“Vào… vào nhà chồng? Chỉ là một danh nghĩa nhỏ nhặt ư?”
Duan Jingyuan nhìn họ với vẻ bối rối. Suốt cuộc đời mình, cô chỉ từng đến hai nơi: Đài Châu và Nam Đô; cô chưa bao giờ gặp phải ai thuộc giới giang hồ, vì vậy cô không ngờ rằng con gái giang hồ lại như vậy.
Duan Xu vỗ nhẹ lên lưng Hạ Tư Mộ, hôn nhẹ vào trán cô, rồi nói với Duan Jingyuan: “Đối với mọi người, đặc biệt là với bố, hãy nói rằng cô ấy là chị gái của Thẩm Anh; cô ấy đến từ phía Bắc để thăm Thẩm Anh. Trong thời gian này, em cũng cần phải giúp đỡ chăm sóc cô ấy nhé.”
Duan Jingyuan gật đầu một cách cứng nhắc.
Cô cảm thấy có điều gì đó không ổn, nhưng vì đã có quá nhiều chuyện kỳ lạ xảy ra trong buổi sáng hôm đó, đến nỗi ngay cả việc thấy anh trai mình hôn má Hạ Tiểu Tiểu cũng trở nên bình thường trong mắt cô.
Hạ Tiểu Tiểu ngáp dài, kêu rằng mình mệt và muốn tiếp tục ngủ. Cánh tay trắng nõn của cô nhô ra khỏi tay áo, lộ ra những vết hôn sâu nông khác nhau. Duan Jingyuan lập tức che mắt lại, và qua kẽ tay, cô thấy anh trai mình cười, kéo Hạ Tiểu Tiểu vào lòng, đặt cô lên giường, cởi giày cho cô và phủ chăn lên người cô, dặn dò cô hãy nghỉ ngơi thật tốt.
Sau đó, Duan Xu quay người, ôm lấy vai Duan Jingyuan và dẫn cô ra khỏi phòng mình.
“Sau này khi vào phòng tôi, nhớ phải gõ cửa trước nhé.”
“Ai ngờ phòng của anh lại… còn có người khác nữa.”
“Sau này thì sẽ biết thôi.”
Duan Jingyuan đi vài bước rồi dừng lại, quay đầu nhìn kỹ lưỡng vào vẻ mặt anh trai mình, tự hỏi: “Tôi tưởng anh đang buồn vì chuyện hôm qua mà… Anh không lo lắng cho cô gái Vương chút nào sao? Anh thật là quá vô tình.”
Ngay cả Duan Jingyuan, người luôn coi trọng anh trai mình nhất, cũng không khỏi nghi ngờ. Duan Xu vỗ nhẹ vào vai cô, cười rạng rỡ và nói: “Tất nhiên tôi vẫn sẽ tìm cô gái Vương, nhưng lo lắng cũng chẳng ích gì. Tuy nhiên, nếu có người khác hỏi, em nhớ phải nói với họ rằng tôi thực sự rất buồn và lo lắng; tốt nhất là nói rằng tôi không thể ăn uống được, trằn trọc không ngủ được.”
Duan Jingyuan mở to mắt, nhìn Duan Xu bước ra khỏi sân với vẻ mặt đầy lo lắng, rồi đứng yên tại chỗ một hồi lâu. Làm sao trước đây cô lại muốn kết hôn với người như anh trai mình chứ?
Anh trai cô thật là vô tình quá!
Cô không khỏi bắt đầu nghi ngờ rằng liệu anh trai mình có phải đã bỏ rơi Hạ Tiểu Tiểu ngay từ đầu hay không.
Ngày hôm sau của vụ hôn lễ hỗn độn này, Duan Xu vừa gặp bố mình thì lập tức bị tát một cái mạnh.
Duan Xu không trốn tránh; vết đỏ do những ngón tay gây ra dần xuất hiện trên khuôn mặt anh. Anh hạ mắt, khẽ nở nụ cười nhẹ, rồi ngước lên nhìn Duan Thành.
(Trang này có khoảng 3.500 từ, và tôi đã dịch hết phần đó.)
Duan Xu cũng không nói gì, để cho cha mình la mắng mãi cho đến khi bắt đầu ho; lúc đó anh mới như được “giải đông” và vươn tay ra giúp cha mình hít thở đều hơn, rồi thì thầm: “Người Hồ Kỳ đã sỉ nhục tôi như vậy, tôi quá tức giận đến nỗi không kiềm chế được lời nói của mình.”
Duan Chengzhang chỉ vào anh, ngón tay run rẩy một hồi lâu trước khi buông tay xuống và thở dài. Gia đình Duan vốn đã không có nhiều con cái; với những lời nói của Duan Xu, không biết trong bao nhiêu năm nữa anh có thể kết hôn được nữa. Ngay cả đứa trẻ mà anh có, cũng không phải là con chính thức, không thể xuất hiện trước mặt mọi người.
Nếu như không có Duan Yiqi trong số các thế hệ sau này, thì anh thực sự đã bị Duan Xu làm cho choáng váng đến mức ngất đi.
Sau khi mọi chuyện đã đến nước này, đã đánh cũng đánh rồi, mắng cũng mắng rồi, Duan Chengzhang im lặng một lúc lâu sau đó nói: “Chuyện này cũng không hoàn toàn vô ích.”
Trong vụ án phù thủy của phi tần Dương, Sun Zian bị tịch thu tài sản; không chỉ làm sáng tỏ vụ tham nhũng của Ma Zheng mà còn phát hiện ra nhiều hành vi tham ô và vi phạm pháp luật khác nữa. Kẻ tên là Jing Yan là một quan chính trực, để tránh những rắc rối không cần thiết, anh ta đã trực tiếp nộp bằng chứng và manh mối lên cho Hoàng đế. Hoàng đế không làm ầm ĩ về chuyện này, nhưng đã âm thầm trừng phạt một số quan chức liên quan. Trong số đó, Qin Huanda bị giáng chức một cách công khai nhưng thực tế là bị giảm quyền lực trong quân đội.
Khi Qin Huanda mất đi quyền lực, ảnh hưởng của Bá tước Pei trong quân đội bị tổn thương nặng nề; phía Tể tướng Du tự nhiên muốn tận dụng cơ hội này để mở rộng ảnh hưởng của mình trong quân đội. Xét đến chức vụ và cấp bậc, không có ai phù hợp hơn Duan Xu.
Duan Chengzhang giải thích ngắn gọn tình hình cho Duan Xu, rồi nói với giọng trầm: “Mặc dù tôi không muốn, nhưng Tể tướng Du đã nói đến mức đó, tôi cũng không còn cách nào khác. Sau này có lẽ con sẽ phải ở lại trong quân đội; những lời hứa hẹn mạnh mẽ mà con đã nói hôm qua chắc chắn sẽ lan truyền khắp Nam Đô trong vòng một ngày. Khi Hoàng đế cũng nghe thấy, chắc chắn Ngài sẽ đánh giá cao con. Có lẽ đó cũng là điểm tốt duy nhất.”
Duan Xu mỉm cười, bình tĩnh nói: “Con tuân theo sự sắp xếp của cha.”
Kế hoạch diễn ra suôn sẻ, thật là tuyệt vời.
Chương 69: Băng vỡ
Sau khi Duan Xu xử lý xong những việc còn lại sau vụ hôn nhân thất bại đó, khi trở lại căn phòng của mình, anh thấy Chén Anh và Duan Jingyuan đang quanh quẩn bên Hạ Tư Mộ, xem cô ấy vẽ tranh. Cô ấy đã thay sang một bộ váy lụa màu trắng nhạt với họa tiết hoa sen, đang vẽ tranh bằng cách tinh xảo.
“Anh ba ơi, hãy kiềm chế lại đi! Tôi đã cảnh báo cả dì và người quản gia rằng chị gái của Thẩm Anh đã đến rồi, nhưng ít nhất các anh cũng nên giả vờ tử tế một chút chứ. Và… đừng làm hỏng đứa trẻ đó!”
Đoạn Tú bật cười, anh buông tay Hạ Tư Mộ để đi đóng cửa, rồi nói với Đoạn Tĩnh Nguyên ở bên ngoài cửa: “Cảm ơn em gái đã chăm sóc nó.”
