Chương 95

“Cầu nguyện ư?”

Klein tinh thần phấn chấn, theo cách mà lần trước ông đã dùng để “nhìn thấy” người đó treo ngược, ông để linh hồn của mình lan tỏa ra, chạm vào vùng màu đỏ thẫm kia.

Trước mắt ông lập tức xuất hiện những hình ảnh mờ ảo và méo mó; chỉ có thể mơ hồ nhìn thấy một chàng trai tóc màu nâu vàng quỳ gối trước một quả cầu thủy tinh trong sáng.

Chàng trai đó mặc trang phục ôm sát cơ thể màu đen, hoàn toàn khác với xu hướng thời trang của Vương quốc Ruon, và cũng khác biệt đáng kể so với trang phục truyền thống của các quốc gia ngoài như Đế quốc Fussak hay Cộng hòa Entis mà Klein đã thấy trong các tạp chí.

Môi trường xung quanh chàng trai ấy tối tăm, bàn ghế cũ kỹ, thỉnh thoảng được ánh sáng bất ngờ chiếu rọi, nhưng Klein lại không nghe thấy tiếng sấm rền hay tiếng mưa rơi.

Trong hình ảnh đó, chàng trai đó đặt hai tay chạm vào trán, cúi người về phía trước, liên tục cầu nguyện điều gì đó; giọng nói trầm ấm vang vọng bên tai Klein.

Klein tập trung lắng nghe, nhưng lại phát hiện ra một sự thật khiến ông cảm thấy xấu hổ:

Ông không hiểu được người kia đang nói gì; đó là một ngôn ngữ mà ông chưa bao giờ tiếp xúc trước đây!

“Làm sao tôi, với tư cách là chủ nhân bí ẩn của làn sương mù này, lại không biết ‘ngôn ngữ nước ngoài’…” Klein tự giễu mình một tiếng, rồi kiên trì lắng nghe kỹ hơn nữa, còn chăm chỉ hơn cả khi ông ôn thi nghe tiếng Anh.

Nghe mãi như vậy, ông dần nhận ra một vấn đề:

Ngôn ngữ của người kia dù không thuộc về bất kỳ ngôn ngữ nào mà ông đã học, nhưng lại rất giống với tiếng cổ Fussak!

“Cha… Mẹ… Có lẽ hai từ này có nghĩa là vậy phải không? Giống với tiếng cổ Fussak, nhưng cũng có vài điểm khác biệt…” Klein nhíu mày, bắt đầu suy nghĩ, “Tiếng cổ Fussak là ngôn ngữ chung của loài người thời Tứ kỷ, là nguồn gốc của tất cả các ngôn ngữ hiện đại, và nó cũng đang dần thay đổi theo thời gian… Bây giờ tôi hoàn toàn không thể chắc chắn được…”

Ông tiếp tục lắng nghe, loại trừ các ngôn ngữ hiện đại như tiếng Ruon, tiếng Fussak và tiếng Entis dựa trên cấu trúc ngữ pháp.

“Có phải đây là một biến thể của tiếng cổ Fussak trong suốt quá trình lịch sử dài? Giống như những chữ viết trong ghi chép của gia tộc Antigonus?” Klein gõ nhẹ vào mép bàn đồng, gật đầu một cách khó nhận thấy, “Còn có một khả năng khác: tiếng Fussak cũng không phải xuất hiện từ không đâu; nó phát triển từ ngôn ngữ của những con khổng lồ…”

Klein tiếp tục suy ngẫm về điều này.

Mức lương của anh đã tăng gấp đôi, nhưng anh vẫn chọn cách đi xe buýt công cộng. Chỉ là, anh đã chi một khoản tiền khá lớn (1,5 xu) để mua một tách trà đá ngọt, nhằm xua tan cái nóng của buổi chiều.

Khi đến khu phố Howles, Klein vứt chiếc cốc giấy vào thùng rác, rồi từng bước đi lên tầng hai.

Trước khi bước vào cửa, anh nhẹ nhàng ấn nhẹ vào trán mình và bắt đầu sử dụng khả năng “nhìn thấy tương lai” của mình.

Vừa bước vào hội trường tiếp khách, Klein lập tức cảm nhận được không khí buồn bã lan tỏa ở đây.

Cô gái tiếp khách xinh đẹp tên Angelica đang ngồi đó, ánh mắt lơ đãng, mí mắt hơi đỏ hoe.

“Nỗi buồn rồi cũng sẽ qua thôi.” Klein tiến lại gần Angelica và nói một cách nhẹ nhàng, ổn định.

Angelica bất ngờ ngước lên, ngập ngừng và thì thầm:

“Thưa ông Moretti…”

Rất nhanh sau đó, cô tỉnh táo trở lại và hỏi ngạc nhiên:

“Ông ơi, ông đã biết chuyện của ông Vincent rồi sao?”

“À, đúng vậy, tôi quên mất rằng cô là một nhà tiên tri xuất sắc.”

Klein thở dài và nói:

“Tôi chỉ có thể tiên đoán được những thông tin mơ hồ thôi… Ông Vincent đã gặp phải chuyện gì vậy?”

“Ông chủ đã nói với chúng tôi rằng ông Vincent bị một căn bệnh tim đột ngột trong giấc ngủ và đã ra đi một cách yên bình.” Angelica nói, giọng cô dần trở nên nức nở, “Ông ấy là một người hiền lành, lịch sự, thực sự là một quý ông. Ông ấy là người hướng dẫn tinh thần cho rất nhiều thành viên ở đây… Ông ấy còn quá trẻ…”

“Tôi xin lỗi vì đã khiến cô càng thêm buồn bã hơn.” Klein không nói thêm gì nữa, rồi từ từ bước đi về phía phòng họp.

Angelica lấy khăn tay ra lau mắt và mũi, sau đó nhìn theo bóng lưng của Klein và nói to hơn:

“Thưa ông Moretti, ông muốn uống gì ạ?”

“Trà đỏ.” So với cà phê, Klein thích loại trà này hơn, mặc dù cảm giác khi uống nó cũng không quá tuyệt vời lắm.

Tuy nhiên, so với đó, anh thích bia gừng và trà đá ngọt hơn… Nhưng với tư cách là một quý ông, không nên hành xử như một đứa trẻ trong những dịp trang trọng như thế này…

Vì là thứ Hai, chỉ có khoảng năm sáu thành viên có mặt trong phòng họp. Trong khả năng “nhìn thấy tương lai” của Klein, màu sắc cảm xúc của họ rất khác nhau: có người buồn bã sâu sắc, có người hầu như không bị ảnh hưởng gì cả.

“Đó là những phản ứng bình thường thôi…” Klein gật đầu nhẹ, cầm gậy và tìm một chỗ ngồi.

Khi anh định tắt khả năng “nhìn thấy tương lai” của mình, bất ngờ anh thấy Angelica bước vào và tiến về phía mình.

“Thưa ông Moretti, có khách tìm ông đây… Ừm, chính là vị khách lần trước.”

Klein gật đầu và tiếp tục công việc của mình.

Tại sảnh tiếp khách, anh ấy nhìn thấy vị khách đã từng đến xin bói toán lần trước, và cũng nhận thấy rằng màu sắc của “khí trường” ở vùng gan của người đó đã trở lại bình thường; sự hòa hợp tổng thể cũng tương tự như vậy.

“Chúc mừng anh, hương vị của sức khỏe thật tuyệt vời biết bao.” Klein mỉm cười và đưa tay ra.

Bogda ban đầu ngạc nhiên, nhưng ngay lập tức cũng đưa cả hai tay ra và nắm chặt lấy bàn tay phải của Klein:

“Thưa ông Moretti, quả nhiên ông có thể ‘nhìn’ thấy tình trạng của tôi!”

“Đúng vậy, tôi đã khỏi bệnh! Các bác sĩ hỏi đi hỏi lại, kiểm tra đi kiểm tra lại, nhưng vẫn không thể tin rằng tôi đã khỏi bệnh như vậy!”

Nghe lời kể hân hoan của Bogda, Klein lạc quan xác định một điều:

Người thầy thuốc tại cửa hàng thảo dược dân gian Rosen chắc chắn là một người phi thường!

Tình trạng bệnh gan của vị khách này nghiêm trọng đến mức nào, anh ấy đã chứng kiến bằng mắt mình; việc ông ấy có thể khỏi bệnh trong vài ngày là điều vượt ra ngoài phạm vi của sức mạnh của thảo dược và y học thông thường; chỉ có những người phi thường mới có thể giải thích được điều đó!

Cộng thêm với chuyện của Gracis, chỉ còn lại một câu trả lời duy nhất.

“Tôi phải ăn năn với Thượng đế, tôi đã nghi ngờ ông, nghi ngờ vị thầy thuốc kỳ diệu đó.” Bogda nắm chặt tay Klein không chịu buông, liên tục lải nhải về sự hối hận và biết ơn, “…10 bảng Anh mà tôi trả cho loại thảo dược đó thật sự rất đáng giá, nó đã cứu lại mạng sống của tôi!”

Gì? 10 bảng Anh? Anh đã chi 10 bảng Anh cho loại thảo dược kỳ diệu đó? Còn phí bói toán mà anh ấy thu của tôi chỉ là 8 xu… chỉ 8 xu… 8 xu… Klein nghe xong suýt nữa thì sững sờ.

Lúc này, Bogda buông tay ra, mỉm cười rạng rỡ và lùi lại một bước, cúi chào một cách lịch sự:

“Hôm nay tôi đến để bày tỏ lòng biết ơn, cảm ơn ông, thầy Moretti, ông đã chỉ cho tôi hướng đi đúng đắn và cứu lấy mạng sống của tôi.”

“Đó là kết quả của việc anh trả tiền để xin bói toán, không cần phải cảm ơn bất kỳ ai.” Klein ngẩng đầu nhẹ, nhìn về phía đường nối giữa tường và trần nhà một cách u sầu, trả lời theo phong cách của một kẻ lừa đảo.

“Ông thực sự là một nhà bói toán chính hiệu.” Bogda ngợi khen, “Tiếp theo tôi sẽ đến phố Vlad để cảm ơn vị thầy thuốc đó, và mua loại thảo dược mà ông ấy giới thiệu.”

“Chẳng phải ông đã khỏi bệnh rồi sao?” Klein cố gắng che giấu sự ngạc nhiên của mình một cách tốt.

Bogda nhìn quanh, thấy cô tiếp tân xinh đẹp không chú ý đến họ, liền cười nhẹ và nói:

“Đó là loại thảo dược được pha thêm bột mummy (xác ướp), có thể chế biến thành loại thuốc khiến cả đàn ông và phụ nữ đều hài lòng…”

Câu nói của Bogda khiến không khí trở nên căng thẳng hơn, và cuộc trò chuyện kết thúc một cách không mấy tốt đẹp.

“Đúng vậy, bột mumi. Tôi đã hỏi thăm bạn bè rồi; họ nói rằng các quý tộc của gia tộc Beckland luôn cuồng nhiệt theo đuổi thứ này. Loại bột được làm từ xác ướp này có thể giúp đàn ông thể hiện mình một cách hoàn hảo trên giường. Mặc dù nó rất kinh tởm và nghe có vẻ bẩn thỉu, nhưng đó chính là nguyên liệu đặc biệt dành cho giới quý tộc…” Bogda giải thích chi tiết, ánh mắt anh tràn đầy khao khát.

Mumi? Xác ướp được chế tạo từ xác người? Bột được làm từ nó? Klein nghe xong mà sững sờ, suýt nữa thì bịt miệng nôn trước mặt Bogda.

Những quý tộc ấy lại sử dụng thứ như vậy… Anh đang định khuyên can người kia thì格拉西斯, người trước đây từng mắc bệnh phổi, vừa bước vào và nghe thấy những lời mô tả của Bogda.

“Đúng vậy, rất hiệu quả! Tôi khuyên bạn nên đến cửa hàng thảo dược dân gian trên phố Vlad – ‘Cửa hàng thảo dược của ông Rosen’. Công thức bí truyền của ông Rosen rất hiệu quả!”格拉西斯 tháo chiếc kính một mắt ra, tỏ vẻ rất hứng thú, tiến lại gần và nói nhỏ, “Trải nghiệm của tôi thì cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ hoàn hảo.”

“Cậu cũng biết à? Tôi cũng định đến cửa hàng thảo dược của ông Rosen đây.” Bogda hoàn toàn yên tâm.

Sau vài lời trò chuyện thêm, anh vội vàng rời khỏi câu lạc bộ bói toán.

Còn Klein thì vẫn còn ngây người không thôi.

Đến lúc 5 giờ 20 chiều, anh đội mũ lụa nửa cao, cầm gậy tay màu đen được trang trí bằng bạc, và lập tức đi xe đến phố Vlad, quyết định sẽ quan sát kỹ lưỡng người thầy thuốc tên là Rosen.达克威德 trước, sau đó mới quyết định có nên báo cáo với trưởng nhóm hay không.

……

Số 18 phố Vlad.

Klein đứng bên ngoài cửa hàng thảo dược, thấy cánh cửa đóng chặt và có một tấm thông báo bán cửa.

“…Thật là cẩn thận…” anh thì thầm không tiếng.

Như vậy thì anh không cần phải gặp rắc rối, không cần phải quan sát nữa.