Xì xì xì!”

Những thanh kiếm được đâm ra, ánh sáng bình minh tụ lại từ mọi hướng, bao quanh cậu bé Jack.

Trong ánh sáng chói lọi như mặt trời mọc, bóng dáng đen đỏ nhanh chóng tan biến, biến mất trong cuộc tấn công dữ dội như cơn bão.

Bên trong hội trường ngầm nơi đặt bàn thờ, ánh sáng trở nên cực kỳ chói lọi, đến mức Darius Berg không thể không nhắm mắt lại.

Anh ta bỗng nhiên tỉnh táo trở lại, từ giấc ngủ sâu, nhìn thấy đống lửa đang cháy yên bình phía trước và những người lính đang canh gác khu trại một cách nghiêm túc.

“Thợ săn quỷ” Colin, ngồi xếp bàn chân bên cạnh một cột đá, mở mắt và nói một cách trầm ấm:

“Sẽ lên đường sau 50 tia sét nữa.”

Nghe thấy lời này, Darius ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, nhưng tần suất sét vẫn chưa tăng lên đáng kể, bóng tối vẫn là chủ nhân của mảnh đất này.

Nghĩ đến thành phố sắp đến, nghĩ đến ngôi đền của vị Đấng Tạo Hóa sa ngã, anh không thể kiềm chế được cảm giác lo lắng.

Sau một thời gian để bình tĩnh lại, Darius nhanh chóng ăn uống và lấy lại tinh thần chiến đấu.

---

Please let me know if you need any adjustments to the translation!

Trong cung điện cổ kính yên tĩnh đến không một tiếng động, Klein tựa lưng vào ghế, suy nghĩ chăm chỉ về việc nên chọn phương pháp bói toán nào, và làm thế nào để thiết kế những câu hỏi dùng cho việc bói toán đó. Những điều này phải tuân theo các nguyên tắc của học thuật huyền bí, không được liên quan đến những chi tiết phức tạp hay việc loại trừ các khả năng có thể xảy ra, và cần phải có đủ thông tin cần thiết.

Sau một khoảng lặng ngắn, Klein cúi người về phía trước, lấy giấy bút ra và viết những gì anh muốn xác nhận:

“Những linh hồn ác trong di tích đó mang lòng thù hận mãnh liệt đối với tôi và Sharon.”

Tháo chiếc lắc tay ở cổ tay trái ra, Klein cầm nó bằng một tay và bắt đầu thiền định.

Sau khi lặp đi lặp lại những lời cầu nguyện, anh mở mắt ra và nhìn về phía trước.

Lần này, chiếc chuỗi hạt pha lê vàng đang quay theo chiều kim đồng hồ!

Điều này cho thấy lòng thù hận của linh hồn ác đó còn mạnh mẽ hơn những gì Klein tưởng tượng!

Lúc đó, cả trực giác tâm linh của tôi và Sharon đều không có gì bất thường... Hóa ra linh hồn ác đó cũng là một kẻ mạnh mẽ có thể can thiệp vào việc bói toán và tiên tri... Ha ha, chắc hẳn nó không ngờ rằng tôi, người kiềm chế được dục vọng và không để lòng tham làm mờ mắt mình, còn Sharon, người đã trải qua quá nhiều chuyện, biết rõ cái gọi là “đánh cược với hổ”... Klein thở dài một tiếng, sau đó trở lại thế giới thực và nằm xuống giường ngủ.

Thật đáng tiếc, cảm giác nóng bức do “khuyên ngực hình mặt trời” mang lại chỉ là cảm giác tâm lý mà thôi, không thể làm ấm được chiếc chăn... Trước khi ngủ, anh nhắm mắt lại và nghĩ với tiếc nuối.

……

Khu vực phía nam cây cầu, phố hoa hồng, nhà thờ Thu hoạch.

Emlin. White lau sạch chiếc ghế cuối cùng, đứng dậy và nói với linh mục Utrasinski một cách nóng vội:

“Tôi đã hoàn thành tất cả công việc hôm nay rồi!”

Lão già khốn kiết kia, đừng lại bất chợt yêu cầu tôi sao chép Kinh Thánh nữa! Emlin vô thức cầu nguyện trong lòng.

Và đối tượng mà anh cầu nguyện đã không biết từ lúc nào đã thay đổi từ Mặt Trăng thành Nữ thần Đất Mẹ.

Linh mục Utrasinski đứng đó, khiến cho con ma cà rồng trở nên nhỏ bé như một đứa trẻ.

Ông mỉm cười và nói:

“Gần đây, anh đã có thể cảm nhận được niềm vui và sự thư giãn khi lao động với tinh thần cống hiến và lòng biết ơn. Hãy trở về đi, và cảm nhận nhịp đập của chính cuộc sống, cùng với niềm vui thuần khiết mà nó mang lại.”

“Tôi không hề như vậy!” Emlin phản đối một cách máy móc.

Linh mục Utrasinski nhìn anh một cách thông cảm và nói:

“Có lẽ anh chỉ chưa tìm thấy được niềm vui đó thôi. Hãy tiếp tục cố gắng.”

Emlin gật đầu, nhưng trong lòng vẫn cảm thấy hoang mang.

……

Gia đình Odra thật đáng ghen tị, họ có những đồng minh con người chân chính; họ đã mở được vài bệnh viện, và mỗi ngày đều có sẵn máu tươi để sử dụng – họ có thể uống bất cứ lúc nào họ muốn, và uống bao nhiêu tùy theo ý muốn. Emlin đội chiếc mũ lễ màu đen cao cả, rồi bước nhanh ra khỏi nhà.

Ở khu vực Tây, bên trong một căn biệt thự sáng đèn rực rỡ…

Emlin cầm lên chiếc cốc thủy tinh chứa đựng chất lỏng màu đỏ thẫm, và uống một ngụm với vẻ khát khao.

Quả nhiên, đây là loại máu được chọn lọc kỹ lưỡng… Anh nhắm mắt lại một chút, và thốt lên lời khen ngợi chân thành.

Lúc này, trong sàn khiêu vũ, những chàng trai đẹp trai và cô gái xinh đẹp đang nhảy múa theo giai điệu lãng mạn; họ lúc quay vòng, lúc đi dạo.

“Có ý nghĩa gì ở đây chứ?” Emlin đứng bên lan can tầng hai, nhìn xuống những người cùng loài của mình bên dưới.

Là thành phố lớn nhất thế giới, Beckland là nơi sinh sống của không ít ma cà rồng; họ ẩn mình trong mọi ngành nghề, hòa nhập hoàn toàn vào xã hội loài người.

Còn những kẻ không thể kiểm soát được bản năng phá hoại và khát máu của mình thì hoặc bị gửi đến những lâu đài ở núi sâu, hoặc bị giải quyết ngay tại chỗ, để tránh việc các tổ chức chính thức như những người canh gác ban đêm hay những kẻ phải gánh hận thay họ tìm ra manh mối.

Nhìn những người cùng loài của mình ngày càng trở nên “tràn đầy sức sống” vào ban đêm, Emlin càng cảm thấy mình không có điểm chung gì với họ cả.

Chính lúc đó, chủ nhân của bữa tiệc tối nay, Cassimy Odra, bước đến gần và hỏi với nụ cười:

“Cậu thích ‘rượu’ tối nay không?”

“Tất nhiên, chủ nhân của nó còn rất trẻ và đầy sức sống.” Emlin ngẩng thẳng lưng, giữ thái độ cao quý.

Chỉ nhìn từ bề ngoài, Cassimy Odra trông giống một quý ông trung niên có phong cách; nhưng Emlin biết rằng ông ấy đã hơn hai trăm tuổi. Ông từng chứng kiến thời đại cai trị của Đế quốc Entis dưới sự lãnh đạo của Hoàng đế Russell, và sau đó, vì sống quá lâu đến nỗi sợ bị người hàng xóm phát hiện ra điều gì đó không ổn, ông đã chuyển đến Luun.

Nghe lời khen của Emlin, ông cười và nói:

“Đúng vậy, chủ nhân của nó là một cô gái trẻ; cô ấy bị kẻ trộm đâm và suýt mất mạng. May mắn thay, cô ấy đã gặp được tôi, và đó chính là cái giá cần phải trả để hồi phục.”

“Cậu có thể thử những loại rượu ở bên kia nữa; chủ nhân của chúng đến từ Bailan và Fenepot, mỗi loại có hương vị khác nhau.”

“Fenepot ư?…” Emlin ngạc nhiên.

Cassimy tiếp tục giải thích…

Nói xong, anh ta quay người và bước đi về phía cầu thang ở tầng hai khác, không hề nghĩ đến khả năng Emlyn có thể không đồng ý.

Emlyn cảm thấy hơi lo lắng và bất an khi theo sau, tự hỏi không biết mục đích gì mà Ngài Nibbs muốn gặp mình.

Chẳng lẽ cuối cùng ngài ấy cũng nhận ra rằng danh dự của dòng máu quan trọng hơn tất cả, và quyết định giúp mình loại bỏ những ảnh hưởng tâm lý từ linh mục Utravsky sao? Trong lúc đi, Emlyn White bắt đầu nhen nhóm một hy vọng mạnh mẽ.

Theo cầu thang xuống khu vực dưới lòng đất, Emlyn White đi qua vài cánh cửa bí mật và bước vào một hội trường rộng lớn màu xám.

Ở giữa hội trường là một quan tài nặng nề được làm từ sắt đen, trên đó khắc đầy các ký hiệu và dấu hiệu ma thuật.

Sau khi Cassim O’Dra báo cáo, một giọng nói trầm ấm và già nua từ bên trong quan tài vang lên:

“Emlyn White, con có biết tại sao ta muốn gặp con không?”

“Kính chàng Ngài Nibbs, con nghĩ rằng ngài định giúp con loại bỏ những ảnh hưởng tâm lý đó.” Emlyn trả lời một cách không do dự.

Không gian trong hội trường dưới lòng đất trở nên yên tĩnh trong chốc lát, sau vài giây, Ngài Nibbs O’Dra nằm bên trong quan tài mới cười khẽ:

“Đó là một trong những mục đích, nhưng không phải ta sẽ giúp con.”

“Con vừa tỉnh dậy từ một giấc mơ dài, bởi vì đã nhận được lời khai sáng từ Tổ tiên.”

“Tổ tiên? Ngài ấy… ngài ấy đã hồi sinh sao?” Người ngạc nhiên không phải là Emlyn, mà là Cassim O’Dra.

Sau thảm họa lớn, Tổ tiên chỉ trả lời trong những sự kiện quan trọng mà thôi, Emlyn cảm thấy bối rối và không hiểu.

“Không, chưa đâu.” Ngài Nibbs nói một cách trầm thấp, “Tổ tiên nói với ta rằng ngày tận thế đã rất gần, chúng ta phải chuẩn bị cho điều đó, và con, Emlyn White, trong lời khai sáng của Tổ tiên, là một trong những yếu tố then chốt.”

“Ngày tận thế?” Cassim hỏi lại ngạc nhiên.

Còn Emlyn chỉ có một suy nghĩ duy nhất:

Mình, Emlyn White, thật sự đã được Tổ tiên đề cập đến! Mình chính là yếu tố then chốt giúp dòng máu vượt qua ngày tận thế!

Ngài Nibbs không quan tâm đến những thắc mắc của cháu trai mình, tiếp tục nói:

“Emlyn White, bây giờ ta giao cho con một nhiệm vụ.”

“Xin ngài chỉ bảo.” Emlyn cảm thấy mình thật khiêm tốn, sau những lời vừa rồi, đối diện với Ngài Nibbs, anh vẫn không hề cảm thấy kiêu ngạo.

Ngài Nibbs O’Dra nói một cách nghiêm túc:

“Hãy tìm cơ hội để cầu nguyện với ‘Kẻ Ngốc’.”

“À?” Emlyn nghi ngờ mình đã nghe nhầm.

Ngài Nibbs bổ sung một cách trầm thấp:

“Chính là ‘Kẻ Ngốc’ mà gần đây danh tiếng của họ mới bắt đầu lan truyền.”