“Tôi đã suy nghĩ kỹ rồi.”
“Không, cậu chưa hề suy nghĩ kỹ đâu. Cậu thực sự hiểu tôi chứ?”
“Tôi muốn hiểu về cô.”
“Đoạn Thục Tịch, cậu không thể làm được đâu.” Sau một khoảng lặng, cô ấy nói tiếp: “Tôi cũng không cần cậu phải hiểu tôi.”
Giọng điệu của Hạ Tư Mộ lạnh lùng, không hề bị lời nói của Đoạn Túch làm xao động chút nào, cô ấy một cách quyết đoán đã từ chối tất cả những ý định của anh ta. Sau khi nói xong, cô ấy liền quay lưng bỏ đi, để lại bóng dáng không hề thương tiếc cho Đoạn Túch. Đoạn Túc quay đầu nhìn theo bóng lưng cô ấy một hồi lâu, rồi mới thở dài nhẹ nhàng.
Khi bóng tối buông xuống, thành phố ma trở nên yên tĩnh hơn một chút, nhưng cũng không hẳn là hoàn toàn yên tĩnh, bởi vì những con quỷ dữ thì không bao giờ ngủ. Đoạn Túch biết rằng việc mình bị treo lơ lửng trên cổng thành của thành phố ma này giống như một miếng thịt béo treo trên đầu một đàn hổ đói, ai mà không muốn cắn thử vài miếng? Nếu không có uy nghiêm của Hạ Tư Mộ ở đây, chắc hẳn anh ta đã bị chúng xé xác từ lâu rồi.
Ngoài ra, sau một ngày bị treo, cánh tay anh ta đã dần trở nên tê liệt vì đau đớn, nên Đoạn Túch cũng không còn ý định ngủ nữa, mà chỉ ngồi ở vị trí có tầm nhìn tuyệt vời này để ngắm nhìn cung điện và thành phố ma.
Nhìn ra xa, mái nhà đều phủ đầy tuyết trắng, giống như những nơi có băng tuyết không bao giờ tan trong suốt mùa đông. Mặc dù thời tiết giờ đây đã dần ấm lên, nhưng nhìn vào vẫn cảm thấy lạnh lẽo, lạnh đến tận tận đáy lòng. Trên tường cung điện và tường nhà dân có đủ loại họa tiết màu đen, Đoạn Túc không hiểu rõ lắm, chỉ nghĩ chúng có lẽ liên quan đến một số phép thuật nào đó. Những người sống ở đây chủ yếu là các chủ nhân của các điện ma và thần hạ của họ; họ không tìm kiếm thức ăn ở đây, vì vậy nơi này luôn yên tĩnh và trang nghiêm.
Không có tiếng lửa, cũng không có tiếng người.
Cả thành phố trông giống như một chiếc quan tài lớn.
Hạ Tư Mộ thường xuyên sống ở những nơi như thế này sao? Không lạ gì cô ấy luôn muốn ra ngoài để hít không khí trong lành.
Đoạn Túc đang suy nghĩ thì bỗng nghe thấy một số tiếng động nhẹ. Anh ta lập tức thu hồi tư tưởng, giơ chân phải lên và rút thanh kiếm Bá Vọng ra khỏi thắt lưng; anh ta cắn vào chuôi kiếm rồi rút nó ra bằng tay phải, cắt đứt sợi dây buộc chặt tay trái mình, và trong chớp mắt đã tránh được một con quỷ dữ lao về phía mình.
Tất cả những động tác đó diễn ra chỉ trong chốc lát. Anh ta nhanh chóng cắt đứt sợi dây trên tay phải, rơi xuống đất và lăn vài vòng, sau đó nhìn về phía con quỷ dữ cao to cũng rơi xuống ngay bên cạnh mình.
---
Please let me know if you need any further adjustments or improvements to this translation!
Tối hôm qua có một con quỷ ác muốn ăn thịt tôi, tôi liền cắt đứt sợi dây và chiến đấu tới cùng với nó. Sau khi thành công trong việc đuổi nó đi, nghĩ rằng mình cũng không thể làm mất mặt bạn được, tôi liền lại tự mình buộc chặt mình lại và treo lên trở lại.
Duan Xu cười rạng rỡ, Hạ Tư Mộ nghĩ, thật sự chưa bao giờ thấy người nào tự giác đến thế.
Hạ Tư Mộ nhíu mày im lặng một lúc, rồi nói: “Thôi đi.”
Ngay sau khi cô ấy nói xong, sợi dây trên tay Duan Xu biến mất như khói, anh ta rơi xuống đất từ cổng cung điện, lăn vài vòng rồi xoa vai và cánh tay mình, từ từ đứng dậy.
“Chỉ thế là bỏ qua tôi sao?” anh ta hỏi với nụ cười trên môi.
Hạ Tư Mộ nghĩ trong lòng, anh ta dường như không hề có vẻ bị trừng phạt chút nào. Cuộc trò chuyện hôm qua cô ấy đã nói rất rõ ràng, và anh ta cũng không hề có vẻ bị ảnh hưởng gì cả.
Anh ta luôn quá cố chấp và tự tin.
“Dù treo bạn thêm bao lâu nữa thì cũng vậy thôi, đừng làm tôi phiền lòng nữa.”
Chương 48: Kim Bích
Hạ Tư Mộ gọi những người hầu ma, bảo họ đưa Duan Xu đi nghỉ ngơi. Sau khi bước vào thành ma Ngọc Châu, trải qua cảnh hàng vạn con quỷ quỳ lạy, và bị treo trên cổng cung điện suốt một ngày một đêm, cuối cùng anh ta cũng được đưa đến một căn phòng nhỏ trong cung điện để ở.
Nhưng lúc này vẫn còn rất nhiều vấn đề, chẳng hạn như trong thành ma rộng lớn này không có thức ăn cho con người, trong khi Duan Xu đã đói suốt một ngày một đêm. May mắn thay, người hầu ma dẫn đường nói rằng vua đã ra lệnh, lát nữa đầu bếp của Tả Thư Giang Ai sẽ đến nấu ăn cho anh ta.
Duan Xu có vẻ ngạc nhiên: “Tả Thư Giang Ai cũng có đầu bếp ư?”
“Chúng tôi không sống nhờ thức ăn của người sống, nhưng nếu muốn ăn thì vẫn có thể. Tả Thư Giang Ai giàu có khắp cả nước, hưởng thụ sự giàu sang và quyền lực, việc có vài đầu bếp cũng không có gì lạ.” Người hầu ma nói một cách rất lễ phép.
Duan Xu suy tư một lúc, hai tay chắp lại trước môi, hỏi: “Tả Thư Giang Ai làm nghề gì? Làm sao mà ông ấy có thể giàu có đến thế?”
“Tả Thư Giang Ai mở những sòng bạc khắp nơi trên thế giới, tự nhiên là rất giàu có.”
“Sòng bạc? Ông ấy thích cờ bạc ư?”
“Đúng vậy, ngài ấy rất thích cờ bạc, và hầu như lần nào cũng thắng.”
Duan Xu suy nghĩ một lúc, rồi cười nhẹ và hiểu ra.
Họ rẽ qua một góc, và chạm trán với một nhóm quỷ ác khác đang đi ngược chiều. Người hầu ma phía trước Duan Xu lập tức cúi chào: “Hữu Thư Đại Nhân.”
Duan Xu nhìn qua, thấy người quỷ ác cao lớn và lạnh lùng tên là Yến Khắc mặc bộ đồ màu xanh đậm, đang lặng lẽ quan sát anh ta, sau đó quay mặt đi qua bên cạnh họ.
Nhưng Duan Xu bất ngờ quay lại và nói với Yến Khắc: “Ông ấy là người đã giúp tôi thoát khỏi tình trạng này, phải không?”
Yến Khắc gật đầu.
Duan Xu cảm ơn và tiếp tục đi về phía căn phòng của mình.
Khi Jiang Ai bước vào cung điện, Hè Sĩ Mộ đang tựa vào ngai vàng lật qua lật lại cuốn sách ma quỷ. Thấy cô ấy bước vào, Hè Sĩ Mộ đặt cuốn sách xuống, chỉ vào chiếc ghế bên cạnh và nói: “Chị Jiang Ai, ngồi đi.”
Hè Sĩ Mộ không thường xuyên gọi cô ấy là “chị Jiang Ai”; thường thì cô ấy được gọi là “Chủ Điện Ma Quỷ” hoặc “Phó Thủ Tướng Bên Trái”, hoặc đơn giản là tên thật của cô ấy. Việc anh ấy gọi cô ấy một cách thân mật như vậy, chắc chắn là có việc gì đó muốn nhờ cô ấy giúp đỡ.
