Chương 915

Có một khoảnh khắc như vậy, ánh mắt của Klein lướt qua một cách vô tình rồi dừng lại, đọng lại trên bóng dáng quen thuộc kia.

Anh lập tức nhận ra mình đã có phản ứng hơi bất thường, và trong trực giác của một nửa thần, đây là vấn đề không thể bỏ qua được.

Cơ bắp lưng anh căng thẳng, suy nghĩ trong đầu anh chớp nhanh như tia chớp, tạo ra những tia lửa ý tưởng.

Thay vì phản ứng theo bản năng mà quay mặt đi, anh vẫn tiếp tục nhìn về phía đó, nhìn về phía người được cho là “Hoàng đế Đen”, và mỉm cười nói với Nghị sĩ Machte:

“Quả nhiên, không chỉ có những cựu chiến binh mới đến đây.”

Đó là những lời nói có vẻ như quan sát kỹ lưỡng nhưng thực ra chẳng có ý nghĩa gì cả.

Nghị sĩ Machte cười ha hả:

“Bất kỳ câu lạc bộ nào, khi phát triển đến mức đỉnh cao, cũng sẽ vượt ra ngoài giới hạn ban đầu của nó.”

Câu trả lời của ông ấy có vẻ như chẳng nói gì cả, nhưng nếu suy ngẫm kỹ, lại có vẻ như ông ấy đã nói điều gì đó, hoặc ngược lại.

Lúc này, vị quý ông có bờ vai rộng, tay hơi dài và mặc trang phục đen cũng tự nhiên nghiêng đầu nhìn về phía hai người họ, thấy một người giàu có đã quyên góp 15.000 bảng đang tò mò nhìn họ, và đang thì thầm trò chuyện với Nghị sĩ Machte bên cạnh.

Điều này khiến anh cảm thấy ánh mắt ngạc nhiên của người kia giống như là phản ứng bình thường sau khi họ biết đến chức vụ của anh hơn.

Sau đó, anh quay lại tiếp tục cuộc trò chuyện chưa kết thúc.

Và vào lúc này, lưng anh đã đẫm mồ hôi lạnh, cảm thấy đôi chân mình hơi nhũn ra.

Mặc dù anh cũng đã từng đối mặt trực tiếp với những nửa thần và thậm chí đã có những cuộc chiến, nhưng tình huống tiếp xúc gần trong môi trường nguy hiểm như thế này là lần đầu tiên anh gặp phải. Quan trọng hơn, lúc này anh hoàn toàn chưa chuẩn bị tốt để đối mặt với một nửa thần; anh không chỉ không có bất kỳ vũ khí bí mật nào, mà chỉ mang theo chiếc súng lục “Tử Khung”, ống sáo đồng Azek và cây harmonica của người phiêu lưu.

“Gậy Quyền lực của Thần Biển” không thể được mang theo bằng cơ thể con người, và yêu cầu môi trường sử dụng rất khắt khe; nếu không sẽ gây ra nhiều thương vong; “Hồi ký của Groser” nếu được đeo lâu trên người, sẽ khiến Klein bị cuốn vào thế giới trong sách, và lúc đó, việc thoát ra sẽ rất phiền phức; “Sự Đói khát Khuất rút” vẫn chưa được niêm phong, hàng ngày nó đều không yên, nếu không cần thiết thì không thể lấy ra trước; bùa “Kẻ Chuyên Trộm Vận may”…

(Phần này có vẻ như là một đoạn văn dài và phức tạp, nên tôi đã cố gắng giữ nguyên ý nghĩa nhưng có thể cần điều chỉnh để viết cho dễ đọc hơn.)

Thật là kịch tính… Klein lặng lẽ chuyển hướng ánh mắt, sử dụng “khả năng” của mình để kiểm soát đôi chân và bước ra cửa một cách bình thường, không hề có vẻ gì bất thường.

Anh không hỏi ông nghị sĩ Machte bên cạnh, cũng không hỏi những người kia là ai, tỏ ra hoàn toàn không hứng thú, điều này chứng minh rằng trước đó anh chỉ nhìn qua một cách tạm bợ mà thôi.

Tuy nhiên, ánh mắt của người kia khi nhìn lại đã để lộ khuôn mặt anh cho Klein thấy:

Lông mày đen dày đặc nhưng không rối bời, mái tóc ngắn và cứng màu đen, đôi mắt màu xanh đậm gần như đen, sống mũi cao vút như núi, bộ râu rậm phủ quanh miệng, khuôn mặt hơi dài, và những đường nét lạnh lùng.

Đó là một người đàn ông có vẻ ngoài mạnh mẽ, có thể khoảng ba mươi hoặc bốn mươi tuổi, khó có thể đoán chính xác.

Chỉ nhìn từ vẻ ngoài, Klein cảm thấy anh ta giống một nửa thần “Người Trọng tài” hơn là “Hoàng đế Đen”.

Tất nhiên, khí chất của người nửa thần này thực ra lại gần giống với một “chiến binh”, nhưng anh ta quá thấp bé.

Với khuôn mặt rõ ràng như vậy, Klein không cần phải hỏi thêm nữa, có thể trực tiếp tìm Arodes để biết câu trả lời; ngay cả khi anh vẫn e ngại và cảnh giác với “Gương Ma”, anh cũng có thể nhờ cô H休, cô Sharon và những người khác tiến hành một cuộc điều tra đơn giản về danh tính của anh ta. Anh tin rằng, dù một nửa thần có ẩn náu đến đâu, chức vụ của họ cũng không thể thấp lắm, và việc tìm ra thông tin về họ sẽ không quá khó.

Một bước, hai bước, ba bước, Klein rời khỏi “Câu lạc bộ Cựu chiến binh Đông Bái Lang” một cách bình thường.

Lên xe ngựa, anh tựa vào thành xe, nhắm mắt lại, im lặng vài giây, rồi thở dài trong lòng:

“Manh mối về vụ sương mù lớn ở Beckland cuối cùng cũng được nối lại rồi…”

Anh không mở mắt trong một lúc lâu, không nói gì, như thể vẫn đang suy ngẫm về những vấn đề kinh doanh đã thảo luận trước đó, nhưng thực ra anh đang cố gắng dịu bớt những cảm xúc mà anh vừa kìm nén lại.

Trong quá trình đó, Klein nhận thấy người hầu riêng của mình, Richardson, đã vài lần muốn nói gì đó nhưng rồi lại im lặng, có vẻ như đang gặp khó khăn với điều gì đó.

Cuối cùng, anh ta không nói gì cả, chỉ tập trung chuẩn bị trà đỏ cho chủ nhân.

Vì những gì vừa xảy ra, Klein lúc này cũng không có tâm trạng để quan tâm đến những vấn đề của Richardson, giả vờ như không thấy gì cả.

Trong bầu không khí yên tĩnh và tiếng xe lăn bánh, họ trở về số 160 phố Berkland.

Lên tầng ba, khi Klein chuẩn bị tiếp tục công việc, Richardson lại tiến lại gần và nói:

“Chủ nhân, có một tin quan trọng cần báo…”

“Thưa ngài, tôi sinh ra ở Nam Đại Lục, thông thạo ngôn ngữ Đô Tan, và rất am hiểu về các phong tục địa phương; tôi chắc chắn có thể giúp ích được cho ngài.”

Ngôn ngữ Đô Tan là ngôn ngữ chung của Đế quốc cổ đại Gubylon. Ngày nay, ở cả Đông và Tây Gubylon, người dân bình thường vẫn sử dụng ngôn ngữ này; chỉ những người thuộc tầng lớp trung và thượng lưu mới biết các ngôn ngữ ngoại lai như Guf萨克, Ruun, và Intis.

Clen cảm thấy mình thật may mắn vì Gubylon từng là một đế quốc thống nhất nơi các vị thần thực sự tồn tại; vì vậy, mặc dù mỗi vùng có phương ngữ riêng, nhưng tất cả đều sử dụng ngôn ngữ Đô Tan, và cách viết cũng giống nhau, điều này giúp anh ta tránh được nhiều rắc rối.

Nếu phải đối mặt với tình huống có hàng chục hoặc thậm chí hàng trăm ngôn ngữ được sử dụng lẫn lộn thì thật sự rất phiền phức… Tuy nhiên, ngôn ngữ Đô Tan và ngôn ngữ Guf萨克 không thuộc cùng một hệ thống; anh ta không thể nhanh chóng nắm vững nó như khi học các nhánh khác của ngôn ngữ Guf萨克, vì vậy việc tìm người dịch là điều cần thiết. Ừm, Anderson dường như rất giỏi ngôn ngữ Đô Tan; tôi chưa bao giờ thấy anh ta gặp khó khăn trong việc giao tiếp ở Tây Gubylon… Sau khi nghe xong lời của Richardson, Clen bỗng hiểu ra lý do tại sao anh ta vừa rồi lại bối rối như vậy.

Là một người hầu cận, khi chủ nhân ra ngoài làm việc, anh ta phải đi theo; còn người quản gia thì không cần phải vậy.

Nói cách khác, người hầu cận vừa đóng vai trò như một thư ký cá nhân, vừa giữ vai trò của một thư ký kinh doanh ở một mức độ nào đó.

Rõ ràng, Richardson yêu thích cuộc sống ở Beckland, yêu mọi thứ ở đây; anh ta không muốn trở về Nam Đại Lục, không muốn gặp lại những cảnh vật và sự kiện khiến anh ta nhớ đến quá khứ. Vì vậy, trên chiếc xe ngựa, anh ta đã nhiều lần muốn giải thích về chuyên môn của mình nhưng lại không dám mở miệng; anh ta hy vọng rằng Dawn. Donthays có thể tìm một người phù hợp hơn.

Clen suy nghĩ một lát rồi nói:

“Có vẻ như anh không mấy thích Nam Đại Lục; tại sao lại chủ động kể cho tôi nghe những điều này?”

Richardson từ từ cúi đầu xuống, nhìn vào gót chân mình và nói:

“Ngài đã cho tôi cơ hội tích lũy kinh nghiệm, cơ hội để phát triển. Tôi nghĩ, tôi chắc chắn có thể giúp ích được.”

Đó là một tình cảm biết ơn rất giản dị… Nếu anh không nói ra, sẽ không ai biết rằng anh thông thạo ngôn ngữ Đô Tan; dù sao thì anh cũng sinh ra và lớn lên tại một trang trại thuộc địa ở Đông Gubylon mà… Clen nhìn Richardson một lát, mỉm cười không thành tiếng, rồi tiếp tục nói:

“Tôi hiểu. Hãy cứ tin tưởng vào khả năng của mình.”

Vào khoảnh khắc này, anh cảm thấy mình được trao quyền lực, và tầm nhìn của anh bỗng nhiên trở nên mờ ảo.

Từ khi sinh ra cho đến bây giờ, đây là lần đầu tiên anh cảm thấy tương lai tràn ngập hy vọng, khiến người ta khao khát được đón nhận nó.

Sau khi đuổi Richardson đi, Klein thoải mái tắm một cái, xoa dịu tâm trạng căng thẳng, sau đó mặc quần áo ngủ và trở lại phòng ngủ. Anh lấy giấy bút ra, vẽ nên một ký hiệu phức tạp kết hợp giữa “ngắm lén” và “bí mật”.

Trên bề mặt gương lớn, những gợn sóng nước bất ngờ lan tỏa ra từng vòng, ánh sáng bạc tạo thành những chữ viết của ngôn ngữ Ruun:

“Lãnh chúa vĩ đại và cao quý, tôi – kẻ hầu trung thành, khiêm tốn và nhỏ bé này – đã đến theo lời triệu hồi của Ngài!”

“Ngài lại sắp rời khỏi Beckland sao?”

Klein gật đầu:

“Vâng.”

Không đợi Araldes hỏi thêm, anh liền tiếp tục nói:

“Ở lục địa phía Nam, tôi có thể liên lạc với Ngài được không?”

“Tất nhiên! Chỉ cần Ngài lấy chiếc máy thu tin kỳ diệu đó ra.” Trên bề mặt gương, những từ ngữ bạc ấy nhanh chóng được sắp xếp lại, “Tuy nhiên, Ngài không được để nó tồn tại quá lâu trong thực tại, hay sử dụng quá thường xuyên; ở lục địa phía Nam có rất nhiều ‘cây mẹ của dục vọng’, và chúng có thể cảm nhận được điều đó.”

Klein nhẹ nhàng gật đầu, rồi tiếp tục hỏi:

“Ngài biết gì về ‘cây mẹ của dục vọng’ không?”

“Araldes” – chiếc gương ma thuật – bỗng im lặng, sau một thời gian dài mới khiến những vệt sáng bạc trên gương biến đổi thành một câu hoàn chỉnh:

“Tôi không dám nói ra, cũng không dám hiển thị điều đó.”