Chương 717

Dù họ nói bằng ngôn ngữ nào đi nữa, họ vẫn có thể hiểu nhau? Sự chú ý của Klein lập tức bỏ qua câu đầu tiên của “Tướng trong tảng băng” Edwenna, và tập trung vào câu thứ hai dường như không có vấn đề gì lớn.

Mặc dù đây là thế giới được tạo ra trong “Hành trình của Groser”, mọi thứ đều có thể xảy ra, nhưng một số chi tiết vẫn có thể báo hiệu những vấn đề nhất định!

Đối với Klein, điều anh quan tâm không phải là việc họ có thể hiểu nhau hay không, mà là cách họ đạt được sự hiểu biết đó.

Liệu thế giới này có áp đặt những quy tắc tương tự như khả năng thông thạo ngôn ngữ, hay có một thực thể nào đó đứng trên tất cả mọi người, hỗ trợ việc dịch thuật tự động, giống như những gì tôi đã làm tại buổi họp Tarot? Nếu là trường hợp đầu tiên, những người không hiểu ngôn ngữ của người khổng lồ rõ ràng nghe thấy những ngôn ngữ lạ, nhưng vẫn có thể hiểu ý nghĩa; còn nếu là trường hợp thứ hai, họ nghe thấy những ngôn ngữ quen thuộc… Vì Klein tự mình thông thạo nhiều ngôn ngữ cổ đại hoặc siêu nhiên, anh không thể đưa ra phán đoán chính xác ngay lập tức. Anh chậm bước lại một chút, đi bên cạnh Danitz và hỏi với giọng thấp:

“Lúc nãy anh nghe thấy Groser nói bằng ngôn ngữ gì?”

Danitz ngập ngừng một giây, rồi nhớ lại và trả lời:

“Là một ngôn ngữ hơi quen thuộc nhưng cũng lạ, nhưng tôi có thể hiểu hết ý nghĩa của nó.”

Ngôn ngữ siêu nhiên mà anh ấy thông thạo hoàn toàn là tiếng cổ Hermes, tiếp theo là tiếng của các linh hồn; còn với ngôn ngữ của người khổng lồ, anh mới chỉ bắt đầu tìm hiểu.

Hmm, những quy tắc tương tự như khả năng thông thạo ngôn ngữ… Sự hiểu biết ở cấp độ tâm linh… Điều này cho thấy rằng những quy tắc cơ bản của thế giới trong cuốn sách này có thể khác với thế giới bên ngoài, xuất phát từ những thiết lập riêng của nó, nhưng việc thay đổi dường như không thể vượt quá một giới hạn nhất định. Điều này cần được kiểm chứng; dù sao cũng không thể loại trừ khả năng có một thực thể nào đó, giống như “kẻ ngốc”, sử dụng phương thức giao tiếp tâm linh để thực hiện việc dịch thuật… Edwenna thực sự rất nhạy bén và giỏi quan sát; vấn đề cô ấy phát hiện ra chính là điểm trọng tâm của bản chất thế giới trong cuốn sách này… Trong lúc suy nghĩ, Klein từ từ bước vào hang động tối tăm rộng lớn đó.

Còn về những vấn đề kỳ lạ liên quan đến lịch sử mà các thành viên trong nhóm chính kể lại, anh không hề ngạc nhiên chút nào; thậm chí anh còn đang chờ đợi những chi tiết đó được tiết lộ.

Klein đã biết trước rồi.

Ngồi đối diện với hai người kia là một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi, ăn mặc khá kỳ quặc, khiến người ta cảm thấy không thoải mái chút nào. Anh ta đội một chiếc mũ đen nhọn và cứng; cúc áo khoác của anh ta được buộc lên xuống một cách lộn xộn, không hề đối xứng hay hài hòa chút nào.

Ngoài ra, gót giày da mà anh ta mang cao vút lên trên, trông khá giống như những nhân vật hề trong rạp xiếc.

Người đàn ông này có khuôn mặt khá ưa nhìn: mái tóc màu lanh, đôi mắt màu nâu đậm, cùng với chiếc mũi thẳng tắp và đôi môi mỏng manh; ngay cả khi ngồi yên, anh ta vẫn toát ra vẻ kiêu hãnh.

Edwenna chỉ vào anh ta và nói:

“Đây là Nam tước Mobert Soloyasde của Đế chế Solomon – một người có thể “đánh cắp” những ước mơ và giấc mơ của người khác.”

“Không cần phải nói một cách e dè như vậy… Tôi chính là ‘Kẻ trộm mộng’ thuộc thứ hạng 5 trong hệ thống này,” Mobert cười ha hả, hoàn toàn không giống với vẻ kiêu hãnh mà người ta có thể cảm nhận được từ phong thái của anh ta.

Thành viên của gia tộc Soloyasde… Trong người Leonard có một “thiên thần” thuộc gia tộc này… Có lẽ anh ta biết điều đó? Ừ, tôi biết tên của ‘Kẻ trộm mộng’ hạng 5 và hạng 4 là gì, nhưng tôi vẫn chưa rõ về những người thuộc thứ hạng 7 và 6… Klein lặng lẽ suy nghĩ về những điều đó.

Lúc này, Anderson đã mỉm cười thân thiện và chào hỏi người đối diện:

“Thành thật mà nói, đây là lần đầu tiên tôi nghe về ‘Kẻ trộm mộng’. Tôi chỉ biết đến ‘Kẻ trộm’ và ‘Kẻ lừa đảo’ thôi; giữa hai nhóm đó còn thiếu hai thứ hạng nữa.”

“Những người thuộc những thứ hạng đặc biệt này đã trở nên hiếm gặp đến mức này sao? Edwenna không biết à? Thứ hạng 7 là ‘Học giả giải mã’, thứ hạng 6 là ‘Kẻ trộm lửa’… Ha ha, để tôi giới thiệu cho các bạn.” Mobert nói với sự nhiệt tình, chỉ vào người đàn ông đang cúi đầu cầu nguyện, quay lưng về phía mọi người: “Đây là thầy tu khổ hạnh Sorman, người tin tưởng vào Đấng Tạo Hóa – vị thần toàn năng và biết tất cả mọi thứ. Các bạn không cần phải quan tâm đến anh ấy; anh ấy hoàn toàn sống trong thế giới tín ngưỡng của riêng mình… Nhưng khi chiến đấu, anh ấy sẽ là một đồng minh rất đáng tin cậy. Này, Sorman, ít nhất hãy nói vài lời đi!”

Không nhận được phản hồi nào, Mobert chỉ còn cách cười khổ và xoa xoa cằm mình:

“Đây là điều tôi thường xuyên gặp phải…”

Vị hiệp sĩ mặc áo giáp đen đang ngủ từ từ tỉnh dậy, mở mắt nhìn về phía Klein và những người khác.

Bỗng nhiên, giữa tiếng va chạm của kim loại, anh ta đứng dậy và nhìn chằm chằm vào Klein:

“Là người của Luun sao?”

“Đúng vậy.” Klein gật đầu bình tĩnh, nhận thấy vị cựu binh của Luun này, người đã mất tích hơn 165 năm, không hề có dấu hiệu của tuổi tác; mái tóc đen buông xõa, đôi mắt xanh sắc bén, khiến người ta không thể không muốn tuân theo lệnh của anh ta.

Long Zel có vẻ hoang mang trong chốc lát, nhưng nhanh chóng kiểm soát lại biểu cảm của mình:

“Anh có biết gia đình Edward ở Beckland không?”

“Ở Beckland có rất nhiều người tên Edward.” Klein trả lời một cách đơn giản.

“Gia đình Edward sống tại số 18 đường德拉海爾, khu vực Tây Bắc.” Long Zel hỏi một cách nóng vội.

Klein lắc đầu:

“Bây giờ thì không còn khu vực Tây Bắc nữa.”

“Không còn khu vực Tây Bắc nữa…” Long Zel lặp lại những lời của Klein, giọng anh ta dần trở nên nhỏ hơn.

Anh ta im lặng vài giây, sau đó thở ra:

“Tôi không biết bên ngoài đã trôi qua bao nhiêu năm, nhưng chắc hẳn là rất nhiều năm rồi. Edwenna đã nói cho tôi biết con số cụ thể, nhưng tôi hoàn toàn không nhớ mình vào đây vào năm nào… Phần lớn thời gian tôi đều ở trong giấc ngủ; thời gian ở đây dường như đã đóng băng lại.”

Mobert. Sorosasde nghe vậy cười nhẹ một tiếng:

“Đó chỉ là do anh không may mắn thôi. Trước đây, khi chúng tôi đi qua các thành phố và làng mạc, mọi thứ đều rất tốt đẹp.”

Anh ta nhìn về phía Klein, Anderson và Danitz:

“Vào thời điểm đó, chúng tôi sống ở những nơi có con người và các chủng tộc thông minh; chúng tôi kết hôn đi kết hôn lại, lần lượt chứng kiến vợ mình già đi, yếu đuối rồi qua đời. Ồ, trước khi có thành viên mới gia nhập, chúng tôi thường quên mất mục đích của mình và sống một cuộc sống bình thường, vui vẻ và nhẹ nhàng trong hàng chục, hàng trăm năm. Điều duy nhất không tốt là chúng tôi không thể có con cái của riêng mình.

“Rồi, Long Zel xuất hiện, chúng tôi bước vào khu vực này bị bao phủ bởi tuyết và băng giá, săn bắn rất nhiều quái vật, nhưng dần dần bắt đầu chìm vào giấc ngủ sâu, hiếm khi tỉnh táo, cho đến khi gặp Edwenna.”

Nói cách khác, thời gian trong thế giới sách vẫn trôi qua bình thường; điều duy trì tiến trình câu chuyện là do sự ảnh hưởng của một lực lượng nào đó đối với nhóm nhân vật chính. Trước khi có thành viên mới gia nhập, trước khi trang sách được lật sang trang tiếp theo, họ sẽ tiếp tục ở lại tại điểm đó, làm những việc khác… Điều này giống như quá trình dịch thuật ngôn ngữ ở cấp độ tâm linh vậy…

Ngược lại, liệu có thể nói rằng các thị trấn và làng mạc trong sách vẫn tồn tại nhưng không còn liên kết với thế giới bên ngoài nữa không?

Klein và những người khác im lặng, không ai trả lời được câu hỏi đó.

“Trước khi tôi vào đây, phần của cuốn sách ghi chép về những chuyến đi du lịch chỉ còn lại vài trang thôi.

Và bây giờ, các bạn cũng đã vào đây, tìm thấy nơi cắm trại rồi; chắc chắn sẽ còn nhiều trang nữa cần được lật qua, và câu chuyện sắp kết thúc.”

Moebert gật đầu một cách khó nhận thấy, đồng tình với phán đoán của Edwenna, trong khi Anderson thì thầm với những từ như “gắn liền”…

Edwenna lập tức giới thiệu về Klein, Anderson và Danitz, rồi ngồi xuống bên cạnh đống lửa như một ví dụ cho mọi người.

Klein cởi chiếc mũ ra, cầm nó cùng với cây gậy, từ từ ngồi xuống và hỏi Moebert Soloriasd, người rất thích nói chuyện:

“Anh ấy có nghe nói về Đế quốc Tudo, Đế quốc Trensost không?”

Anh ấy không đi vòng vo, mà trực tiếp hỏi lại; đó là tính cách đặc trưng của Germain Sparrow.

“Không.” Moebert lắc đầu, “Edwenna đã hỏi tôi rồi. Ồ, vào thời đại của tôi, Tudo, Trensost cũng giống như gia tộc Soloriasd của chúng ta, là những quý tộc lớn của Đế quốc Solomon, trung thành với ‘Hoàng đế Đen’.”

Hóa ra cả hai gia tộc Tudo và Trensost đều là những kẻ phản bội Đế quốc Solomon… Klein suy nghĩ một chút rồi hỏi tiếp:

“Ngoài các bạn ra, còn những quý tộc nào khác trong Đế quốc Solomon nữa không?”

“Rất nhiều.” Moebert cười nhìn Long Zel một cái, “Augustus, Abraham, Charatu, v.v… Vào thời đại của tôi, kẻ thù lớn của Giáo hội Đêm là Giáo hội Thần Chiến, là gia tộc Eggs ở lục địa phía Nam; còn Giáo hội Chủ nhân của Cơn Bão, Giáo hội Thần Mặt Trời Vĩnh Cửu, và Giáo hội của Thần Tri thức và Trí tuệ thì luôn đối đầu với nhau, tất cả đều mong muốn nhận được sự ủng hộ của Đế quốc Solomon.”

Anh ấy dừng lại vài giây, biểu cảm trên khuôn mặt dần trở nên nghiêm túc:

“Lúc đó, các vị thần đi lại trên mặt đất, chứ không phải ở thế giới của các vì sao.”