Chương 974

Khi lời nguyền “Kẻ Ấn Chuyển” vừa rời khỏi tay Leonard Michel, nó biến mất ngay trong không trung, không ai biết nó đã đi về đâu. Chỗ Leonard và Inns Zangwell đứng bỗng trở nên tối tăm, ngay cả cơn bão màu trắng bạc bùng nổ cũng không thể chiếu sáng được nơi đó.

Lúc này, Leonard chỉ cảm thấy toàn thân mình tê dại; có vẻ như những tia sét đang nhảy múa trên người anh, gây ra những cơn đau nhói như kim chích, và bất cứ lúc nào cũng có thể khiến cơ thể anh bị carbon hóa hoàn toàn.

Nhưng sau đó, anh không hề bị những cơn đau dữ dội ấy tấn công; như thể chẳng có gì xảy ra cả.

Không, vẫn có một điều gì đó đã xảy ra: một tia sét với những chiếc vuốt sắc bén đã đánh xuống ngay trước mặt anh, làm vỡ mặt đất và làm cháy đen lớp đất bên dưới.

Khi Leonard Michel sử dụng lời nguyền “Kẻ Ấn Chuyển”, Klein đã chủ động làm cho những tia sét của mình lệch hướng, tránh khỏi Inns Zangwell!

“Ah!”

Tiếng kêu thảm thiết vang lên. Bóng tối dày đặc xung quanh Inns Zangwell không thể chống lại cơn bão được tạo ra bởi những tia sét trắng bạc ấy; cơ thể anh bị cuốn vào trong đó.

Anh đã phải gánh chịu số phận bị “cơn bão sét” nuốt chửng!

Rầm!

Tiếng sấm trầm đùng vang lên, cơn bão sét nhanh chóng tan biến. Nhưng trước khi cơn bão trước kia kết thúc hẳn, lại có thêm những tia sét trắng bạc khác rơi xuống, tạo ra những con sóng mới.

Rầm! Rầm! Rầm!

Tiếng gầm của thần sấm liên tiếp vang lên; tần suất tia sét vốn đã giảm bớt lại trở lại bình thường, và còn nhanh hơn trước. Đến nỗi dù có bao nhiêu lớp bóng tối bao quanh Inns Zangwell, cũng không thể xóa nhòa hết ánh sáng trắng bạc ấy.

Sau vài cơn bão, ánh sáng chói lọi cuối cùng cũng dịu đi; những con rắn điện nhỏ yếu ớt bắt đầu lan tỏa khắp nơi.

Inns Zangwell vẫn đứng đó, không hề ngã xuống.

Tuy nhiên, đôi mắt đen thui của anh, những quả cầu ánh sáng đỏ thẫm trên đầu với những ký hiệu bí ẩn đã bị nứt ra từng chỗ; máu và mô bên trong bị cháy đen, và một chất lỏng màu xám trắng đang từ từ tràn ra ngoài.

Những “chiếc chân” ở vùng sườn và eo của anh cũng đã bị cháy đen hoàn toàn, co rút lại; chỉ cần chạm nhẹ vào là chúng có thể rơi xuống.

Trên người anh, không chỉ những chiếc lông trắng không còn in dấu vết nào nữa, mà cả những mạch máu bám trên bề mặt cũng đã bị carbon hóa.

Inns Zangwell giờ đây chỉ còn là một bóng ma trong cơn bão sét…

Lennard vừa định hành động thì bỗng nhiên cảm nhận được một luồng lạnh buốt truyền đến cơ thể; dường như có những sợi tóc mảnh mai từ bóng tối, từ trong giấc mơ, quấn quanh mình, khiến anh không thể cử động được nữa.

Rầm!

Một tia sét đánh xuống người Inz. Zanggewell, nhưng anh ta chỉ rung lắc một chút rồi lại rơi thêm vài mảnh thịt cháy xém; không hề dừng lại cuộc tấn công, thậm chí còn nở ra một nụ cười tàn nhẫn.

Sau cú đánh này, anh ta càng thêm chắc chắn rằng kẻ ẩn sau bóng tối, người điều khiển những tia sét, đã đạt đến giới hạn của mình và không thể sử dụng những năng lực siêu nhiên nữa!

Còn Lennard, bị những sợi tóc vô hình quấn chặt, tâm trí anh trở nên yên bình và tĩnh lặng; dường như anh không còn muốn chống cự nữa, và thế là anh chìm vào giấc ngủ trong đêm tối.

Không thể cử động được, anh cắn chặt răng lại, tạm thời lấy lại được ý thức, và cuốn sách trong tay mình bỗng phát ra tiếng hát mơ hồ:

“Tôi đến đây,

Tôi nhìn thấy, tôi ghi chép lại!”

Vù! Tiếng gió ầm ĩ vang lên, cơn lốc khủng khiếp lao về phía Inz. Zanggewell.

Cơn lốc xé toạc những sợi tóc đen ấy, và Lennard lập tức được giải phóng, trở lại có thể cử động.

Vù!

Inz. Zanggewell bị ném văng lên không trung, rơi xuống mặt đất với những vết thương sâu, máu trắng nhợt chảy ra từ những vết thương đó.

Mất đi một “chân” nữa nhưng vẫn chưa chết, anh ta lại “đứng” dậy, ánh mắt nhìn chằm chằm vào người “nhà thơ của đêm tối” kia – người không hề mở mắt.

Gần như không có dấu hiệu gì báo trước, Lennard trượt chân và ngã xuống đất; anh cố gắng bò dậy nhưng không thể giữ thăng bằng, thậm chí cả việc tạo ra cơn gió mạnh để cuốn mình lên cũng thất bại.

“Chết tiệt! Lẽ ra từ trước ở thành phố Tinggen, tôi nên giết chết anh ngay khi anh bị mê!” Inz. Zanggewell gầm rú, “Người phụ nữ kia sắp chết rồi, anh cũng sẽ sớm theo sau!”

Anh ta tiếp tục nguyền rủa trong lúc đi về phía Lennard, dáng vẻ dữ tợn đến kinh ngạc:

“Đội trưởng của các người thật khó chịu, những đồng đội của các người cũng vậy… Tất cả các người đều vậy!”

“Sau khi giết chết anh, tôi sẽ rời khỏi nơi này, trở về Tinggen và đào bật mộ của họ!”

Trong tiếng nguyền rủa ấy, bóng tối mang theo hơi thở của cái chết trào ra từ cơ thể Inz. Zanggewell, bao phủ lấy Lennard. Michell đang ở gần đó.

Lennard cảm nhận được sự bất hạnh ập đến mình…

“Cậu, quả nhiên là cậu! Cậu vẫn còn sống! Hãy cùng chết đi!” Tốc độ của Inns Zangwell bỗng nhiên tăng lên, anh ta xoay quanh Klein, cố gắng kéo đối phương vào trạng thái mơ màng.

Lúc nãy anh ta thật sự chỉ đang giả vờ mà thôi!

Nhưng Klein không hề bị ảnh hưởng chút nào, không hề có dấu hiệu nào của việc chìm vào giấc ngủ; anh ta giơ tay phải lên và như thể có linh cảm vậy, anh ta bóp cò súng.

“Bang!”

Inns Zangwell bị đẩy ngã xuống đất bởi cú va chạm mạnh mẽ, những vết nứt trên đầu anh ta càng lúc càng rộng ra.

“Phát súng vừa rồi là tôi bắn thay cho bà Daili.” Klein nói với giọng trầm, anh ta vỗ tay một cái và nhờ vào ngọn lửa bùng lên, xuất hiện ngay bên cạnh Inns Zangwell.

Mắt Inns Zangwell trợn tròn; trong khi vẫn di chuyển với tốc độ cao, anh ta cố gắng lan truyền “sự xui xẻo” đến đối phương, nhưng điều đó hoàn toàn vô ích.

“Phát súng này là của Leonard.”

Tất cả các lá bài Tarot đồng thời bị đốt cháy, như những quả pháo hoa rực rỡ; Klein xuất hiện phía sau Inns Zangwell, giơ chiếc búa lên và chỉ dựa vào trực giác, anh ta bóp cò súng.

“Bang!”

Chân trái của Inns Zangwell bắt đầu chảy máu trắng bệch, xương bị gãy ngay tại chỗ.

Anh ta dừng lại ngay lập tức, gần như không thể giữ được thăng bằng nữa.

Klein sử dụng những lá bài Tarot đang cháy để nhảy qua nhảy lại trên không, không để mình bị ảnh hưởng bởi những “sợi tóc đen” ấy.

“Phát súng này là của Meggauweth.”

“Phát súng này thuộc về người canh gác bên trong.”

“Phát súng này là của công ty bảo vệ Black Thorns đã bị phá hủy.”

“Phát súng này thuộc về tất cả những người ‘canh đêm’.”

“Phát súng này là của chính tôi.”

Giữa những tiếng “bang” liên tiếp, Klein liên tục bóp cò súng, bắn ra những viên đạn bạc, làm gãy chân phải của Inns Zangwell, làm vỡ trán anh ta; tiếng hét của anh ta dần trở nên yếu ớt hơn, và anh ta từ từ nằm xuống đất.

Cuối cùng, Klein xuất hiện ngay trước mặt Inns Zangwell, đặt khẩu súng lục “Chiếc Đồng Hồ Cái Chết” lên mặt anh ta.

Đúng vào lúc đó, những họa tiết kỳ lạ bắt đầu nổi rõ trên cái đầu sắp vỡ của Inns Zangwell, tạo ra những cú va chạm mạnh mẽ.

Anh ta vẫn còn khả năng chống trả!

Anh ta đợi đối phương tiến lại gần hơn, muốn sử dụng hình thái sinh vật thần thoại của mình để thay đổi tình thế!

Nhưng đôi mắt màu nâu của Klein chỉ nhìn chằm chằm vào anh ta, không phản chiếu bất cứ điều gì.

Anh ta càng siết chặt khẩu súng “Chiếc Đồng Hồ Cái Chết” hơn nữa…

*(Note: Some phrases were translated directly due to their poetic or symbolic nature, while others were adapted to maintain readability in Vietnamese.*

Anh lập tức lấy ra lá bài Tarot còn lại từ túi quần và ném nó lên thi thể của Inz. Zanggewiel.

Đó là lá bài “Ngôi sao” ở vị trí ngược.

Lúc này, một bóng dáng xuất hiện không xa, cúi xuống nhặt lên cây bút lông vũ đã phai màu.

Bóng dáng đó mặc chiếc áo choàng trắng giản dị, râu vàng nhạt che khuất nửa khuôn mặt, trên ngực treo một chuỗi thánh giá bằng bạc; chính là Vua của các Thiên Thần, Adam!

Adam nhìn về phía Klein và mỉm cười ấm áp:

“Thật đáng tiếc, không thể giữ lại con rắn đó.”

Anh nhìn cây bút lông vũ trong tay mình, rồi lại nhìn lá bài Tarot kia, mỉm cười và nói thêm:

“Tất cả những gì số phận ban tặng, vốn đã được định giá sẵn trong bóng tối rồi, phải không?”

Nói xong, anh quay người và dần biến mất trên quảng trường đổ nát, để lại sau lưng một câu nói như thể đang hát:

“Trước sự chứng kiến của ‘khán giả’, Klein. Moretti đã hoàn thành một vở kịch lộng lẫy, dàn dựng một vụ ám sát kỳ diệu; nhờ đó anh ta tiêu hóa được thuốc ma thuật, và có thêm sức mạnh để cố gắng thăng tiến khi vở kịch này kết thúc.”

Klein không quan tâm đến quá trình tiêu hóa thuốc ma thuật của “Bậc thầy Bù nhìn” và những phản ứng tương ứng; chỉ trong chớp mắt, anh đã xuất hiện bên cạnh Dali. Simone.

Người phụ nữ này gần như đã mất kiểm soát hoàn toàn; cô lảm đảm nói:

“Tôi không muốn trở thành quái vật…”

“Được rồi…” Klein nhìn cô với ánh mắt đầy buồn bã, nhanh chóng suy nghĩ xem có cách nào có thể cứu cô ấy.

Anh đã nghĩ đến việc bảo cô ấy niệm danh “Kẻ ngốc nghếch” để kéo linh hồn cô lên khỏi làn sương mù, nhưng trong tình trạng cơ thể đã biến đổi như vậy, có lẽ điều đó không có ích gì; trừ khi Dali chọn ở lại đó mãi mãi… Và chiếc nhẫn “Hoa máu” cũng không thể giải quyết được vấn đề này.

Dali mỉm cười khó khăn, đối mặt với những sợi lông trắng và vảy đen liên tục mọc ra trên cơ thể mình:

“Hóa ra là anh…”

“Trước đây cô không từng hỏi tôi tại sao không chủ động, không chủ động thú nhận tình cảm với Đôn, và không đẩy anh ấy lên giường?”

Cô hít một hơi thật sâu, cười đắng cay:

“Trước đây tôi đã quá buông thả bản thân… Anh ấy là người rất bảo thủ, còn tôi… tôi rất tự ti.”

Cô gần như không thể kiểm soát được nữa; cô sắp trở thành quái vật.

Lúc này, cô nghe thấy Klein. Moretti trả lời:

“Thực ra đội trưởng rất thích cô, nhưng cô quá xuất sắc và quá trẻ… Anh ấy cũng rất tự ti.”

Dali cười, và trong tầm nhìn mờ ảo của mình, cô thấy người đàn ông mặc áo khoác đen, với đôi mắt sâu thẳm…

Klein nhẹ nhàng nói:

“Dù sao đi nữa, hãy cố gắng giữ vững bản thân… Có thể có một cơ hội khác.”

Dali gật đầu, nhưng trong lòng, cô biết rằng mọi chuyện đã quá muộn…

Trong điệu múa tuyệt vời ấy,黛莉 nhẹ nhàng tựa vào người Đặng Ân.

Klein nắm lấy chai thuốc ma thuật ấy, đưa lên miệng và uống hết.

Chú thích 1: Câu nói nổi tiếng của nhà văn Áo Zweig.