Chương 123

“Tang Yan, bạn có nghe chưa? Anh trai bạn và Bạch Rui đã chia tay rồi.” Shen Beibei lao vào lớp học và ngồi xuống bên cạnh Tang Yan hỏi.

Giống như lần đầu tiên Shen Beibei lao vào để thông báo rằng hai người họ đang yêu nhau, hôm nay cô ấy vẫn với vẻ mặt hào hứng như vậy.

Tang Yan chỉ nhíu mày và nói: “Chia tay ư? Thì chia tay thôi! À, Beibei, bạn định thi vào trường nào?”

Shen Beibei ngập ngừng một chút, cố gắng mỉm cười với Tang Yan rồi nói: “Ồ, tôi vẫn chưa quyết định được.”

Tang Yan gật đầu và nói: “Ừm, cứ để sau khi thi xong rồi mới suy nghĩ kỹ cũng được. Thông thường các trường đại học ở kinh đô đều có nhiều chuyên ngành khác nhau mà.”

Shen Beibei gật đầu, rồi vội vàng quay đi; nếu không cô ấy lại bị Tang Yan “bắt” phải học tiếp.

Ngày đầu tiên sau khi chia tay, Bạch Rui là người đến lớp trước. Tang Yan thấy Bạch Rui mang theo cặp sách của mình và bước vào lớp với vẻ mặt trống rỗng.

Khi đến chỗ ngồi, cô ấy mới nhận ra rằng mình và Tang Xing vẫn là bạn cùng bàn.

Tang Yan nhìn Bạch Rui một cái, rồi bảo cô gái ngồi phía sau mình ngồi cùng Bạch Rui; hai người cùng một hàng nhưng thuộc nhóm khác nhau.

Cô gái kia nhìn Bạch Rui, cô ấy là người duy nhất trong lớp không có cảm xúc gì đặc biệt đối với Bạch Rui. Cô ấy không thấy Bạch Rui có điều gì đáng để ghen tị, cũng không ngưỡng mộ việc Bạch Rui có Tang Xing làm bạn trai. Đó cũng chính là lý do tại sao Tang Yan lại nhờ cô gái này giúp đỡ. Cô gái đó gật đầu và bắt đầu sắp xếp đồ đạc của mình.

Cô ấy ném một đống sách lớn xuống bàn, làm Bạch Rui giật mình và nhìn cô ấy với đôi mắt tròn xoe. Cô gái kia cười rộng rãi và nói: “Cứ gọi tôi là Tiểu Hạ đi! Còn 3 tuần nữa thôi, tôi sẽ ngồi cùng bạn nhé?”

Bạch Rui ngập ngừng một chút rồi gật đầu. Cô ấy thấy Tiểu Hạ sắp xếp đồ đạc của Tang Xing một cách vội vã rồi ném chúng lên bàn phía sau Tang Yan. Sau đó, Tiểu Hạ quay lại ngồi cạnh Bạch Rui, sắp xếp đồ của mình và nói: “Sau này mong được bạn hướng dẫn nhiều hơn nhé.”

Bạch Rui cố gắng mỉm cười và đáp: “Ừm.”

Khi Tang Xing đến, Bạch Rui đã cùng Tiểu Hạ đang cố giải một bài toán vật lý. Tang Xing nhìn vào chỗ ngồi bên cạnh Bạch Rui nhưng không biểu lộ ra bất kỳ cảm xúc nào.

Tang Yan gọi Tang Xing từ chỗ ngồi của mình; Tang Xing quay lại nhìn, và Tang Yan chỉ vào chỗ ngồi phía sau mình. Tang Xing nhìn Bạch Rui một cái nữa, rồi cầm sách và ném mạnh chúng xuống phía sau Tang Yan.

Bạch Rui nghe thấy tiếng đó, quay đầu lại nhìn Tang Xing với vẻ mặt lạnh lùng, không hề có tình cảm yêu thương hay ghét bỏ, chỉ là một cái nhìn rất bình thường. Sau đó cô ấy quay lại tiếp tục thảo luận với Tiểu Hạ.

Ngày đầu tiên sau khi chia tay thật sự rất khó khăn…

Bây giờ, đã không còn lý do gì nữa; Bạch Rui đã xin với nhà trường được phép không tham gia buổi học tập về muộn nữa, vì vậy mỗi khi tan học, cô ấy chỉ cần mang theo cặp sách và ra ngoài ngay.

Đúng lúc đó, cô ấy gặp phải nhóm người do Đường Hằng dẫn đầu đang đi về phía căn tin. Những người trong nhóm này đã được Đường Diễn thông báo về chuyện Đường Hằng và Bạch Rui đã chia tay. Vì thế, khi nhìn thấy Bạch Rui, họ cảm thấy hơi ngượng ngùng.

Bạch Rui mỉm cười; cô ấy vốn dĩ đã trưởng thành và xinh đẹp rồi, chỉ là khí chất tỏa ra từ cô ấy khiến cuộc sống của cô ấy gặp phải một số phiền toái. Nhưng lúc này, nụ cười của cô ấy lại mang theo một vẻ quyến rũ đặc biệt.

Tuy nhiên, những người trong nhóm dường như đã hiểu rõ tính cách của Bạch Rui và không quan tâm đến điều đó; tất cả đều nhường chỗ để cô ấy đi trước.

Bạch Rui gật đầu rồi mang theo cặp sách ra ngoài. Đường Hằng đứng trong đám đông nhìn theo bóng lưng của cô ấy, và trong chốc lát anh không hiểu tại sao mình lại quyết định chia tay cô ấy. Thực ra, khi ở bên nhau, họ rất hạnh phúc… Nhưng anh sợ rằng mình có lẽ không thực sự yêu cô ấy, và điều đó có thể gây phiền toái cho cô ấy.

Trong ba tuần tiếp theo, Bạch Rui luôn có vẻ mặt trầm mặc khi đến lớp học, nhưng mỗi lần ra khỏi lớp, cô ấy lại mỉm cười.

Chỉ có Đường Hằng nhận ra rằng Bạch Rui dường như đã gầy đi.

Ba ngày nghỉ trước kỳ thi đại học đến, Đường Hằng và Đường Diễn bắt đầu dọn dẹp đồ đạc trên bàn học; đây là ngày cuối cùng họ ở lại ngôi trường này.

Đường Hằng nhìn về phía Bạch Rui và thấy cô ấy cũng đang dọn đồ. Có rất nhiều đồ đạc; hầu hết các học sinh khác đều vứt bỏ chúng ngay trong ngày hôm đó. Trong ba ngày nghỉ, giáo viên khuyên mọi người không nên đọc sách mà nên nghỉ ngơi để dưỡng sức.

Đường Hằng và Đường Diễn có phòng đọc riêng ở nhà; những cuốn sách này họ không định vứt đi. Sau này, tài xế của gia đình Đường sẽ đến giúp mang chúng đi.

Đường Hằng nhìn thấy Bạch Rui đang cố gắng mang một chiếc vali đầy sách ra ngoài. Anh muốn tiến lại giúp đỡ, nhưng Đường Diễn đã kéo anh lại. Đường Hằng quay đầu và thấy Đường Diễn lắc đầu với anh: “Nếu đã chia tay thì hãy chia tay triệt để.”

Đường Hằng nhíu mày: “Anh có thể làm được không?”

Đường Diễn nói: “Không biết… Nhưng người ngoài cuộc thường nhìn rõ hơn.”

Đường Hằng thoát khỏi tay Đường Diễn; Bạch Rui liếc nhìn về phía họ, và anh không còn thể quan tâm đến điều gì khác nữa, quyết tâm tiến lại giúp đỡ. Nhưng lúc đó, anh nghe thấy giọng nói của Bạch Tử Hàng: “Chị gái, để em giúp chị nhé!”

“Em cũng phải chuẩn bị cho kỳ thi trung học phổ thông đấy… Em có ổn không khi đến đây hôm nay?”

Bạch Tử Hàng không phải là học sinh của trường này; anh ta đã lén rời trường để giúp Bạch Rui mang đồ. Nghe thấy Bạch Rui lo lắng, anh ta nói: “Không sao đâu, kỳ thi trung học phổ thông không khó đâu.”

Đường Hằng tiếp tục dọn dẹp, trong khi Bạch Tử Hàng giúp Bạch Rui mang những cuốn sách ra ngoài.

Lần cuối cùng họ gặp nhau, là khi Bạch Tử Hàng đã trở nên cao lớn và tròn trịa hơn. Sau khi họ xác định mối quan hệ với nhau, Bạch Tử Hàng cũng phát triển thành người như bây giờ. Đôi lúc Tạng Hằng còn nghi ngờ liệu hai anh chị này có cùng cha mẹ hay không, nhưng rõ ràng, trong mắt Bạch Rui, Bạch Tử Hàng chính là em trai đáng yêu nhất thế giới.

Bạch Tử Hàng nhận lấy chiếc vali từ tay Bạch Rui, vừa lúc đó anh ta nhìn thấy Tạng Hằng đứng đó ngây người. Anh ta nhíu mày, liếc nhìn Tạng Hằng một cái rồi kéo Bạch Rui đi.

Đó chính là lần cuối cùng họ gặp nhau theo như những gì Tạng Hằng nghĩ.

Kỳ thi đại học sớm kết thúc, Tạng Hằng bước ra ngoài, lắng nghe mọi người xung quanh bàn tán về các câu hỏi và đáp án, trong lòng anh chỉ cảm thấy bình yên.

Anh... hơi nhớ cô ấy. Đây là lần đầu tiên kể từ khi chia tay, anh không gặp cô ấy hơn một tuần.

Tạng Hằng không hề tìm kiếm thông tin về cô ấy cố tình. Sự khó chịu sau vài ngày không gặp khiến anh thi không tốt trong kỳ thi đại học, nhưng may mắn thay, những câu hỏi trong năm cuối trung học phổ thông không quá khó đối với anh. Vì vậy, dù thi không tốt, điểm số của anh cũng không giảm sút nhiều, chỉ mắc vài lỗi nhỏ thôi.

Vào ngày thứ mười kể từ khi họ chia tay, gia đình Tạng gần như suy sụp; cả hai con trai của họ... đều trải qua nỗi đau tan vỡ tình yêu.

Shen Beibei mất tích không rõ lý do, Tang Yan ở trong phòng không chịu ra ngoài, còn Tạng Hằng sau khi chia tay bắt đầu nghĩ đến việc hàn gắn với bạn gái cũ, ngày nào cũng ngồi trên ghế sofa và lẩm bẩm.

Bố Tạng cảm thấy đau đầu dữ dội, còn mẹ Tạng thì nhíu mày, u sầu không vui.

Ngày nộp đơn thi đại học, trường thông báo cho học sinh đến trường. Lúc đó việc nộp đơn còn thuận tiện hơn bây giờ nhiều. Sau khi nhóm đầu tiên nộp đơn xong, vẫn còn một cơ hội nộp bổ sung nữa. Tạng Hằng không thể kéo Tang Yan ra khỏi phòng, vì vậy mẹ Tạng nói sẽ giúp Tang Yan nộp đơn vào các trường ở nước ngoài.

Tạng Hằng vội vàng chuẩn bị rồi đến trường.

Điều Tạng Hằng không ngờ tới là, vào ngày nộp đơn đó, Bạch Rui cũng không đến. Tạng Hằng chưa kịp điền thông tin ước muốn của mình đã đến tìm giáo viên. Giáo viên lúc đó hơi ngạc nhiên, rồi nói: “Bạch Rui ư? Sáng nay người nhà cô ấy nói cô ấy không khỏe và phải nhập viện, tôi đã nhờ giáo viên toán đưa cô ấy đến bệnh viện để điền đơn.”

Tạng Hằng ngẩn người hỏi: “Cô ấy bị bệnh gì vậy?”

Giáo viên nhíu mày và nói: “Tôi cũng không biết nữa, nghe nói tình trạng khá nghiêm trọng. Lần này cô ấy cũng thi không tốt lắm. À, dù điểm trước kỳ thi không cao lắm, nhưng cũng không đến mức như vậy… thật đáng tiếc.”

Tạng Hằng cảm thấy như mình đang rơi vào vực sâu, không thể tin nổi.

---

Please let me know if you need any adjustments to the translation!

Khi Tang Xing đến bệnh viện, cả gia đình họ Bạch đều đang ngồi nghỉ ở hành lang. Thấy Tang Xing đến, Bạch Tử Hàng tức giận đứng dậy, nhăn mày nói: “Cậu đến đây làm gì?”

Tang Xing trông có vẻ ngơ ngác: “Tôi… tôi chỉ muốn nhìn cô ấy thôi.”

Bạch Tử Hàng dù thân hình nhỏ bé nhưng sức mạnh không hề yếu; anh ta đẩy Tang Xing một cái và nói: “Cậu cứ đi đi, chị gái tôi không muốn cậu nhìn thấy cô ấy đâu.”

Tất nhiên Tang Xing không thể đi được, anh ta nói: “Tôi chỉ muốn nhìn cô ấy thôi, cô ấy… cô ấy thế nào rồi?”

Bạch Tử Hàng nhăn nhóp đôi lông mày, quay đầu nhìn về phía cha mình. Cha Bạch cũng là một người đàn ông mập mạp, tròn trịa; ông nhìn Tang Xing và hỏi: “Cậu chính là bạn trai của Rui Rui phải không?”

Tang Xing gật đầu, cha Bạch liền đứng dậy tiến về phía Tang Xing và đấm một cái. Thực ra, động tác đấm của cha Bạch không nhanh lắm, nhưng Tang Xing vẫn đứng yên không hề nhúc nhích; anh ta xứng đáng phải chịu cái đòn đó.

Sau khi đấm xong, cha Bạch nói: “Cậu đừng đến nhìn cô ấy nữa. Tôi không biết chuyện giữa các cậu ra sao, coi như tôi là người cha thiên vị đi! Trước kỳ thi đại học, cô ấy đã lâu không thể ăn uống được, nên trên đường đi thi đã ngất xỉu; ba kỳ thi tiếp theo, cô ấy vẫn cố gắng tham gia. Chúng tôi không phát hiện ra rằng cô ấy vừa ăn xong là lại nôn ngay; đó là sự sơ suất của chúng tôi. Nhưng… sau kỳ thi đại học, tôi đã chú ý đến chế độ ăn uống của cô ấy. Mỗi khi cô ấy ăn vào là lại nôn ngay. Vì vậy, cái đòn này tôi đánh vì cô ấy. Làm cha của cô ấy, tôi hy vọng sau này cậu đừng đến nữa.”

Nghe những lời đó, Tang Xing cảm thấy như tim mình bị xé nát, và anh ta bắt đầu rơi nước mắt. Anh ta lau nước mắt và nói: “Xin ông, cho tôi vào nhìn cô ấy một lần nữa được không?”

Cha Bạch vẫn muốn từ chối, nhưng bỗng nhiên tiếng nói của Bạch Rui vang lên từ bên trong phòng: “Bố ơi, để cậu ấy vào đi.”

Cha Bạch quay đầu nhìn về phía cửa phòng, rồi không cam lòng mở cửa và nói với Tang Xing: “Cậu vào đi!”

Tang Xing cảm ơn ông ấy, sau đó cúi đầu chào ba người đó và xin lỗi, rồi bước vào phòng bệnh. Bên trong phòng tràn ngập mùi thuốc sát trùng đặc trưng của bệnh viện; đây là phòng đơn. Bạch Rui nằm đó, nhìn Tang Xing một cách bình tĩnh.

Tang Xing tiến đến bên giường, Bạch Rui nói với cha mình: “Hãy để tôi nói chuyện với anh ấy một lát.”

Cha Bạch đồng ý, và sau khi ông ra ngoài, Bạch Rui mới nhìn Tang Xing và hỏi: “Cậu đến đây làm gì? Cậu thấy tôi đáng thương sao?”

Tang Xing ngồi xuống bên cạnh cô ấy, cúi đầu; mái tóc che khuất đôi mắt anh ta. Anh ta nói: “Xin lỗi, Rui Rui… có thể… cho tôi một cơ hội nữa được không?”

Bạch Rui nhìn Tang Xing một cách buồn bã, rồi gật đầu. Tang Xing ôm lấy cô ấy và bắt đầu nói chuyện.

Bạch Rui liền cười, nụ cười của cô ấy đẹp đến lạ thường, như một đóa sen nở rộ. Tang Hình nghe thấy những lời tàn nhẫn của cô ấy: “Cậu yêu tôi à? Thật tuyệt vời! Tang, Hình, hãy nghe kỹ này. Trong suốt cuộc đời này, dù tôi yêu ai đi nữa, tôi cũng sẽ không bao giờ yêu cậu nữa, và cũng sẽ không bao giờ ở bên cạnh cậu nữa.” Bạch Rui dừng lại một chút, rồi nói: “Cậu cứ đi đi!”