Chương 215

Hoàng hậu sinh ra một cặp song sinh long phượng, đây thực sự là một sự kiện vui mừng hiếm có trong hoàng gia. Chỉ trong chốc lát, tin tức này đã lan truyền khắp kinh thành.

Thái thượng hoàng vô cùng vui mừng, đã ban tặng hai cái tên cho các con; trước đây, các cháu trai của hoàng đế thường chỉ được đặt tên sau khi tròn một tuổi. Cậu con trai thứ ba được đặt tên là Triệu Châm, còn cô con gái thứ tư thì ngay từ khi còn trong nôi đã được phong làm Công chúa Trường Lạc.

Từ đó, cả bốn đứa trẻ đều có tên riêng: cậu con trai thứ nhất tên là Triệu Châm, thứ hai là Triệu Kỷ, thứ ba là Triệu Châm, và cô con gái thứ tư là Công chúa Trường Lạc. Vì việc này mà Hoàng đế Tấn An đã không hài lòng trong một thời gian dài; cả bốn đứa trẻ đều được Thái thượng hoàng đặt tên, còn ông, với tư cách là cha ruột của chúng, lại không được ban tên cho bất kỳ đứa nào.

Người khác có thể không biết, nhưng Nguyệt Nương thì rõ ràng: dưới bàn viết của Hoàng đế Tấn An có một ngăn kéo ra được, bên trong chứa đầy giấy xuan với những cái tên khác nhau, nhưng tiếc thay, chúng đều không được sử dụng.

Dĩ nhiên, việc ở cữ sau khi sinh là điều không thể tránh khỏi; Nguyệt Nương vốn nghĩ rằng lần này cũng sẽ không tổ chức tiệc mừng, bởi người ta luôn coi trọng việc giữ gìn phúc lành cho trẻ sơ sinh. Nhưng Hoàng đế Tấn An đã thay đổi thái độ, quyết định tổ chức một bữa tiệc lớn để ăn mừng.

Đến ngày tiệc diễn ra, những gia đình có chút quyền lực trong kinh thành đều đến cung để chúc mừng. Nguyệt Nương chỉ xuất hiện tại Điện Giao Thái rồi quay trở về Cung Khôn Ninh. Lần này, như mọi khi, bà vẫn phải ở cữ trong hai tháng, vì vậy không thích hợp để ở ngoài quá lâu; những người phụ nữ trong cung đều hiểu điều đó.

Giữa bữa tiệc, Tiêu Kế Nhẫm và gia đình họ Kiều rời khỏi bàn tiệc để đến Cung Khôn Ninh chơi với Nguyệt Nương và thăm các hoàng tử, công chúa nhỏ. Lúc nãy có quá nhiều người nên họ không có cơ hội trò chuyện với Nguyệt Nương, nhưng chưa kịp bước ra khỏi cửa Điện Giao Thái thì có một người theo sát họ.

Người đó chính là Phu nhân Vương của Vương gia Vĩnh.

Phu nhân Vương mặc trang phục của một vương phi, trang điểm tinh xảo, đôi môi đỏ thắm như lửa, vẫn giữ vẻ đẹp quý phái và duyên dáng như mọi khi; dường như sự việc xảy ra năm ngoái chẳng ảnh hưởng gì đến bà cả.

Kể từ đêm Vương gia Vĩnh bị giết trong cuộc nổi loạn của vị vương phản bội, dinh thự của ông ta đã biến mất không dấu vết.

Tiêu Kế Nhẫm và gia đình họ Kiều tiếp tục ở lại Cung Khôn Ninh và trò chuyện với Nguyệt Nương, cùng nhìn những đứa trẻ đáng yêu.

Tuy nhiên, không để họ phải băn khoăn quá lâu, Vương phi của Vương gia Yong đã nói ra mục đích: “Chị em thứ bảy cùng với phu nhân của Thế tử đang muốn đến thăm Hoàng hậu phải không? Tôi cũng đang muốn đi, chúng ta cùng nhau đi thôi.”

Nghe vậy, hai người nhìn nhau, trong khi Vương phi của Vương gia Yong đã đi trước họ, thậm chí còn quay lại hỏi tại sao họ không đi nữa? Trong tình huống này, họ chỉ còn cách theo sau, và cùng nhau đến Cung Kun Ning một cách kỳ lạ.

Vừa mới cởi bỏ quần áo, Vương phi Yao Nương đang tựa vào giường lớn và nói chuyện với một số người, thì có người báo rằng Vương phi Qing, Vương phi Yong và phu nhân của Thế tử Chấn Quốc Công đã đến. Ban đầu cô ấy không hiểu chuyện gì, nhưng sau đó mới hỏi lại và xác nhận rằng thực sự là Vương phi Yong và Vương phi Qing cùng nhau đến.

“Tại sao Vương phi Yong lại đến vậy?” Ngay cả Lian Yu Qiu cũng có vẻ ngạc nhiên.

Vương phi Yao Nương nhíu mày suy nghĩ một chút, rồi ra lệnh mời họ vào.

Sau khi ba người được mời vào, tất nhiên họ phải chào hỏi trước. Thông thường Vương phi Yao Nương không quá quan tâm đến các nghi thức, với những người thân thiết cô ấy có thể bỏ qua chúng, nhưng hôm nay lại có thêm một người thiếu tế nhị, vì vậy cô ấy buộc phải tuân theo quy tắc.

Thực sự là thiếu tế nhị, ít nhất Vương phi Yao Nương và Xiao Ji Rou đều nghĩ như vậy. Khác với những người bên ngoài, họ rất rõ Vương gia Yong đã chết như thế nào, và trước khi chết ông ta đã làm gì. Nói một cách giản dị, ông ta đã âm mưu phản loạn nhưng không thành, lại bị ngăn cản giữa chừng và mất mạng. Trong tình huống như thế này, những người biết điều đúng đắn nên cố gắng giữ thái độ khiêm tốn để tránh gây nghi ngờ cho những người có quyền lực. Nhưng Vương phi Yong lại không làm vậy, cô ấy còn tự mình đến tìm cô ấy.

Cô ấy cuối cùng muốn làm gì vậy?

Vương phi Yao Nương ngồi trên giường, nhìn Vương phi Yong chào hỏi mình một cách lễ phép bên dưới, cảm xúc của cô ấy có phần phức tạp.

Có lẽ vì những lần gặp trước đó để lại ấn tượng sâu sắc, trong mắt Vương phi Yao Nương, Vương phi Yong luôn là một người khó tiếp cận. Cô ấy xinh đẹp và tự tin, dường như không có việc gì có thể khiến cô ấy gặp khó khăn. Những đặc điểm mà Vương phi Yong sở hữu chính là những thứ mà Vương phi Yao Nương không có; mặc dù vì một số lý do cô ấy ghét bỏ người này, nhưng trong lòng lại ngưỡng mộ cô ấy.

Người mà trước đây cô ấy phải ngước nhìn, bây giờ lại phải cúi đầu chào hỏi. Nếu Vương phi Yong không muốn chào hỏi, cô ấy có thể bỏ qua chuyện đó, nhưng cô ấy lại chọn cách chào hỏi một cách lễ phép.

“Đứng dậy đi.”

Vương phi Yong đứng dậy và tiếp tục cuộc trò chuyện với Vương phi Yao Nương.

Cô ấy tự nhận mình không thể đạt được đến mức của Vương phi Vĩnh như vậy, nên càng tò mò về phản ứng của bà ấy hơn. Và quả nhiên, Vương phi Vĩnh thực sự là một người có tài năng lớn; dù là biểu cảm hay giọng điệu, tất cả đều khiến người ta cảm thấy những lời bà ấy nói ra đều chân thành, không hề có chút giả tạo nào.

Ngay cả Yáo Nương cũng không thể không bị bà ấy làm cho mê hoặc, nhưng cô vẫn giữ lại chút tỉnh táo cuối cùng. Cô vẫn chưa quên những lần bị lừa ra khỏi phủ, việc Tiểu Bảo bị đánh cắp, cũng như hành động của Từ Yến Như khi cô đang sinh nở, và chuyện Vương Đức Phương… Tất cả đều có bóng dáng của người phụ nữ này đằng sau.

Yáo Nương chỉ tò mò xem bà ấy thực sự muốn làm gì.

Sau khi ngồi một lúc, Tiêu Kế Nhẹ và Châu thị nhìn nhau rồi từ biệt.

Hai người không hề nhìn đến đứa trẻ, chỉ muốn rời đi để Vương phi Vĩnh không còn làm phiền Yáo Nương nữa. Đáng tiếc là Vương phi Vĩnh không có ý định đi, Tiêu Kế Nhẹ đành phải giả vờ như không nhận ra gì cả và nói: “Chị dâu thứ tư ơi, chúng ta hãy đi thôi. Hoàng hậu cần nghỉ ngơi sau khi sinh nở, chúng ta ở đây lâu quá cũng không tốt.”

“Em gái thứ bảy và phu nhân của Thế tử hãy đi trước đi, tôi vẫn còn một số việc muốn nói với Hoàng hậu.”

Lời này có vẻ như đã nói rõ ý định của bà ấy; Tiêu Kế Nhẹ và Châu thị không biết nên đi hay không. Cuối cùng, Yáo Nương trao cho bà ấy một ánh mắt bảo rằng không cần phải lo lắng gì, và họ mới rời đi.

Sau khi hai người đi, Yáo Nương liền hỏi thẳng: “Chị dâu thứ tư tìm tôi có chuyện gì vậy?”

Vương phi Vĩnh mỉm cười nhẹ, giọng nói hơi khàn của bà ấy vang lên: “Vì Hoàng hậu đã hỏi rồi, thì tôi sẽ không giấu giếm nữa. Kể từ khi Vương gia đi, tôi, với tư cách là một góa phụ, cũng phải ít ra khỏi phủ hơn. Mặc dù phải tuân thủ nghi lễ tang ba năm, nhưng các con trai tôi là Cảnh và Thiện lại không thể chờ đợi được nữa, vì vậy tôi muốn xin Hoàng hậu cho phép các con trai tôi quay trở lại phòng học để tiếp tục học.”

Chỉ vì chuyện này sao?

Yáo Nương không thể không nhìn bà ấy một cái; khuôn mặt hơi cúi của Vương phi Vĩnh tràn đầy sự tôn trọng và thành thật.

Nghĩ lại những hành động trước đây của bà ấy, Yáo Nương không dám đồng ý: “Chuyện này tôi cũng không thể quyết định được, vẫn phải báo lên Hoàng đế. Thế này nhé, chờ Hoàng đế trở về, tôi sẽ nói với ngài.”

Sau đó, Yáo Nương từ biệt Vương phi Vĩnh và tiếp tục công việc của mình.

Đang nói chuyện, người bảo mẫu bế hai đứa trẻ tên là Tam Bảo và Tứ Bảo đến.

Dù Hoàng đế Tấn An ít khi bế trẻ con, nhưng sau khi đã từng bế Tiểu Bảo và Nhị Bảo trước đó, ông cũng biết cách làm điều đó. Ông vươn tay đón lấy Tứ Bảo, còn Tam Bảo thì tự nhiên rơi vào vòng tay của Dương Nương.

Dương Nương có vẻ không tin lắm.

Thấy vẻ mặt bà, Hoàng đế Tấn An nghĩ rằng sau này bà không thể tránh khỏi việc phải tiếp xúc với Hà Văn Ý, nên ông đã khuyên nhủ bà: “Cô gái này hiểu rõ lý lẽ rằng người biết nắm bắt thời cơ mới là người giỏi giang. Khi Vương Yôn qua đời, gia tộc Vương Yôn mất đi trụ cột chính; dù cô ấy có những tham vọng gì đi nữa, cuối cùng cũng chỉ là những bèo trôi không rễ, vô dụng hoàn toàn. Cô ấy rất rõ quan điểm của Thái Thượng Hoàng và ta đối với gia tộc Vương Yôn, vì vậy cô ấy mới ở trong nhà hơn một năm không ra ngoài: một là để tuân thủ nghi lễ tang, hai là để làm phai nhạt những gì Vương Yôn đã làm trước đây.

Bây giờ, việc cô ấy xuất hiện vào lúc này chính là bằng chứng rằng cô ấy đã hiểu rõ tâm lý con người. Trong dịp vui mừng này, bà vốn dĩ đã nhút nhát; nếu cô ấy lên tiếng phản đối ngay lập tức, chắc chắn bà sẽ không làm hỏng không khí vui vẻ. Và khi bà biết được điều này, ta cũng sẽ biết luôn. Việc cô ấy có thể làm được những điều đó đã chứng tỏ mục đích của cô ấy gần như đã đạt được một nửa; cô ấy đã tính toán rằng ta sẽ đồng ý với việc này.”

Dương Nương nghe xong mà sững sờ. Dù bà biết rằng Vương phi Vương Yôn chắc chắn không hành động một cách đơn giản, nhưng bà không ngờ lại có nhiều mưu mô đến thế.

Sau những lời khuyên của Hoàng đế Tấn An, bà cũng nhận ra rằng việc tưởng chừng đơn giản này thực ra là Vương phi Vương Yôn đã tính toán kỹ lưỡng về phản ứng và tâm lý của mọi người. Dù Hoàng đế Tấn An có không ưa gia tộc Vương Yôn đến đâu, nhưng khi người đã chết thì ân oán cũng tan biến. Vương Yôn đã qua đời, việc một phụ nữ như bà đến xin giúp đỡ lại càng khiến Hoàng đế Tấn An trở nên không khoan dung.

“Vậy cô ấy tính toán nhiều như vậy chỉ để cho Cảnh Ca và Thiện Ca có thể quay trở lại học tập ở phòng đọc sách ư?”

Hoàng đế Tấn An gật đầu nhẹ.

Thấy Dương Nương có vẻ do dự, ông nói tiếp: “Bà nghĩ rằng việc họ đưa trẻ em vào cung để học sách chỉ đơn giản là vì học sách sao? Họ có những mục đích khác nữa.”

Dương Nương nghe xong mà càng bối rối.

Hoàng đế Tấn An nhìn cô ấy, liếc nhìn mãi cho đến khi cô ấy trở nên e lệ mới nói: “Lại đến chọc giận ta nữa à, không biết nhớ lâu sao!”

Cô ấy – Nương Yao – tự nhiên hiểu ý của hoàng đế, cảm thấy xấu hổ đến mức mặt đỏ bừng và cúi đầu xuống nhìn hai đứa trẻ.

“Bệ hạ, bệ hạ có nhận ra không, Tam Bảo và Tứ Bảo ngày càng không giống nhau hơn?”

Hoàng đế Tấn An hạ mắt nhìn xuống, quả thật là như vậy.

Tam Bảo béo phì, nhưng không rõ giống ai; còn Tứ Bảo thì vì trong bụng mẹ đã bị anh trai chiếm mất khá nhiều dinh dưỡng, khi sinh ra thì nhỏ hơn anh trai rất nhiều. Lúc này, đôi mày và đôi mắt của cô bé đã rõ ràng hơn, khuôn mặt trắng mịn, đôi mắt to như quả hạnh, miệng nhỏ xinh đỏ hồng.

Tứ Bảo rất thích cắn nắm tay mình; mỗi khi Tam Bảo ngủ say, cô bé lại ôm lấy nắm tay nhỏ ấy và cắn, đôi khi cắn mãi rồi cũng ngủ thiếp đi. Cô bé rất ngoan ngoãn và dễ dàng bảo thuận, thực sự khiến người ta cảm thấy đau lòng. Lúc này, Tứ Bảo đang nhìn Hoàng đế Tấn An bằng đôi mắt to tròn, vừa cắn nắm tay mình vừa không khóc cũng không nổi giận.

“Tứ Bảo giống mẹ, thật tốt.”

Cùng lúc đó, trong cung của Vương gia Vĩnh, Vương phi Vĩnh cũng đang nói chuyện với hai đứa trẻ.

“Hôm nay mẹ đã xin với Hoàng hậu, chắc không bao lâu nữa các con sẽ được trở lại học tập ở thư phòng. Các con còn nhớ những gì mẹ đã nói không?”

Cả Công tử Kính và Công tử Thiện đều không còn nhỏ nữa; Công tử Kính năm tuổi, Công tử Thiện năm tuổi, tất nhiên họ có thể hiểu. Dù trước đây họ có thể chưa hiểu, nhưng sau cái chết của Vương gia Vĩnh và một năm sống cách biệt khỏi thế giới bên ngoài cùng sự dạy dỗ của Vương phi Vĩnh, họ cũng nên đã hiểu rồi.

“Con nhớ ạ.”

“Các con hãy cố gắng làm hài lòng Thái tử và chú các con, nhưng cũng đừng quá đà. Hãy nhớ rằng việc quá mức còn tệ hơn là không làm gì cả. Hiện tại Thái thượng hoàng vẫn ở trong cung Kiến Thanh, các con có thể thường xuyên đến chào Thái thượng hoàng; nếu có thể nhận được một chút sự yêu mến từ ngài, đó đã là điều quý giá rồi. Nhưng nhất định phải nhớ không được vượt qua các hoàng tử khác, đặc biệt là Thái tử.”

Hai đứa trẻ gật đầu: “Con biết ạ.”

Nhìn thấy vẻ hiểu chuyện của hai đứa trẻ, trong mắt Vương phi Vĩnh lấp lánh ánh nước mắt, rồi nhanh chóng biến thành nụ cười: “Thực ra mẹ cũng không muốn các con phải hiểu những chuyện này sớm đến thế, nhưng đó là điều cần thiết.”

---

Please let me know if you need any adjustments to the translation!

Nàng Vương Phi của Vương triều Yong nhìn lên bầu trời phía trên, dù mọi thứ xung quanh đều tối om, nàng vẫn cứ mở mắt nhìn không ngừng.

Nàng đã suy nghĩ rất nhiều, nhưng dường như cũng chẳng suy nghĩ được gì cả. Không biết đã trôi qua bao lâu, nàng chỉ biết mỉm cười mệt mỏi rồi nhắm mắt lại.