Chương 979

Emlin im lặng hai giây, sau đó hạ cằm xuống và hỏi:

“Vâng, là ai vậy?”

Đối với anh ta, mặc dù thiên thần đáng được kính sợ, nhưng những người thực sự khiến anh ta phải cúi đầu chính là những nhân vật quan trọng trong giới ma cà rồng – những người được gọi là “Ngài”; họ là những nhân chứng và người trải qua suốt chiều dài lịch sử của chủng tộc này, là nguồn gốc của niềm tự hào của anh ta.

“Tôi không rõ, dù sao thì khi đến lúc đó tôi sẽ thông báo cho anh.” Cassimere Odora lắc đầu.

…… Đến đây để nhận lời chỉ dạy từ tổ tiên? Hay mang theo những mệnh lệnh tiếp theo? Tại sao tổ tiên không trực tiếp ban cho tôi lời chỉ dạy? Như vậy sẽ kín đáo hơn… Tôi mới chính là người được Ngài chọn trong số giới ma cà rồng! Liệu có phải là để tránh kích thích “ông kia” không? Những câu hỏi lướt qua tâm trí Emlin, và anh ta tự mình trả lời chúng.

Anh ta không nói thêm gì nữa, đội chiếc mũ lễ phục lên và rời khỏi biệt thự của Odora.

Đến cửa ra vào, nhìn lên bầu trời với những đám mây mỏng manh không thể che khuất ánh nắng chói lọi, Emlin khinh thường liếc môi, giơ tay che phần vành mũ, cúi đầu và đi thẳng về phía chiếc xe ngựa cho thuê ở góc phố, trong lòng lẩm bẩm:

“Thời tiết như thế này thật không thích hợp để ra ngoài chút nào!”

“Những loại thuốc mà ‘thế giới’ cần này, nguyên liệu cũng không hiếm lắm, chỉ cần một lát là có thể pha chế xong… Ừm, những nguyên liệu đã đặt trước đó hôm nay chắc chắn sẽ đến đủ, cuộc giao dịch bị trì hoãn vài ngày với cô ‘pháp sư’ cũng có thể tiếp tục được rồi…”

…………

Beckland, khu vực乔伍德 (Joood).

Fors nhặt những chai thuốc thủy tinh trên bàn thờ, nhìn những chất lỏng màu xanh nhạt hoặc vàng óng, và bỗng nhiên cảm thấy thích thú như đang mua sắm.

“Còn hấp dẫn hơn cả cocktail nữa… Không biết đó là hương vị gì nữa, có lẽ cho thêm vài viên đá lạnh vào sẽ tốt hơn… Thật là, mình đang nghĩ gì vậy nhỉ? Đây toàn là thuốc mà!” Fors tự chửi mình một tiếng, rồi bắt đầu dọn dẹp căn phòng.

Sau khi có được những loại thuốc này để điều trị, cô ấy đã hoàn tất sự chuẩn bị cho chuyến đi đến lâu đài bỏ hoang ở rừng Drell, giờ chỉ còn chờ thời gian để về nhà nghỉ ngơi!

Sau khi sắp xếp mọi thứ xong, Fors ngả mình xuống ghế sofa, vừa lấy vài tờ báo vừa lên kế hoạch cho ngày hôm nay:

“Khởi hành vào lúc hoàng hôn, đến tối nên sẽ có thể đến được thị trấn nhỏ ở rìa rừng…”

Trong lúc lẩm bẩm không tiếng động, Fors lật đến tờ báo “Tin tức Hải dương” (Sea News).

…………

Cô ngẩng đầu lên và thấy Huy mở cánh cửa lớn, bước vào phòng khách.

“Sớm thế à?” Phổ Lý ngạc nhiên mà hỏi.

Huy xoa xoa mái tóc vàng bên phải rồi nói:

“Lại gặp với Cơ quan Tình báo Số 9, nhận được một nhiệm vụ.”

“Nhiệm vụ gì vậy?” Phổ Lý ngồi dậy, tò mò hỏi.

Huy thả mình xuống chiếc ghế sofa đơn một cách thoải mái:

“Tìm hiểu về quá khứ của kẻ phi thường điên rồ tên là Gorman. Sparrow.”

“Thông tin mà Cơ quan Tình báo Số 9 cung cấp cho thấy, cái tên mà kẻ đó sử dụng là giả, cả các giấy tờ chứng minh danh tính cũng giả; nguồn gốc của hắn nằm ở Beckland.”

“Họ nghi ngờ Gorman. Sparrow còn có những danh tính khác ở đây, có đồng bọn hoặc cộng sự.”

Nghe thấy từ “đồng bọn”, khóe miệng Phổ Lý không kìm được mà giật một cái; cô rất muốn nói với Huy rằng suy đoán của Cơ quan Tình báo Số 9 là đúng… Đồng bọn của Gorman. Sparrow đang ngồi ngay đối diện cô đấy.

Cô hắt nhẹ một tiếng, giả vờ bình thản hỏi:

“Tại sao lại cần điều tra quá khứ của Gorman. Sparrow vậy?”

“Hắn lại làm gì nữa chứ?”

Huy liếc nhìn đống báo chí đặt bên cạnh Phổ Lý:

“Cô chưa đọc tờ ‘Tin Tức Hải Dương’ hôm nay à?”

“Gorman. Sparrow đã giết ‘Tướng Địa Ngục’ Ludwell, được mệnh danh là nhà thám hiểm mạnh mẽ nhất năm đại dương.”

“Đúng rồi, người của Cơ quan Tình báo Số 9 còn nói với tôi rằng Gorman. Sparrow có lẽ tin theo một thực thể bí ẩn được gọi là ‘Kẻ Ngốc’, thông tin này được truyền đạt từ nhiều nguồn khác nhau; có sự liên quan đến tổ chức Aurora, cũng như bóng dáng của phái Rose.”

“Điểm này tôi có thể chứng minh được… Họ đúng…” Phổ Lý cố gắng cười nhưng không thành công:

“Nghe có vẻ rất nguy hiểm.”

“Ừm.” Huy gật đầu, “Tôi chỉ dự định thu thập thông tin thôi, không đi sâu vào việc điều tra.”

Phổ Lý không tiếp tục nói về chuyện đó nữa, mà chuyển sang hỏi:

“Tôi đã chuẩn bị sẵn thuốc men rồi, hôm nay chúng ta sẽ đi rừng Drelar phải không?”

Huy đã trở thành “Người Thẩm vấn” cấp độ 7 vài ngày trước, nắm giữ được khả năng rất hữu ích là “Xuyên Thủng Tâm Trí”.

“Được.” Huy đứng dậy một cách nhanh chóng, “Chúng ta xuất phát ngay bây giờ.”

“À? Khoan đã, tôi muốn đi vào lúc hoàng hôn…” Phổ Lý có vẻ chống đối mà trả lời.

Cô luôn muốn trì hoãn đến phút cuối cùng.

Không lâu sau, cô đã chuẩn bị xong mọi thứ và được Huy dẫn ra khỏi căn nhà thuê, lên một chiếc xe ngựa cho thuê, hướng tới lối vào tàu điện ngầm gần đó.

Tiếng còi tàu ầm ĩ vang lên, đầu tàu hơi nước khổng lồ kéo theo thân hình uốn lượn tiến về phía trước.

---

Please let me know if you need any adjustments to the translation!

Fors và Hugh nhìn nhau một lát, sau đó cùng hạ mi mắt xuống, chăm chú nhìn vào đầu gót giày của mình.

…………

Là một trong những linh mục cấp cao thuộc đội “canh gác đêm” của Giáo hội Bóng tối, một trong số hai mươi hai người quyền lực hàng đầu của giáo hội, và cũng là một trong ba nhân vật chính của nhóm “Găng tay đỏ”, Krestai Cessima không phải là người quan tâm đến hình thức bề ngoài. Anh ấy thích đi một mình, sử dụng phương tiện giao thông của người dân thường, và cư xử như một nhân viên giáo hội bình thường.

Sau khi chuyển sang tuyến tàu điện ngầm khác để đến khu vực phía Bắc, anh ta lên một chiếc xe ngựa cho thuê và tiếp tục hành trình đến Nhà thờ Thánh Samuel, nơi anh ta gặp được Tổng giám mục giáo phận Beckland, vị thánh Anthony Stevenson.

“Trong thời gian tới, tôi sẽ cần sự giúp đỡ của ngài.” Sau khi chào hỏi lẫn nhau và ca ngợi nữ thần, Cessima tìm một chỗ ngồi xuống rồi bắt đầu nói.

Tổng giám mục Anthony, với khuôn mặt sạch sẽ và mặc chiếc áo choàng dài màu đen có viền đỏ, cũng ngồi xuống và bắt đầu nói:

“Có liên quan đến vụ việc của Inns Zanggewell không?”

“Đúng vậy.” Cessima gật đầu nhẹ, “Giáo hoàng đã yêu cầu tôi truyền đạt với ngài rằng một người hầu khác của nữ thần, nữ tu viện Bóng tối, bà Ariana, cũng sẽ đến Beckland trong thời gian tới.”

Vị nữ tu này xếp thứ nhất trong số mười ba tổng giám mục.

Không đợi Tổng giám mục Anthony hỏi thêm, Cessima tiếp tục giải thích chi tiết:

“Bà Elia đã biết được nhiều thông tin quan trọng từ linh hồn còn sót lại của Inns Zanggewell, bao gồm việc anh ta vì tình trạng tâm lý có vấn đề mà bị ‘0-08’ lợi dụng để trốn thoát, và những chi tiết về sự hợp tác của anh ta với hoàng gia và giáo phái phù thủy…”

“Sau khi lên kế hoạch cho sự kiện sương mù lớn, Inns Zanggewell đã bị ‘0-08’ trả đũa, bị linh hồn xấu của ‘Thiên thần đỏ’ còn sót lại từ thời kỳ thứ tư nhập vào người, và anh ta tự mình đến lục địa phía Nam, cố gắng thiết lập một bẫy để săn bắt bà Elia.”

“Điều quan trọng nhất ở đây là, trong ký ức của Inns Zanggewell có một di tích ngầm rất quan trọng, nằm ở vùng phía tây bắc của Beckland, trước khi dòng sông Tasok chảy vào khu vực này.”

“Nhiệm vụ của tôi là tìm ra di tích đó.”

Tổng giám mục Anthony lắng nghe một cách chăm chú, sau đó hỏi:

“Inns Zanggewell không biết địa điểm cụ thể của di tích đó ư?”

“Anh ta chưa từng đến đó à?”

Cessima lắc đầu:

“Anh ta đã từng vào đó, nhưng luôn có người khác dẫn đường, và anh ta không nắm giữ thông tin then chốt.”

Tổng giám mục Anthony “ừm” một tiếng, rồi hỏi tiếp:

“Có biết rõ nhóm người trong hoàng gia nào đã hợp tác với Inns Zanggewell không?”

Cessima trả lời:

“Không, tôi không biết.”

Tổng giám mục Anthony suy nghĩ một lát, rồi nói:

“Điều này thật nguy hiểm… Chúng ta cần phải tìm ra họ càng sớm càng tốt. Cảm ơn ngài vì sự giúp đỡ.”

Cessima gật đầu và tiếp tục hành trình của mình.

“Bức điện báo trước đó không mô tả nhiều chi tiết, tôi cũng không rõ ràng về diễn biến cụ thể. Rốt cuộc là ai đã giết chết Inns Zangewell?”

Crestia Cecima thở dài từ từ:

“Một cái tên mà bạn sẽ không bao giờ dám tin được… Klein Moretti.”

“Chính là thành viên đội ‘Người Canh Gác Đêm’ đã hy sinh trong vụ việc ở Tingen ư?” Nếp nhăn trên trán Anthony trở nên sâu hơn.

“Đúng vậy. Elia đã báo cáo như vậy. Không ai biết tại sao Klein Moretti, người chỉ có cấp độ 8 lúc đó, lại có thể sống trở lại, và tại sao chưa đầy một năm sau đã có thể giết chết Inns Zangewell – người được coi là bán thần và sở hữu ‘0-08’…” Nói đến đây, biểu cảm của Cecima trở nên hơi kỳ lạ, “Giáo hoàng yêu cầu chúng ta phải giữ bí mật thông tin này một cách nghiêm ngặt, không được tiết lộ cho bất kỳ ai ngoài Tổng giám mục và các linh mục cấp cao. Hơn nữa, đừng cố gắng truy tìm Klein Moretti nữa; hãy coi như anh ta vẫn nằm trong mộ mãi mãi.”

Thánh Anthony im lặng vài giây, rồi gật đầu một cách khó nhận thấy:

“Có lẽ, anh ta là một người được thần nữ ban phước…”

Cecima bất ngờ ngẩng đầu lên, nhìn Thánh Anthony như thể đang nhìn một kẻ điên.

Lưỡi anh ta rung động vài lần, nhưng cuối cùng không nói gì cả.

Anthony không tiếp tục chủ đề đó, liếc nhìn về phía cửa rồi nói một cách nghiêm túc:

“Nhiệm vụ của bạn có lẽ sẽ cần rất nhiều công sức điều tra. Chúng ta cần đủ nhân lực. Ừm, đội của Sost đã hoàn thành nhiệm vụ ở lục địa phía Nam; tôi sẽ bảo họ trở lại càng sớm càng tốt để tuân theo sự sắp xếp của bạn.”

“Được.” Crestia Cecima không có ý kiến gì khác.

…………

“Nghỉ ngơi một ngày, sau đó trở lại Beckland?” Leonard ngẩng đầu lên, nhìn về phía trưởng đội Sost.

Sost nhìn anh ta với vẻ thương hại sau một thời gian im lặng dài, rồi gật đầu:

“Đúng vậy.”

Sau khi chứng kiến “pháp sư tâm linh” này rời khỏi phòng mình, Leonard thở dài không tiếng, rồi tựa người vào bức tường.

Chính lúc đó, một ánh sáng đỏ thẫm bất ngờ bùng lên trước mắt anh ta, nhấn chìm anh ta hoàn toàn trong ánh sáng ấy.