Chương 97

Hồng Phi định đi đỡ Tiểu Bảo, nhưng anh ta lại đẩy cô ra.

Nhưng để anh ta tự đi thì anh ta lại lảo đảo không vững bước, chưa đi được vài bước đã phải dựa vào ai đó. Hồng Phi vội vàng tiến lên đỡ anh ta.

Anh ta vẫn còn quá nhỏ, vẫn cần phải chờ thêm một chút nữa!

Tiểu Bảo nghĩ như vậy trong lòng, với vẻ mặt u sầu. Vẻ ngoài nhỏ bé ấy khiến tất cả mọi người đều bật cười, ngay cả Yáo Nương cũng cười theo.

Chỉ là thỉnh thoảng, ánh mắt anh ta lại trở nên lạ lùng.

Mẹ anh ta không vui.

Tiểu Bảo lén nhìn Yáo Nương một cái, nghĩ như vậy trong lòng.

Phu nhân Vương gia Tấn có làm gì sai không?

Thực ra theo lý thuyết mà nói, thì không có.

Làm chủ nhân của phủ Vương gia Tấn, mọi lời nói, mọi hành động của bà ấy đều hoàn hảo. Bà ấy quả thực là vợ chính của Vương gia Tấn, những lời nói ra cũng không có gì để chê trách. Nhưng đối với những người phải nghe những lời đó, cảm thấy khó chịu là điều không thể tránh khỏi.

Tiểu Bảo trong lòng rõ ràng hiểu điều này, nhưng trong lòng anh ta vẫn dấy lên một cảm giác ghét bỏ đối với Phu nhân Vương gia Tấn.

Trong phòng Tây Ấm đang rất náo nhiệt, Vương gia Tấn bước vào từ bên ngoài.

Những cô hầu gái cười ha hả vội vàng im lặng lại, cúi chào Vương gia. Yáo Nương gọi một tiếng “Điện hạ”, nhưng không xuống giường, có vẻ lười biếng.

“Có chuyện gì vậy?”

Vương gia Tấn nhờ Fú Thành giúp mình cởi bỏ chiếc áo choàng da cáo, rồi cũng tháo chiếc mũ ấm đính ngọc bích. Hồng Điệp và Hồng Châu mang nước nóng và khăn tới, phục vụ Vương gia Tấn rửa mặt và lau tay, sau đó ông mới ngồi xuống giường, bảo người ta cởi bỏ đôi giày da và thay vào đôi giày vải có đế dày.

“Không có gì cả, chỉ là đang nhìn Tiểu Bảo đi lại mà thôi.”

Vương gia Tấn không nói gì thêm.

Thời gian cũng gần đến trưa, Fú Thành hỏi xong rồi ra lệnh chuẩn bị bữa ăn.

Sau khi ăn xong, ngồi một lát, Yáo Nương dẫn Tiểu Bảo đi ngủ trưa, còn Vương gia Tấn thì gọi Yù Châu đến.

Yù Châu trình bày tình hình một cách rõ ràng, Vương gia Tấn chỉ cười lạnh một tiếng.

Fú Thành đứng bên cạnh cũng có vẻ mặt phức tạp.

Phu nhân Vương gia Tấn chính là có cái tật này không sửa được, dù làm mọi thứ hoàn hảo nhưng luôn thiếu đi một bước quan trọng cuối cùng.

Cũng không thể nói rằng bà ấy làm sai, vì là chủ nhân của phủ Vương gia Tấn, việc thể hiện địa vị là điều bình thường. Nhưng vấn đề là phải giữ được lòng mọi người, nếu có người cảm thấy không hài lòng thì không tốt.

Trong phòng Tây Ấm đang rất náo nhiệt, Vương gia Tấn bước vào từ bên ngoài.

Những cô hầu gái cười ha hả vội vàng im lặng lại, cúi chào Vương gia. Yáo Nương gọi một tiếng “Điện hạ”, nhưng không xuống giường, có vẻ lười biếng.

“Có chuyện gì vậy?”

Vương gia Tấn nhờ Fú Thành giúp mình cởi bỏ chiếc áo choàng da cáo, rồi cũng tháo chiếc mũ ấm đính ngọc bích. Hồng Điệp và Hồng Châu mang nước nóng và khăn tới, phục vụ Vương gia Tấn rửa mặt và lau tay, sau đó ông mới ngồi xuống giường, bảo người ta cởi bỏ đôi giày da và thay vào đôi giày vải có đế dày.

“Không có gì cả, chỉ là đang nhìn Tiểu Bảo đi lại mà thôi.”

Vương gia Tấn không nói gì thêm.

Thời gian cũng gần đến trưa, Fú Thành hỏi xong rồi ra lệnh chuẩn bị bữa ăn.

Sau khi ăn xong, ngồi một lát, Yáo Nương dẫn Tiểu Bảo đi ngủ trưa, còn Vương gia Tấn thì gọi Yù Châu đến.

Yù Châu trình bày tình hình một cách rõ ràng, Vương gia Tấn chỉ cười lạnh một tiếng.

Fú Thành đứng bên cạnh cũng có vẻ mặt phức tạp.

Phu nhân Vương gia Tấn chính là có cái tật này không sửa được, dù làm mọi thứ hoàn hảo nhưng luôn thiếu đi một bước quan trọng cuối cùng.

Cũng không thể nói rằng bà ấy làm sai, vì là chủ nhân của phủ Vương gia Tấn, việc thể hiện địa vị là điều bình thường. Nhưng vấn đề là phải giữ được lòng mọi người, nếu có người cảm thấy không hài lòng thì không tốt.

Tiểu Bảo trong lòng rõ ràng hiểu điều này, nhưng trong lòng anh ta vẫn dấy lên một cảm giác ghét bỏ đối với Phu nhân Vương gia Tấn.

Làm chủ nhân của phủ Vương gia Tấn, mọi lời nói, mọi hành động của bà ấy đều hoàn hảo. Bà ấy quả thực là vợ chính của Vương gia Tấn, những lời nói ra cũng không có gì để chê trách. Nhưng đối với những người phải nghe những lời đó, cảm thấy khó chịu là điều không thể tránh khỏi.

Tiểu Bảo trong lòng rõ ràng hiểu điều này, nhưng trong lòng anh ta vẫn dấy lên một cảm giác ghét bỏ đối với Phu nhân Vương gia Tấn.

Trong phòng Tây Ấm đang rất náo nhiệt, Vương gia Tấn bước vào từ bên ngoài.

Những cô hầu gái cười ha hả vội vàng im lặng lại, cúi chào Vương gia. Yáo Nương gọi một tiếng “Điện hạ”, nhưng Vương gia không trả lời. Bà nhìng nhìn quanh, thấy rằng mọi người đều đang chăm chỉ làm việc của mình, không ai để ý đến ông. Vương gia nhìn xuống đất, không biết phải nói gì.

Yáo Nương nhìn Vương gia, rồi nói: “Điện hạ, ngài có muốn đi dạo buổi chiềen không? Hôm nay là ngày cuối c buộc của tháng, và c là ngày cuối cùng của thăm thăm các vị tiên nhân trong thiên đng.”

“Không, tôi không muốc.” Vương gia đáp.

“Nhưng đi dạo buổi chiều là rất tốt cho sức khng.” Váo Nương nói.

“Tôm không quan tâm đng sức của mng mình.” Vương gia nói.

“Nhưng đi dạo sẽ giúp ngài thải bỏ những lo lư và phiền muộn trong lòng.” Váo Nương nóng lòng đ khuyên.

“Tôi không có lo lư gì cả.” Vương gia nói.

“Nhưng…” Yáo Nương vẫn tiếp tục nói.

“Đủ rồi, Yáo Nương. Đã l l l n l n l n l n l n l.” Vương gia ngắt cô 5.

“Nhưng…” Yáo Nương vẩa nói, Vương gia đã bước ra khỏi phòng.

Công chú nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh nh

Dù biết rõ đó là điều không thể, nhưng vì đã phạm tội giết người và trốn tránh trách nhiệm, nếu không gặp được lệnh ân xá, Fung Hắc Tử thì chẳng bao giờ có thể trở về được. Bây giờ, bà Fung góa phụ chỉ mong chờ một điều duy nhất: rằng hoàng đế sẽ ban hành lệnh ân xá cho toàn thể dân chúng, để cho mẹ con họ có thể đoàn tụ.

Trước đây, cũng chẳng có ai thường xuyên đến nhà Fung; ngay cả những người từng ghé thăm cũng ít ỏi. Khi tin Fung Hắc Tử giết người và cướp của lan truyền ra, thì chẳng còn ai đến nhà họ nữa. Nhưng hôm nay, lại có người gõ cửa.

Bà Fung ngồi trong nhà, tưởng mình đang nghe nhầm. Cho đến khi tiếng gõ cửa vang lên lần thứ hai, bà mới vội vàng đứng dậy để mở cửa.

Bên ngoài cửa đứng một người đàn ông, ăn mặc bình thường, tay ôm một gói đồ.

“Anh là ai?”

“Bà là Fung phu nhân phải không? Tôi là bạn của Hắc Tử.”

“Anh là bạn của con trai tôi ư? Anh đã từng gặp con trai tôi chưa…” Nói đến đó, bà Fung không dám nói tiếp nữa, vội vàng kéo người đàn ông vào trong sân.

“Con trai bà bây giờ thế nào rồi? Con ở đâu? Con có được ăn no mặc ấm không…” Sau khi đóng cửa sân lại, bà Fung liên tục hỏi đủ thứ như một loạt đạn.

Người đàn ông có vẻ hơi ngượng ngùng; sau khi bà nói xong, anh ta mới trả lời: “Bà ơi, tôi cũng không biết Hắc Tử đang ở đâu, tôi cũng chưa từng gặp anh ấy. Tôi chỉ được nhờ mang những thứ này đến cho bà thôi.” Có vẻ như anh ta cũng nhận ra mình đã nói hơi quá, anh ta vội vàng nói tiếp: “Không phải là đồ ăn uống đâu, mà là… là…”

Trong lúc nói, anh ta mở gói đồ ra, lộ ra một đứa bé gái béo tròn đang ngủ say.

“Đây là gì vậy?”

“Đây là đứa con của Hắc Tử; người nhờ tôi mang đến. Tôi không tiết lộ tên cụ thể của người đó. Đứa bé đã cai sữa rồi, và vì một số lý do nào đó, người mẹ không thể nuôi được đứa trẻ này, nên họ nhờ tôi mang đến cho bà.”

“Đứa bé? Con của Hắc Tử ư?”

Người đàn ông gật đầu.

Bà Fung quá ngạc nhiên: “Làm sao có thể như vậy được… Hắc Tử rõ ràng là…”

“Hắc Tử cũng biết về sự tồn tại của đứa trẻ này, ban đầu anh ấy không có ý định giữ nó, nhưng vì thai đã quá lớn nên không thể phá thai được. Ban đầu anh ấy dự định sẽ cưới cô gái nhà Yao và sau đó mới đưa đứa bé về… Nhưng bà cũng biết mà…”

Bà Fung tiếp tục gật đầu trong lúc nghe. Vì vậy, khi Hắc Tử gặp rắc rối, chuyện này bị trì hoãn lại; cho đến khi không thể nuôi được nữa thì họ mới mang đứa bé trở về. Không lạ gì…

(Trang này có khoảng 2000 từ, và tôi đã cố gắng giữ nguyên ý nghĩa và cấu trúc của văn bản gốc trong bản dịch tiếng Việt.)

Yao Yaneer thật không đáng tin cậy chút nào; cô ấy thậm chí còn không để lại cho gia đình Lão Phùng một người con nào. May mắn thay, bây giờ họ lại có thêm một bé gái nữa. Dù là bé gái, nhưng ít nhất cũng là một niềm an ủi. Ngay cả khi Hắc Tử không thể trở về nữa, bà cũng sẽ từ từ nuôi dưỡng bé lớn lên, sau đó tìm một người con rể để nâng đỡ gia đình Lão Phùng.

Trong lúc ấy, bà góa Phùng đầy suy tư; khi ngẩng đầu lên, bà lại phát hiện ra người đàn ông kia đã đi mất. Trên mặt đất bên cạnh có một gói hàng, bà mở ra và thấy toàn là quần áo cho trẻ sơ sinh.

“Người này thật là vội vã… Chẳng lẽ họ sợ rằng tôi sẽ không muốn giữ đứa trẻ này sao?”

Bà ôm lấy đứa trẻ bằng một tay, còn tay kia cầm gói hàng và bước vào nhà.

Sau khi vào trong, bà ngồi xuống và vuốt ve khuôn mặt nhỏ xinh của bé gái: “Mẹ của con thật là người tốt bụng… Thật đáng thương cho bà ấy.”

“Từ nay trở đi, bà sẽ nuôi dưỡng con, chúng ta cùng chờ cha của con trở về… Chỉ là không biết liệu bà có sống đến lúc đó được không…”

*

Từ ngày 23 tháng Chạp trở đi, trong dinh Vương gia Tấn bắt đầu trở nên nhộn nhịp. Mọi người đều bận rộn; ngay cả Vương gia Tấn cũng rất bận rộn, và mãi đến ngày 30 Tết thì mới dừng lại được.

Tối giao thừa, Vương gia Tấn đã tổ chức một bữa tiệc tại điện Triệu Huy.

Đây là bữa tiệc gia đình; tất cả những người có thể tham dự đều có mặt, kể cả những cung nữ ít được chú ý cũng có chỗ ngồi trong bữa tiệc.

Vương gia Tấn ngồi ở vị trí trung tâm, bà Vương phi ngồi bên cạnh ông, hơi thấp hơn một chút. Phía dưới bà Vương phi là Cung phi Từ và Cung phi Liễu. Phía dưới Vương gia Tấn nữa là bà Dao và phu nhân Lý. Còn những người khác thì ngồi ở cuối bàn.

Vị trí ngồi của họ có phần đáng để suy ngẫm: theo truyền thống, vị trí bên trái được coi là cao quý nhất; nhưng Cung phi Từ và Cung phi Liễu, dù là cung phi, lại ngồi ở bên phải, trong khi bà Dao, dù chỉ là một cung nữ, lại ngồi ở bên trái. Bà Dao ngồi cùng với bé Bảo; đối diện bà là Cung phi Từ và Cung phi Liễu.

Ngoại trừ điểm này, không có gì bất thường khác.

Ai cũng biết rằng sắp có thêm một cung phi nữa được phong chức trong dinh này. Trước đây, khi Cung phi Hồ sinh ra một công chúa nhỏ, bà ấy đã lập tức trở thành cung phi. Bây giờ, dù bà Tô vẫn chưa được phong chức chính thức, nhưng vì bà đã sinh ra người con trai đầu lòng của dinh vương gia, và giờ lại đang mang thai, tương lai của bà rất sáng sủa.

*

Ồ, không đúng rồi… Ban đầu không phải là bà Su mà là bà Su – người chăm sóc trẻ nhỏ trong nhà.

Vua Jin đã dám phản bội chính con gái mình; điều này khiến Lưu Thị Phi cảm thấy ghê tởm, đồng thời còn khiến bà cảm thấy nhục nhã vì mất hết mặt mũi. Nhưng bà cũng không muốn phải vất vả, tính toán mọi thứ như Xu Nguyệt Như; bà chỉ có thể đứng nhìn mà thôi… Cho đến tận bây giờ, thân thể bà vẫn còn nguyên vẹn.

Tất cả họ đều xuất thân từ những gia đình quý tộc; ai mà chẳng biết rằng sau khi kết hôn, việc sinh con là điều quan trọng nhất. Bây giờ, Lưu Thị Phi lại công khai nói rằng Yêu Nương đã sinh được một cậu con trai và sắp sửa sinh thêm một đứa nữa… Điều đó chẳng khác nào là đang tát vào mặt bà; làm sao bà có thể giữ được vẻ mặt bình tĩnh được chứ?

“Nếu Lưu Thị Phi ngưỡng mộ bà Su đến thế, thì bà cũng hãy sinh một đứa con đi.”

Lưu Thị Phi quả là người nói ra những lời gây sốc; bà luôn coi thường mọi người xung quanh, và trong nhà này cũng không có ai dám phản đối bà cả. Thông thường, khi đến viện Tư Ý để chào hỏi, bà luôn cố gắng không nói gì cả… Ai mà ngờ rằng bà lại trực tiếp đáp trả như vậy?

Bầu không khí trở nên ngượng ngùng; Lưu Thị Phi cảm thấy u sầu trong lòng.

Ban đầu, bà chỉ muốn kích động sự thù địch giữa Lưu Thị Phi và Yêu Nương… Nhưng thông thường, khi gặp tình huống như vậy, mọi người sẽ giấu cảm xúc tức giận trong lòng; ai ngờ Lưu Thị Phi lại có phản ứng khác biệt so với người bình thường.

Vua Jin đập mạnh chiếc cốc rượu xuống bàn, và bỗng nhiên cả không gian trở nên yên tĩnh.

Vương phi nhấc chiếc cốc lên và nói lời để làm ấm không khí: “Hôm nay là cuối năm, ngày mai là đầu năm mới; hy vọng gia đình chúng ta – gia tộc Vương gia Jin – sẽ có nhiều con cháu và thịnh vượng.”

Vì vương phi đã nói như vậy, mọi người dưới lầu đều phải có hành động tương ứng; họ đều nhấc cốc lên và cùng nhau uống một ly.

Sau bữa tiệc, theo lẽ thường thì sẽ có những hoạt động giải trí tiếp… Nhưng vì vua Jin không ra lệnh gì thêm, mọi người đều trở về phòng của mình.

Vua Jin và Yêu Nương trở về viện Vinh Hạnh. Yêu Nương ban đầu dự định sẽ thức suốt đêm; mỗi năm vào đêm giao thừa, cả gia đình đều ngồi cùng nhau thức suốt đêm, chờ đến lúc nửa đêm mới đi ngủ sau khi nổ pháo hoa.

Thật đáng tiếc là sức khỏe của Yêu Nương không tốt; bà không thể làm được như vậy…