Chương 36

Chương 35

Khi bước vào phòng, Cổ Lao Xuân vỗ nhẹ lên vai Thời Chấn và hỏi: “Đạo diễn Thời, anh không sao chứ?”

Cổ Lao Xuân là một “kỳ tích” trong giới giải trí. Khi anh ta mới nổi tiếng ở trong nước, anh ta đã quyết định rút lui khỏi làng giải trí và chuyển sang phát triển ở nước ngoài ngay lập tức. Lúc đó, có bao nhiêu người không tin tưởng vào quyết định của anh ta; họ cho rằng anh ta đang đi theo con đường quá mạo hiểm… Nhưng cuối cùng, anh ta đã thành công.

Anh ta đã giành được vị trí vững chắc ở nước ngoài và danh tiếng của mình cũng ngày càng lớn. Mãi đến hai năm gần đây, anh ta mới trở về từ nước ngoài. Anh ta là một trong những cổ đông của tập đoàn Tang, dù không phải là cổ đông lớn nhất, nhưng vẫn có tiếng nói trong bộ phận giải trí của tập đoàn này.

Mỗi năm, số tiền anh ta kiếm được từ tập đoàn Tang còn nhiều hơn cả thời gian anh ta hoạt động trong làng giải trí. Chính anh ta là người đề xuất rút lui hoàn toàn khỏi làng giải trí. Đạo diễn đầu tiên mà anh ta nghĩ đến chính là Thời Chấn; chính Thời Chấn đã tin tưởng và tạo cơ hội cho anh ta vào những thời điểm khó khăn nhất của cuộc đời.

Vì vậy, dù có nhiều ý kiến phản đối, anh ta vẫn quyết tâm chọn Thời Chấn để hợp tác, chỉ để báo đáp ân tình mà Thời Chấn đã dành cho mình ngày xưa. Anh ta cũng tin tưởng vào năng lực và nhân cách của Thời Chấn… Nhưng rốt cuộc, sau 20 năm, có lẽ tâm hồn của Thời Chấn cũng đã thay đổi… Dù sao thì anh ta cũng đã bị làng giải trí này làm tổn thương không ít.

Vị thế của Cổ Lao Xuân ngày nay đã khác hẳn so với trước kia; đó cũng chính là lý do anh ta trở thành nhà sản xuất… Nhưng đó cũng chỉ là một “chiêu trò” mà thôi.

“Là tôi không đáng…” Thời Chấn bỗng trở nên già đi trong chốc lát.

“Anh rất có năng lực,” Cổ Lao Xuân nói.

“Sau bao nhiêu năm, vẫn không thể thích nghi được với xã hội này… Thực ra đó chính là sự thất bại,” Thời Chấn nói.

Cổ Lao Xuân im lặng một lúc rồi nói: “Hãy tiếp tục đi!”

“Tổng giám đốc Tang!!!” Tang Diễn bước ra từ phòng, Jiao Vĩnh Thanh vội vàng tiến lại gần và gọi.

Tang Diễn nhìn về phía Jiao Vĩnh Thanh; ánh mắt của anh ta trở nên lạ lẫm. Thư ký Kiều vẫn nhận ra Jiao Vĩnh Thanh, cô ấy thì thì thầm vài lời vào tai Tang Diễn.

Ánh mắt Tang Diễn nhìn Jiao Vĩnh Thanh trở nên soi xét hơn; Jiao Vĩnh Thanh kìm nén cảm xúc không vui trong lòng, cười và nói: “Tổng giám đốc Tang không nhớ tôi nữa sao?”

Tang Diễn nhíu mày, nhưng vẫn không nói gì. Thực ra anh ta cũng không nhớ lắm… Những mối quan hệ tình cảm trước đây của Tang Diễn đều không kéo dài quá 1 năm; ngắn nhất chỉ 1 tháng là kết thúc.

Dù là 1 năm hay 1 tháng, Tang Diễn cũng không bao giờ quan tâm đến họ nhiều…

*(Note: Some phrases were translated directly while others were adapted to fit Chinese reading habits.)*

Người phụ nữ ngốc nghếch bị bắt nạt suốt một tuần mà không hề đến than phiền với mình, Thang Diễn cảm thấy mình phải nói vài lời; nếu không, cô ấy sẽ tiếp tục bị bắt nạt nữa.

Trong tuần đó, Lạc Thiên đã nghĩ đến việc than phiền, nhưng sau đó cô lại nghĩ rằng, ngoài những hành vi tấn công tinh thần thì họ còn có thể làm gì được nữa chứ? Chỉ cần không có hành vi tấn công thể xác, cô cảm thấy không sao cả; dù sao sau này họ cũng sẽ không liên lạc với nhau nữa mà. Cô không còn ở trong “vòng tròn” đó nữa, vì vậy cô cũng không cần gây rắc rối cho Thang Diễn nữa.

Lời nói của Thang Diễn khiến những người kia sững sờ. Thấy họ không có phản ứng gì, anh lại tiếp tục nói thêm: “Tôi không quan tâm các người là ai!”

Đối với Thang Diễn mà nói, những người này chẳng có ý nghĩa gì cả; anh không quen biết họ. Trong suốt tháng vừa qua, họ chỉ là những người làm việc cho anh mà thôi. Khi công việc hoàn tất, anh sẽ phải trả lương cho họ… Đối với Thang Diễn, họ không khác biệt gì nhau cả. Làm việc cho mình, làm sao có thể bắt nạt người phụ nữ của mình được chứ?

Còn Lạc Thiên thì sao? Cô vẫn đang ngồi trong quán cà phê, đọc những truyện tranh hài hước… Ha ha ha ha…

Vừa lúc Thang Diễn rời đi, Vũ Khả Thiên – người vừa bị dọa sợ – lại nhận được cuộc gọi từ “ông chủ”. Cô chưa kịp nũng nịu thì đã nghe thấy giọng nói tức giận của ông chủ: “Cô đã làm gì vậy? Cô đã làm phật lòng ai rồi? Cô có biết ai là người đầu tư cho dự án này không? Cô có biết tôi đã phải uống bao nhiêu rượu mới có thể tham gia vào dự án này không? Cô đã làm phật lòng ông chủ Thang à? Cô đúng là ngốc sao? Ồ?…”

Vũ Khả Thiên bị mắng cho sững sờ; cô ngây người nhìn Thang Diễn lên xe, còn thư ký Kiều thì đóng cửa xe và ngồi vào ghế phụ. Cô mới nhận ra rằng, hóa ra giữa các “ông chủ” cũng có sự khác biệt đấy…

Khi Triệu Vũ Lâm tìm đến khách sạn, gõ cửa nhưng không ai trả lời. Cuối cùng cô thử gọi điện, và phát hiện rằng điện thoại có thể gọi được.

Khi cô đang ngồi trong quán cà phê, nhìn Lạc Thiên cười như kẻ ngốc nghếch, cô cảm thấy đầu mình đau nhức.

“À! Vũ Lâm, này này, tôi đã gọi cho cô một ly cà phê Capuccino rồi; cô có muốn đọc truyện tranh không? Quán cà phê này có rất nhiều cuốn sách thú vị đấy… Ha ha ha…”

Triệu Vũ Lâm: “…Cô ổn chứ? Tại sao không trả lời điện thoại? Điện thoại của cô chưa sửa xong à?”

Lạc Thiên vừa cười vừa nói: “Thành phố này quá nhỏ rồi… Điện thoại của tôi là loại đặt hàng riêng; kiểu dáng rất ít, màn hình bên trong bị hỏng, ở đây không có cái nào thay thế được. Không biết liệu ăng-ten có hỏng không nữa… Tôi không thể nhận được cuộc gọi từ các bạn, và cũng không thể gọi điện được. Sáng nay ông chủ Thang đã cho tôi chiếc điện thoại mới…”

Triệu Vũ Lâm nghe xong chỉ biết thở dài…

Luo Qian có thẻ phòng, nên ăn uống không tốn tiền, còn Zhao Yulin thì không! Lương của cô ấy mỗi tháng chưa đến 8000, lại chi tiêu nhiều; việc cho cô ấy ăn bữa buffet tại khách sạn 5 sao cũng khiến cô ấy cảm thấy đắt đỏ.

“Chúng ta ra ngoài ăn đi!”

Luo Qian hoảng sợ vẫy tay: “Không được không được, Tổng giám đốc Tang đã bảo tôi không được ra ngoài.” Cô ấy thì thầm: “Nếu những người bên ngoài vẫn đang canh chừng thì sao?”

Zhao Yulin: “……” Anh cảm thấy rất an tâm khi thấy Luo Qian sợ hãi như vậy.

Luo Qian thở dài và nói: “Thẻ phòng của Tổng giám đốc Tang đang ở chỗ tôi, không sao đâu, cứ ăn đi! Anh ấy sẽ trả tiền.”

Zhao Yulin vui vẻ chấp nhận đề nghị này, hai người tìm một chỗ gần cửa sổ. Bữa buffet tại khách sạn 5 sao còn sang trọng hơn cả bên ngoài nữa; có đủ mọi thứ từ món ăn, trái cây, đến món tráng miệng và món ăn phương Tây, Trung Quốc… Nói chung là tất cả những gì bạn có thể nghĩ đến đều có ở đây.

Hai người gọi đồ uống, lấy trái cây và món bít tết; sau đó Luo Qian bắt đầu kể về những trải nghiệm của mình.

Trong lúc Luo Qian đang kể chuyện, thì Tổng giám đốc Tang cũng trở lại. Sau một tháng ở bên Luo Qian, anh nhận ra mình đã hiểu rõ về cô ấy hơn nhiều. Anh nhìn đồng hồ rồi đi thẳng vào nhà hàng.

Quả nhiên, anh thấy Luo Qian bên cửa sổ; cô ấy còn vui vẻ vẫy tay chào anh.

Tổng giám đốc Tang đến gần, Luo Qian nói: “Tổng giám đốc Tang, ông và thư ký Qiao phải trả tiền trước mới được ăn, tôi đã sử dụng thẻ phòng rồi. Lúc nãy Yulin cũng trả tiền trước đấy, ông nhanh lên đi!”

Tổng giám đốc Tang: “…… Một thẻ có thể sử dụng cho hai người mà.”

Luo Qian tròn mắt nhìn anh: “Tại sao vậy?”

“Bởi vì chúng ta đã đặt phòng dành cho hai người mà, ngốc ạ!” Đặt phòng dành cho hai người, chẳng lẽ khi xuống ăn lại có người được miễn phí và người khác phải trả tiền sao?

Luo Qian không thừa nhận mình chưa nghĩ đến điều đó; cô lấy thẻ phòng ra đưa cho Tổng giám đốc Tang: “Tất nhiên tôi biết rồi, tôi chỉ giữ lại suất miễn phí cho ông mà thôi.”

Tổng giám đốc Tang thở dài, lấy thẻ phòng đi trả tiền trước, rồi để thư ký Qiao ăn trước.

Thư ký Qiao nhìn Tổng giám đốc Tang chịu trả tiền một cách ngoan ngoãn; nhận thức của cô về anh ta lại tiến thêm một bước nữa.

“Thư ký Qiao, ông đã giúp tôi báo thù chưa?” Luo Qian hỏi thư ký Qiao khi Tổng giám đốc Tang đi xa.

Thư ký Qiao muốn cười, nhưng cô kiềm chế lại và mỉm cười e lệ: “Vâng.”

“Thật sự đã giúp tôi báo thù rồi à?” Luo Qian không thể tin nổi; dù trước đây Tổng giám đốc Tang chỉ chịu trách nhiệm về việc cung cấp đồ đạc mà thôi, nhưng bây giờ lại có dịch vụ hậu mãi nữa sao?

“Thực ra, dù anh đánh họ, ông Đạo cũng không chắc đã sẽ đánh trả đâu.” Tang Diễn vừa về đến, nghe thấy lời này của Lạc Thiên liền đáp lại.

“Tại sao?” Lạc Thiên hỏi.

“Những người đàn ông có chút văn hóa hay phong độ quý ông thì sẽ không bao giờ đánh phụ nữ đâu.” Tang Diễn chưa bao giờ đánh phụ nữ cả.

Lạc Thiên không biết rằng, khi cô làm nhân viên phục vụ, người đánh cô cũng là đàn ông. Nhân vật nữ phụ Lạc Thiên cũng từng bị bạo lực gia đình, và kẻ đánh cô cũng là đàn ông.

Nhưng nghe Tang Diễn nói vậy, Lạc Thiên lại hỏi nhỏ: “Vậy anh có đánh phụ nữ không?”

Tang Diễn: “……” Luôn cảm thấy rằng dù trả lời thế nào cũng giống như một cái bẫy.

Thấy Tang Diễn im lặng, Lạc Thiên tròn mắt: “Anh đánh phụ nữ?!”

Tang Diễn cắn răng và nói ra hai từ: “Không, không đánh!!!”

Lạc Thiên thở phào nhẹ nhõm: “Vậy thì tốt, vậy thì tốt. Nếu chúng ta phải đánh nhau, ít nhất chúng ta cũng ngang sức.” Nếu đàn ông không đánh trả, phụ nữ vẫn còn sức chiến đấu.

Tang Diễn nhướng mày nhìn cô: “Cô vẫn muốn đánh với tôi à?”

“Không đâu!” Lạc Thiên vẫy tay bình tĩnh, cô chỉ chuẩn bị sẵn sàng mà thôi.

“Đồ ngốc.” Tang Diễn nói.

Lạc Thiên “Ồ” một tiếng, rồi cúi đầu tiếp tục ăn.

“Người kia kia chắc là ông chủ Tang phải không?” Đồng nghiệp của Lâm Phi hỏi.

Lâm Phi nhìn qua, lập tức thấy Tang Diễn, cũng thấy thư ký Kiều đối diện với Tang Diễn. Cô định bước tới, rồi lại thấy Lạc Thiên bên cạnh Tang Diễn; cô thấy Tang Diễn nói chuyện với Lạc Thiên và nở một nụ cười mà cô chưa từng thấy trước đây.

Lạc Thiên cũng cười, vẫy tay thành hình chữ “V” với Tang Diễn, Tang Diễn nhanh chóng nắm lấy tay cô, Lạc Thiên liền rút tay lại và tiếp tục ăn.

Tang Diễn lắc đầu bất lực, Lâm Phi bỗng ngẩn ngơ; đây là ông chủ Tang mà cô không hề biết đến. Những gì cô từng thấy, từng nghe về ông chủ Tang, luôn là người lạnh lùng, toát ra vẻ lạnh lùng từ đầu đến chân, chứ không phải như thế này.