Chương 16

Sự trở về đột ngột của Vương gia Tấn khiến cả khu biệt thự Tấn trong bóng đêm bỗng chốc trở nên huyên náo. Trong lúc Lưu Xuân Quán sáng rực ánh đèn, các cung điện như Tư Ý Viện, Tịch Hà Các, Thính Tuyết Cư cũng lần lượt được thắp sáng; mãi cho đến khi Vương gia Tấn trở về Đình Huy Chiếu Đường, cả khu vực sau biệt thự mới lại trở về với sự yên tĩnh.

Trong Lưu Xuân Quán, Phu nhân Hồ tức giận rút chiếc quạt tóc trên đầu mình xuống và ném mạnh xuống đất. Cô vốn muốn giữ Vương gia Tấn lại ở Lưu Xuân Quán, nhưng không ngờ ông ta hoàn toàn phớt lờ cô và rời đi ngay.

Dù tính cách Vương gia Tấn lạnh lùng, nhưng hiếm khi ông ta lại thiếu tôn trọng Phu nhân Hồ đến thế.

Không cần phải đoán, chắc chắn ông ta đã rất tức giận.

Đào Hồng bước đến nhặt lên chiếc kẹp tóc và đến bên cạnh Phu nhân Hồ để an ủi: “Thưa phu nhân, ngài vừa trở về từ ngoài, mệt mỏi vì bụi đường; chắc chắn ngài cần nghỉ ngơi một chút.”

Phu nhân Hồ nghiến răng nói: “Những người phục vụ này làm gì thế nhỉ? Khi ngài trở về nhà mà không ai báo tin, khiến bà phải vội vàng chạy đến đây. Ngài quá quan tâm đến Công chúa nhỏ, chắc hẳn ngài sẽ nghĩ rằng bà không làm tròn trách nhiệm của một người mẹ.”

Thực ra, Phu nhân Hồ cũng cảm thấy mình rất oan ức; ai lại không muốn nuôi dưỡng đứa con mình sinh ra bên mình chứ? Nhưng người vợ của Vương gia kia độc ác, đã gây ra hiểu lầm khiến ngài nghĩ sai về bà, và khiến Công chúa nhỏ phải ở riêng một mình.

Dù bề ngoài Công chúa nhỏ vẫn ở Lưu Xuân Quán, nhưng mọi người đều biết rõ chuyện gì đã xảy ra. Sự “yêu thương đặc biệt” mà Phu nhân Hồ từng có lập tức bị phá hỏng; mọi người đều biết rằng ngài vẫn là một người thông minh và oai phong, không hề bị sắc dục làm mờ mắt.

Phu nhân Hồ căm ghét đến nỗi muốn nuốt chửng Vương gia Tấn sống, nhưng điều đó cũng không thể xua tan được nỗi oán hận trong lòng bà.

“Công chúa nhỏ đã gây rối vào ban đêm không phải lần đầu tiên; các bác sĩ giỏi cũng đã đến thăm rồi… Mọi người trong nhà đều biết chuyện này… Tại sao ngài lại trút giận lên phu nhân nhỉ?” Đào Hồng tiếp tục an ủi.

“Nhưng đừng quên, kẻ đó rất giỏi gây rối và âm mưu phía sau lưng người khác. Người bảo mẫu mà cô ta đưa đến chính là người đã làm vậy…”

(Phần văn này có vẻ dài và phức tạp; tôi đã cố gắng giữ nguyên ý nghĩa nhưng có thể cần điều chỉnh để phù hợp với bối cảnh văn học.)

Yao Niang biết rằng đây là biểu hiện của việc không ngủ say; có lẽ cô ấy vẫn cảm thấy khó chịu ở đâu đó.

Cô ấy bước tới và thấy cô công chúa nhỏ trong chiếc xe được quấn lại bằng những tấm vải quấn trẻ sơ sinh, không khỏi thở dài, rồi nói nhỏ: “Công chúa nhỏ ngủ như vậy chắc chắn sẽ không thoải mái chút nào.”

Người quấn cô công chúa lại chính là bà Yen Nai Niang; tất cả những đứa trẻ sơ sinh trong triều đại Đại Khánh đều được nuôi dưỡng theo cách này, từ nhỏ đã được quấn kín bằng vải, nhờ vậy mà cơ thể chúng mới phát triển thẳng tắp. Vậy tại sao đến đây, bà Yen Nai Niang họ Tô lại cứ chọn lựa kỹ lưỡng đến vậy?

Bà Yen Nai Niang không chỉ cảm thấy như thể Yao Niang đang chọn lựa một cách khắt khe, mà còn nghĩ rằng cô ấy đang nhắm vào bà ấy; bà ấy không hề quên những lần trước đây mình và bà Wang Nai Niang đã cạnh tranh gay gắt với nhau.

Nhưng đây vốn dĩ đã là một vấn đề khó giải quyết; công chúa nhỏ chỉ có một mình, nhưng lại có tới bốn người bà nuôi. Khi công chúa lớn lên dần, số lượng những người bà nuôi bên cạnh sẽ ngày càng giảm đi, và cuối cùng chỉ còn lại một người duy nhất. Vì vậy, thay vì đợi đến khi đối phương vững vàng rồi mới đối phó, tốt hơn hết là nên hành động sớm hơn, để khiến họ không thể đứng vững được.

“Làm sao có đứa trẻ sơ sinh nào không được nuôi dưỡng theo cách này? Tại sao đến miệng bà Tô lại như thể chúng tôi cố tình làm khó công chúa nhỏ vậy?” Bà Yen Nai Niang nói ra suy nghĩ của mình một cách trung thực, cảm thấy rất oan ức, và nhìn về phía bà Mu Nai Niang: “Bà ơi, tôi cũng không phải là người mới phục vụ công chúa nhỏ đâu; trước đây công chúa luôn khỏe mạnh, ngay cả hoàng hậu và các phi tần cũng khen ngợi tôi và chị Wang đã nuôi dưỡng công chúa rất tốt, khiến cô ấy phát triển mạnh mẽ và béo khỏe. Chứng khóc vào ban đêm thì hầu như mọi đứa trẻ sơ sinh đều trải qua giai đoạn đó; bà Tô quả thực rất giỏi trong việc xoa dịu tiếng khóc của công chúa. Nhưng chuyện này không ai có thể giải thích rõ ràng được, không thể vì điều đó mà phủ nhận tất cả những nỗ lực của tôi và chị Wang.”

Những lời này nghe có vẻ nhiều, nhưng thực ra chỉ có hai ý nghĩa chính: một là bà muốn nói rằng Yao Niang chỉ là người tình cờ phát hiện ra sai lầm; hai là bà muốn than phiền với bà Mu Nai Niang, đồng thời cũng muốn dùng chiến thuật “rút lui để tiến lên” để làm suy yếu vị trí của Yao Niang.

Nhưng bà Mu Nai Niang lại nhìn nhận một cách bình tĩnh và thông minh: “Tôi hiểu tâm trạng của bà, nhưng chúng ta không nên để những tranh cãi làm ảnh hưởng đến việc nuôi dưỡng công chúa. Hãy cùng nhau tiếp tục làm tốt công việc của mình, vì lợi ích của công chúa nhỏ.”

Sau khi an ủi một hồi, Mu Tiantiantian đã bảo Yucui đưa người bảo mẫu vẫn còn có vẻ oán ức kia đi. Cô nhìn về phía Yaoniang một cái; dù không nói gì, Yaoniang cũng hiểu ý của cô.

Yaoniang gật đầu, sau đó đưa tay vào trong chiếc xe nhẹ nhàng tháo bỏ tấm chăn quấn quanh cơ thể cô công chúa nhỏ.

Cô thực sự rất nhẹ tay; sau khi tháo bỏ tấm chăn, cô còn nhẹ nhàng xoa bóp tay và chân cho cô công chúa nhỏ. Có lẽ vì cách xoa bóp của cô rất nhẹ nhàng, hoặc có lẽ cô thực sự không thích tấm chăn đó, nên cô công chúa nhỏ không hề thức dậy mà lại tiếp tục ngủ say. Lần này cô ngủ rất ngon lành, không còn phát ra những tiếng ngáy không yên như trước nữa.

Cô công chúa nhỏ cũng đã mệt mỏi; dù sao thì đối với một đứa trẻ sơ sinh, việc khóc lóc cũng là một việc tiêu tốn rất nhiều sức lực.

Thấy vậy, Mu Tiantiantian cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm và ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh.

Cô đã già rồi, và luôn phải căng thẳng, giờ đây cuối cùng cũng có thể nghỉ ngơi một chút. Cô ngồi đó với mắt nửa nhắm nửa mở; trong căn phòng rất yên tĩnh, đến nỗi có thể nghe thấy tiếng kim rơi xuống mặt đất. Yaoniang lặng lẽ nhìn cô một cái, cũng không nói gì, mà chỉ ngồi xuống bên cạnh và yên lặng quan sát cô công chúa nhỏ trong chiếc xe nhẹ. Yucui đi pha cho Mu Tiantiantian một tách trà; cô nhấp vài ngụm rồi đặt xuống, đang định đứng dậy nói điều gì đó thì lúc này Yuyan bước vào từ bên ngoài cửa và thì thầm vài lời vào tai cô.

Mu Tiantiantian nhìn Yucui một cái, sau đó cùng với Yuyan rời đi.

Trong căn phòng chỉ còn lại hai người là Yaoniang và Yucui.

Yucui nói nhỏ: “Hôm nay tôi sẽ canh giấc cùng với Sư Bảo Mẫu; cô có thể ngủ trước. Nếu cô công chúa nhỏ thức dậy và đói, tôi sẽ gọi cô.”

Cô chỉ vào chiếc giường dưới cửa sổ phía nam; trên giường đã có sẵn bộ chăn ga, rõ ràng là đã có người chuẩn bị trước. Trong phòng có một chiếc giường, nhưng chiếc giường đó không phải dành cho người hầu.

Yaoniang nói: “Cô Yucui cũng đã vất vả cả ngày rồi; cô hãy ngủ trước đi, tôi không buồn ngủ đâu.”

Thấy Yucui không nhúc nhích, cô mỉm cười nhẹ nhàng: “Từ khi đến đây, hàng ngày tôi chỉ ăn uống mà không làm gì cả, luôn cảm thấy rất bất an. Bây giờ cuối cùng cũng có cơ hội được phát huy công sức, cũng nên là lúc tôi nên góp phần. Hơn nữa, nhìn cô ấy ngủ yên như vậy thật là dễ chịu.”

Yucui gật đầu và bắt đầu ngủ.

Cháo Huī Đường chính là nơi kết nối giữa sân trước và biệt thự phía sau, đây cũng chính là nơi ở của Vương Tấn.

Nói là “đường” (phòng lớn), nhưng thực tế nơi này chiếm một diện tích rất rộng lớn. Khác với phong cách thanh lịch và tao nhã của biệt thự sau của vương gia, nơi đây toát lên vẻ hùng vĩ và tráng lệ đặc trưng của hoàng gia. Các lực lượng canh gác rất nghiêm ngặt; cứ năm bước lại có một điểm canh gác, mười bước lại có một trạm kiểm soát, và lực lượng bảo vệ của vương gia luôn tuần tra không ngừng ngày đêm.

Khi nhóm người của Mục Niệt Niệt đến đây, đã có người đứng chờ đón họ ngay bên ngoài cửa.

Họ đi vào qua cửa bên, tiến thẳng đến khu vực phòng ngủ phía sau, và khi vừa đến trước cửa, đã có vài thái giám đến đón họ và dìu họ vào bên trong.

Vương Tấn trở về Cháo Huī Đường thì đã tắm xong; lúc này ông vừa mới bước ra khỏi phòng tắm.

Ông chỉ mặc một bộ áo dài màu đen, đi chân trần bước ra ngoài. Nền nhà bằng gạch vàng lấp lánh được phủ một lớp thảm mềm màu tím đậm; áo của Vương Tấn hơi mở ra, lộ ra bộ ngực săn chắc và mịn màng; mái tóc dài màu đen ướt đẫm rơi xuống vai và trước ngực ông, vẫn còn những giọt nước rơi từ đó.

Màu đen đậm nổi bật trên nền trắng lấp lánh, càng làm cho làn da của Vương Tấn trở nên trắng như ngọc mỡ cừu hảo phẩm; đồng thời vẫn giữ được vẻ mạnh mẽ đặc trưng của một người đàn ông, khiến người ta không thể không chú ý đến sức mạnh ẩn chứa trong những cơ bắp săn chắc đó.

Ông ngồi xuống bên cạnh giường của phi tần, và lập tức có một thái giám nhỏ bước đến quỳ bên chân ông để lau chân cho ông.

“Niệt Niệt, ngồi đi.” Vương Tấn nói.

Theo lời của ông, một chiếc ghế được mang đến; Mục Niệt Niệt cũng không từ chối và ngồi xuống đó.

Phúc Thành mang đến một chiếc khăn bông để lau tóc cho Vương Tấn, nhưng sau vài lần lau, Vương Tấn đã cảm thấy phiền toái và vẫy tay bảo họ rời đi.

Mục Niệt Niệt nhìn chủ nhân nhỏ của mình; mặc dù ông đã trưởng thành, nhưng vẫn giữ nguyên tính cách cũ. Khi còn nhỏ, Vương Tấn cũng rất không thích ai lau tóc cho mình; ông cảm thấy phiền phức và không thích có người di chuyển quanh đầu mình.

“Nếu lạnh thì không tốt đâu.” Mục Niệt Niệt nói với giọng nhẹ nhàng.

Vương Tấn mỉm cười và gật đầu, rồi tiếp tục công việc của mình.

Mù Tương Tương vỗ vỗ đùi, cười nói: “Cần gì phải vất vả như vậy chứ? Dù Tương Tương chỉ là một bộ xương già, nhưng bộ xương già này vẫn còn có thể giúp ích được một chút đây.”

“Chứ bệnh đùi của Tương Tương có tái phát không? Lần này khi vua đi kiểm tra các vùng đất thuộc quyền cai quản, đã tìm được một thầy lang dân gian, người ấy rất am hiểu về các bệnh do thời tiết ẩm ướt gây ra. Lần này vua sẽ đưa ông ấy về đây, ngày mai sẽ để ông ấy khám cho Tương Tương.”

Mù Tương Tương nói một câu “Cảm ơn hoàng tử đã quan tâm”, sau đó dừng lại một chút rồi tiếp tục: “Dù bộ xương già này có thể được chữa khỏi hay không cũng không quan trọng lắm; dù sao thì bệnh này cũng không phải mới xuất hiện chỉ trong một, hai năm đâu. Điều quan trọng hơn là chuyện con cái của hoàng tử. Dù sao thì chỉ có một nữ công chúa thì vẫn chưa đủ, hoàng tử vẫn còn thiếu một nam công chúa nữa.”

Khi nhắc đến chuyện này, khuôn mặt của Vương Jin bỗng trở nên cứng đờ.

Nếu là người khác, họ chắc chắn sẽ không nhận ra điều gì, nhưng đối với Mù Tương Tương – người đã nuôi dưỡng Vương Jin từ nhỏ – thì cô ấy không thể bỏ qua điều đó được.

Rõ ràng cô ấy có chút hiểu lầm, thở dài một tiếng và nói: “Nếu người đó vẫn có thể làm hoàng tử hài lòng, tại sao hoàng tử lại phải quan tâm đến việc anh ta có tốt hay không chứ? Hoàng tử cũng nên thay đổi tính cách một chút; đối với hoàng tử mà nói, phụ nữ chỉ là công cụ để sinh sản con cái mà thôi. Dù họ tốt hay không cũng không quan trọng lắm, không cần phải suy nghĩ quá nhiều.”