Chương 777

Nhận được một bức thư ư? Chẳng phải đã nói là nhà có chuyện sao? Gia đình của Walter sống ngay tại Beckland mà, nếu thực sự có chuyện gì xảy ra, họ chỉ cần đi xe buýt công cộng hoặc xe ngựa cho thuê là đến được ngay mà, chẳng phải nhanh hơn việc gửi thư sao? Với thu nhập của họ và đất đai ở quê nhà, chắc chắn họ có khả năng chi trả được… Klein chỉ gật đầu như thể đó chỉ là một câu hỏi vô tình, rồi không nói thêm gì nữa.

Anh ta bước chậm trở lại chỗ ngồi trên chiếc ghế thoải mái, ngồi xuống và bắt đầu đọc một tờ báo một cách nghiêm túc.

Richardson thấy vậy, không nói thêm gì, lặng lẽ rời khỏi phòng và khép cửa lại một cách nhẹ nhàng.

Chỉ khi tiếng khép cửa vang lên, Klein mới ngừng nhìn vào tờ báo và quay đầu về phía cửa, tự nhủ:

Tôi lại phát hiện thêm một điểm tốt của Richardson: anh ta thích quan sát xung quanh và có khả năng chú ý đến những thông tin có giá trị. Lần trước, khi Giám mục Elektra đến thăm nhà Nghị sĩ Mori. Machart, chính anh ta là người đầu tiên nhìn thấy điều đó từ ban công…

Tuy nhiên, điều này khác với việc quan sát của khán giả thông thường; điểm quan trọng là sự kiện chứ không phải những chi tiết nhỏ…

Chuyện của Walter có vẻ hơi bất thường… Chẳng lẽ đây chính là những diễn biến bất ngờ mà “Gương ma” Aralds đã nói đến?

Dù sao đi nữa, trước tiên phải tiến hành một cuộc bói toán để tránh rủi ro mà không hề hay biết…

Nghĩ vậy, Klein lập tức vào phòng tắm, đi ngược lại bốn bước và đến chỗ có làn sương mù xám. Mỗi khi anh ta tồn tại ở trạng thái “kẻ ngốc nghếch”, lõi bên dưới làn sương mù vẫn là hình dáng của Klein. Moretti; không hề trùng với hình ảnh của Sherlock Moriarty, Germain Sparo, Donovan Donaties… Vì thiếu thông tin cần thiết, anh ta chỉ có thể tiến hành bói toán cho sự an toàn của bản thân mình, nên không sử dụng phương pháp “giấc mơ”, mà thay vào đó lấy chiếc lưỡi dao treo ở cổ tay ra và viết ra những câu từ dùng cho việc bói toán:

“Sự bất thường của Walter sẽ mang lại nguy hiểm cho tôi.”

Klein nắm chặt chiếc lưỡi dao bằng tay trái, nhắm mắt lại và bước vào trạng thái thiền định, lẩm đi lẩm lại những lời vừa viết.

Sau bảy lần như vậy, anh ta mở mắt ra và nhìn chiếc chuỗi bạc; chỉ thấy quả cầu pha lê vàng đang quay ngược chiều kim đồng hồ, với tốc độ và biên độ hoàn toàn bình thường.

Điều này có nghĩa là sự bất thường của Walter sẽ không mang lại nguy hiểm cho anh ta.

Nhưng điều đó cũng chỉ chứng minh được một điều: có lẽ anh ta sẽ gặp phải những rắc rối không nguy hiểm… Ngoài ra, còn một khả năng khác: việc có nguy hiểm hay không phụ thuộc vào việc liệu anh ta có đưa ra những lựa chọn đúng đắn hay không; nếu vội vàng can thiệp, ngay cả những điều không nguy hiểm cũng có thể trở nên nguy hiểm.

Klein tiếp tục suy nghĩ về những khả năng đó…

Phía bắc đảo Súnia, nơi có “vòng xoáy sâu thẳm”, chính là nơi ẩn náu của quái vật biển Obunis phải không? Ông “Người treo ngược” thật may mắn, ít nhất ông ấy không cần phải như tôi, phải bước vào các di tích của cuộc chiến thần thánh... Tất nhiên, quái vật Obunis cũng rất nguy hiểm; việc muốn sử dụng nó để tiến hành nghi lễ cũng không hề đơn giản chút nào. Có lẽ ông “Người treo ngược” còn phải nhờ đến sự giúp đỡ của “Vị thần biển” nữa...

Yêu cầu của bà “Người ẩn dật” lại là tìm ra hậu duệ trực tiếp của gia tộc Abraham... Điều này cho thấy “Nữ hoàng bí ẩn” rất rõ về nguồn gốc của ông “Cánh cửa” phải không? Hoàng đế có từng nói với bà ấy về chuyện này không? Klein vừa suy nghĩ về những lời nói của “Tướng trên các vì sao” Jadriya, vừa đưa những hình ảnh tương ứng vào ngôi sao màu đỏ thẫm đại diện cho “Người treo ngược”.

Lúc này, Alger Wilson vừa hoàn thành bản báo cáo công việc của mình, vượt qua kỳ kiểm tra, và đã quay trở lại tàu “Người báo thù xanh biếc”.

Nhìn thấy làn sương xám bao la, nghe những lời nói của “Người ẩn dật”, anh ta bình tĩnh bước về phía phòng thuyền trưởng, với bước đi và nhịp đi giống như mọi khi.

Bước vào phòng, đóng cửa lại, anh ta đến trước tủ rượu, lấy một chai “Rum L朗齐” mà bọn cướp biển rất thích uống, mở một chiếc cốc bia và đổ ngay nửa cốc.

Alger lập tức cầm lấy chiếc cốc thủy tinh, đưa lên miệng và bắt đầu uống, như thể bên trong không phải là rượu mạnh mà là nước lọc vậy. Trong suốt quá trình đó, anh ta nhắm mắt nửa chặt, dường như đang chìm đắm trong thế giới riêng của mình.

Uống hết nửa cốc “Rum L朗齐”, Alger đặt cốc xuống, lau miệng và cười khẽ rồi nói:

“Hậu duệ trực tiếp của gia tộc Abraham ư? Điều đó rất khó đối với người khác, gần như không có manh mối nào cả, nhưng tôi có thể hỏi cô “Pháp sư”. Thầy của cô ấy chính là... Hehe, “Tướng trên các vì sao” vẫn chưa biết chuyện này đâu.”

Anh ta nhanh chóng kiểm soát lại cảm xúc của mình, đi đi lại lại vài bước, cuối cùng quyết định từ bỏ ý định ban đầu, và sẵn lòng đáp ứng yêu cầu của “Người ẩn dật” Jadriya.

“Tướng trên các vì sao” không chỉ muốn tôi giúp đỡ thôi; tuần sau, tại buổi họp Tarot, bà ấy rất có thể sẽ công bố nhiệm vụ này cho tất cả các thành viên. Và những người khác cũng biết rằng thầy của cô “Pháp sư” chính là người thuộc gia tộc Abraham... Những điều dễ dàng bị phát hiện ra thì không cần phải lừa dối. Không thể vì muốn lợi ích nhỏ mà phá hỏng những giao dịch có thể xảy ra sau này... Đôi khi, sự trung thực chính là lựa chọn tốt nhất.

Alger tiếp tục công việc của mình, với tâm trạng thoải mái hơn.

Còn có chuyện như thế này nữa sao? “Nữ hoàng Thảm họa” thật sự đã chết nhưng vẫn chưa hoàn toàn tan rã… Có lẽ chính bà ấy đã chia nhỏ những đặc tính phi thường của mình: một phần được dùng để tạo nên “Cuốn Sách Thảm họa”, một phần còn lại được để lại trong các di tích dưới đáy biển… Ừm, có lẽ còn có thêm phần thứ ba, thứ tư nữa, nhưng không biết chúng ở đâu… Ngay sau khi “Người treo ngược” kết thúc lời kể của mình, Klein đã không còn nghi ngờ gì nữa rằng linh hồn mà người đó mơ thấy chính là “Nữ hoàng Thảm họa” Gao Xinaム!

Đây không phải là trực giác, mà là một suy luận có cơ sở:

Anh ta từng sở hữu chiếc cốc vàng mà Nữ hoàng linh hồn Gao Xinaム yêu thích nhất; trong giấc mơ, cũng có một vật dụng tương tự.

Nữ ca sĩ linh hồn Shata Si biết rõ một số chi tiết về cuộc sống của “Nữ hoàng Thảm họa” và dành cho bà ấy những tình cảm sâu đậm; điều này cho thấy rất có khả năng cô ấy chính là linh hồn sống bên cạnh Gao Xinaム. Việc những đặc tính phi thường mà cô ấy để lại tạo ra sự cộng hưởng với “Cuốn Sách Thảm họa” vào đêm “Trăng máu” là điều hoàn toàn có thể hiểu được.

Nghĩ đến đây, Klein bỗng nhớ ra một chuyện: anh ta đã giao chiếc cốc vàng mà Gao Xinaム yêu thích nhất cho “Tướng trong Núi Băng” Edwina, yêu cầu cô ấy đặt vật dụng đó vào mộ của Shata Si.

Nếu “Nữ hoàng Thảm họa” thực sự vẫn chưa chết hẳn, liệu việc chôn cất chiếc cốc vàng cùng xác linh hồn bên cạnh bà ấy có gây ra những biến đổi gì không? Klein vội vàng tính toán thời gian và nhận ra mình không chắc liệu “Con tàu Giấc mơ Vàng” có đã đến đảo Suniya hay chưa.

Sau một chút suy nghĩ, anh ta bình tĩnh trả lời “Người treo ngược”:

“Đúng vậy.”

Tiếp theo, anh ta “truyền” phần lời nói trước đó của đối phương cho ngôi sao đỏ thẫm tượng trưng cho “Người ẩn dật” Jadriya.

Sau khi hoàn tất tất cả những việc đó, Klein mới hiện ra hình bóng của “Thế giới” Germain Sparo và yêu cầu ông ta cầu nguyện:

“Thưa Ngài ‘Kẻ ngốc’ vĩ đại, xin hãy truyền lời cho Danitz, để ông ấy hỏi ‘Tướng trong Núi Băng’ Edwina Edwards về việc có sự bất thường nào xảy ra với xác của nữ ca sĩ linh hồn Shata Si và chiếc cốc vàng hay không.”

Hừ… Sau khi hoàn thành công việc, Klein thở phào nhẹ nhõm, đưa hình ảnh tương ứng vào điểm cầu nguyện đã được đánh dấu sẵn bên cạnh mình, rồi quay trở lại thế giới thực và rời khỏi phòng vệ sinh.

Đứng trước gương trang điểm, nhìn vào bóng dáng với mái tóc phủ sương và đôi mắt xanh sâu thẳm, khóe miệng anh ta nhẹ nhàng mỉm cười.

*(Note: Some names and terms have been adapted for clarity and readability in Vietnamese.*

Đồng thời, trên tàu “Tương lai”, người được trả lời, Đại tướng sao Gia Đức Lệ, có vẻ ngạc nhiên đến mức thì thầm không thành tiếng:

“Cứ thẳng thắn hỏi cô gái ‘Pháp sư’ ấy à?

Đúng vậy, có vẻ như cô ấy là một người phi thường theo con đường trở thành ‘học trò’... Cô ấy lại có liên quan đến gia tộc Abraham?

Thật không đơn giản chút nào!”

Gia Đức Lệ suy nghĩ một lát, quyết định không giao thêm nhiệm vụ mới cho “Người treo ngược”, bởi vì cô ấy không chắc liệu cô gái ‘Pháp sư’ có sẵn lòng tiết lộ thông tin về gia tộc Abraham hay không.

…………

Vào buổi chiều, Walter đã trở lại số 160 phố Berkland, với biểu cảm bình thường, mọi chuyện dường như được giải quyết một cách dễ dàng như mọi khi.

Klein không hỏi thêm gì nữa, anh cảm thấy mối quan hệ giữa hai bên vẫn chưa đến mức có thể khiến người quản gia này trở nên thành thật, và vì vấn đề không phát sinh ngay trước mắt anh, nên cũng không thể che giấu được nữa.

Thời gian trôi qua nhanh chóng trong quá trình học tập, vào buổi tối ngày hôm sau, trước khi trăng tròn sắp đến, Klein cùng với người hầu riêng của mình là Richardson, đi bằng chiếc xe ngựa cao cấp thuê được, đến nhà thờ St. Samuel để tham gia thánh lễ dưới ánh trăng.

Anh không lo lắng về việc có thể phải đóng góp gì, bởi vì số tiền 1000 bảng mà cô gái “Công lý” đã trả, số tiền trong tay anh đã đạt 2186 bảng, việc đóng góp thêm vài trăm bảng cũng không làm anh khó xử.

Chỉ là không muốn khó xử mà thôi... Klein thở dài trong lòng, nhìn ra cửa sổ về tháp đồng hồ đối xứng bên ngoài, rời khỏi xe ngựa, đi qua quảng trường, và bước vào nhà thờ St. Samuel.

“Chín Thiên Hoàng”

Xin hãy nhớ địa chỉ trang web đầu tiên phát hành cuốn sách này: …… Địa chỉ đọc phiên bản di động trên trang web tiểu thuyết: ……