Chương 79

Chương 79

Lần đầu tiên沈 Beibei nghe nói về Lin Fei, cô mới nhận ra tầm quan trọng của mình trong mắt Tang Yan. Khi nhìn vào bức ảnh của Lin Fei, đôi mắt giống hệt mình đã khiến沈 Beibei có suy nghĩ sai lầm đó.

Vì vậy, ngày hôm sau, Shen Beibei đã trang điểm thật kỹ lưỡng và một lần nữa đến Tập đoàn Tang.

Thư ký Qiao không dám cản trở cô một cách quá rõ ràng; điểm khác biệt của cô so với những người khác chính là cô là người bạn gái duy nhất mà Tang Yan công khai thừa nhận. Hơn nữa, cô còn là người để lại ấn tượng sâu đậm nhất trong trí nhớ của Tang Yan. Dù bây giờ hai người dường như đã chia tay, nhưng thư ký Qiao cũng không dám chắc liệu Tang Yan có ngày nào đó sẽ quay lại với cô ấy không.

Vì thế, Shen Beibei đã dễ dàng đến văn phòng của Tang Yan.

“Sao em lại đến đây?” Tang Yan nhíu mày nhìn Shen Beibei, người đang mặc chiếc váy ôm sát màu bạc; dáng vẻ thanh tú, mái tóc sóng lớn buông xõa, toát ra một sức hút đặc trưng của người phụ nữ trưởng thành.

“Em đến thăm anh mà!” Shen Beibei mỉm cười, khuôn mặt ấy đã in sâu trong trí nhớ của Tang Yan suốt hàng triệu ngày đêm.

Tang Yan suy nghĩ một chút rồi đồng ý cho họ gặp nhau: “Cũng được, có một số chuyện chúng ta nên nói rõ ràng hơn.”

Biểu cảm của Shen Beibei bỗng trở nên căng thẳng; cô không thích khi Tang Yan nói “nói rõ ràng”, bởi điều đó có nghĩa là họ sẽ phải chia tay. Nếu Tang Yan không còn yêu cô nữa, tại sao anh ấy lại làm những điều đó? Tại sao bây giờ anh ấy lại giúp đỡ Lin Fei?

“Em nghĩ, anh cũng nên biết rằng thời gian chúng ta chia tay đã quá lâu rồi!” Tang Yan nói.

Shen Beibei gật đầu: “Anh đã nói điều đó trước đây rồi.” Lần đó, Shen Beibei đã chấp nhận bắt đầu lại từ tình bạn; cô nghĩ rằng Tang Yan cần thời gian để chuẩn bị tâm lý.

Tang Yan tiếp tục: “Đối với anh, không chỉ là vấn đề về thời gian. Còn có việc em rời đi một cách quyết đoán mà anh không bao giờ hiểu nổi… Dĩ nhiên, bây giờ anh vẫn chưa hiểu. Nhưng anh cũng không muốn hiểu nữa; đối với anh, điều đó đã không còn ý nghĩa gì nữa.”

Tang Yan đứng dậy, dẫn Shen Beibei vào phòng khách của văn phòng; anh ngồi vào chỗ mà Luo Qian thích nhất, và cảm thấy một sự bình yên bất ngờ trong lòng. Những lời anh nói ra càng trở nên quyết đoán hơn: “Anh đã dành hàng triệu ngày đêm để suy nghĩ về lý do, để xem trong những năm ngắn ngủi ấy, mỗi hành động và lời nói của mình có phải là sai lầm mà bản thân không nhận ra không. Anh biết, có lẽ em cũng đã biết rồi… Anh luôn tìm kiếm một người giống như em.”

Đối với Tang Yan, việc thừa nhận điều này thực sự không dễ dàng chút nào. Anh thậm chí không muốn bạn bè mình biết rằng mình đang tìm kiếm một “người thay thế”; anh là người bị bỏ rơi, và vì giữ thể diện, anh tự nhiên không muốn ai biết rằng mình vẫn còn nhớ về em. Nhưng bây giờ, anh đã quyết định nói ra sự thật.

Shen Beibei nghe xong, ánh mắt cô trở nên buồn bã…

Shen Beibei thậm chí không nghe rõ Tang Yan nói gì, chỉ cảm thấy như có một tia sét giáng xuống trong ngày nắng quang đãng; biểu cảm của cô trở nên cứng đờ, hoàn toàn không thể phản ứng được. Đây là lần đầu tiên Tang Yan thừa nhận rằng anh ấy đã yêu người khác.

“Là ai vậy?” Shen Beibei hỏi.

Tang Yan cười nói: “Cô biết mà, chính cô là người bảo mẹ tôi đi tìm cô ấy. Khi cô trở về, cô đã biết rồi… Tôi xuất hiện trên truyền hình cũng chỉ vì cô ấy thôi. Không, không thể nói là tôi có ý đó hay không; có lẽ vì người quay phim lúc đó chính là cô ấy, nên tôi cũng chẳng nghĩ đến việc từ chối xuất hiện trên truyền hình! Những điều tôi không thể hiểu rõ, sau khi cô trở về, bỗng nhiên tôi lại hiểu hết!… Beibei, tôi đã buông bỏ rồi; tôi cũng không còn yêu cô nữa!”

Biểu cảm của Shen Beibei lại một lần nữa trở nên cứng đờ. Đây cũng là lần đầu tiên Tang Yan thẳng thắn tuyên bố rằng tình yêu anh ấy dành cho cô đã trở thành những bong bóng vỡ vụn.

“Anh chắc chứ? Làm sao anh biết mình không còn yêu cô nữa? Thậm chí, liệu người phụ nữ đó có phù hợp với anh không?” Giọng nói của Shen Beibei mang theo sự bi thương đáng thương.

“Tất nhiên là chắc chắn rồi. Bởi vì cảm giác khi ở bên cô ấy không phải lần đầu tiên tôi trải qua; khi ở bên cô, tôi cũng từng cảm thấy như vậy. Chỉ là bây giờ tôi đã trưởng thành hơn, tôi có những suy nghĩ rõ ràng hơn về tương lai của mình. Khi biết mình muốn gì, tôi cũng trở nên dũng cảm và quyết đoán hơn. Chỉ cần cô ấy sẵn lòng ở bên tôi, thì không có điều gì là không phù hợp cả.”

Tang Yan rót thêm một tách trà cho Shen Beibei, rồi tiếp tục nói: “Dân số thế giới đông đúc như vậy, nhưng mỗi người chỉ có thể kết bạn đời với một người khác. Xác suất tìm được người phù hợp thực sự rất thấp. Mọi người chỉ có thể theo trái tim mình, quyết định liệu cảm giác đó có phải là tình yêu hay không… Tôi không thiếu thứ gì cả; đối với tôi, chỉ cần tìm được người khiến tôi hạnh phúc khi ở bên họ là đủ rồi! Đủ rồi! Những vấn đề khác, tôi sẽ tự tìm cách giải quyết từng cái một.”

“Ngay cả khi tôi tìm được người có địa vị xứng đáng, cũng không thể đảm bảo không sẽ xuất hiện những vấn đề khác. Trên đời này, việc hai người không phù hợp nhau có thể xảy ra giữa bất kỳ ai… Nhưng tôi… sẵn lòng chịu những hy sinh vì cô ấy!”

Tang Yan không phải là người nói nhiều, nhưng Shen Beibei vẫn là người phụ nữ mà anh từng yêu sâu đậm; cô ấy cũng là người đầu tiên dạy anh biết tình yêu. Tất nhiên, cô ấy cũng là người khiến anh trải qua nỗi đau xé lòng nhất. Bây giờ, Tang Yan không còn giận dữ vì những tình cảm non nớt thời trung học nữa. Không thể nói là anh đã tha thứ hay chưa; giống như những cuộc cãi vã, thậm chí đánh nhau thời trung học, 10 năm sau khi gặp lại, họ chỉ cần mỉm cười là được.

---

Please let me know if you need any adjustments to the translation!

“Cô ấy thật sự rất hạnh phúc!” Shen Beibei nở một nụ cười phù hợp, trong lòng cô tự nhủ rằng mình là một thiếu nữ xuất thân danh giá, không phải là người nhỏ bé như Luo Qian, không thể hành xử điên cuồng hay la hét trên đường phố.

Ánh mắt lạnh lùng trong mắt Tang Yan cũng dịu đi phần nào, anh nói: “Hy vọng cô ấy cũng cảm thấy như vậy!”

Shen Beibei đứng dậy: “Tôi đi trước nhé.”

Tang Yan gật đầu, và chỉ sau khi Tang Yan không còn nhìn thấy nữa, Shen Beibei mới bắt đầu rơi nước mắt, cô mở cửa và rời đi. Tang Yan không quay đầu lại nhìn, chỉ yên lặng rót thêm một tách trà cho mình.

Việc lựa chọn là điều cần thiết, và tất nhiên sẽ có những cảm xúc phức tạp như thế này. Những gì mình muốn rất rõ ràng trong lòng, nhưng khi phải nói lời tạm biệt với tình yêu đầu tiên của mình, vẫn cảm thấy có chút lưu luyến khó tả.

Tại thành phố Anwu, Luo Qian cũng cảm thấy ngạc nhiên trước vị khách bất ngờ này.

“Tôi đi đây!” Luo Qian che miệng lại, nhìn quanh một cách lén lút, sau đó kéo người đàn ông đeo khẩu trang vào văn phòng.

“Sao anh lại đến đây vậy?” Luo Qian hỏi người đàn ông.

Luo Qian tháo khẩu trang và nói: “Tôi đến xem cô sống thế nào nhỉ? Gần đây tôi đang suy nghĩ về việc chuyển sang lĩnh vực điện ảnh, nên đã từ bỏ khá nhiều công việc liên quan đến phim truyền hình, thời gian rảnh rỗi hơn một chút.”

Luo Qian và Luo Qian quen biết nhau qua một chiến dịch quảng cáo; họ rất hợp nhau và có cảm giác như đã gặp nhau muộn màng. Vì vậy, sau chiến dịch quảng cáo đó, hai người thường xuyên liên lạc với nhau, không có bất kỳ tình cảm gì khác ngoài tình bạn đơn thuần.

“Wow! Sớm thế đã muốn chuyển sang làm phim rồi à?” Luo Qian ngạc nhiên.

Luo Qian nhìn cô và nói: “Trước hết hãy rót cho tôi một tách cà phê do chính cô pha đi, tôi muốn thử xem hương vị như thế nào.”

Luo Qian cười và nói: “Tôi vẫn chưa học cách pha cà phê đâu, chị gái tôi mới là người học cách pha cà phê. Sau này tôi sẽ dạy chị ấy cách quản lý tiền bạc, và chị ấy sẽ dạy tôi cách pha cà phê. Như vậy, sau này tôi có thể giao cửa hàng cho chị gái tôi quản lý.”

Luo Qian: “…Vậy còn cô thì sao?” Anh không hiểu lắm logic của Luo Qian; sau khi học cách pha cà phê và quản lý tiền bạc, cô lại muốn giao cửa hàng cho người khác?

Luo Qian trả lời một cách tự nhiên: “Tôi chỉ cần thu tiền thuê nhà là được mà!”

Luo Qian: “Cô thật sự đã mua nhà rồi à?” Điều đầu tiên khiến Luo Qian chú ý đến Luo Qian là cô ấy đã nói rõ với anh rằng số tiền từ chiến dịch quảng cáo sẽ được dùng để đầu tư vào bất động sản. Lúc đó Luo Qian rất ngạc nhiên, nhưng sau đó anh nhận ra rằng Luo Qian thực sự là một người rất thú vị, và việc trò chuyện với cô ấy khiến anh cảm thấy thư giãn.

“Hahaha… Bây giờ tôi đã là người giàu có rồi!”

Luo Qian không do dự chút nào mà trả lời: “Đầu tư vào chứng khoán.”

Luo Qian suy nghĩ một chút, có vẻ như việc đầu tư vào chứng khoán của cô ấy không mấy đáng tin cậy… Không lỗ đã là may mắn lắm rồi, anh ta cũng không tiếp tục hỏi thêm nữa. Anh ta cố gắng cười và nói: “Cô có bao giờ nghĩ đến chưa? Mỗi tháng 60.000, một năm là 720.000, 10 năm thì là 7,2 triệu. Dù cô sống thêm 80 năm nữa, cũng chỉ thu về được 57,6 triệu mà thôi… Cô thậm chí còn chưa thu hồi được vốn đầu tư nữa!”

Luo Qian ngạc nhiên, có vẻ như cô ấy chưa bao giờ nghĩ đến điều đó. Sau một lúc suy nghĩ, cô ấy nói: “Làm sao có thể tính như vậy được? 80 năm sau tôi thu về được 57,6 triệu, nhưng ngôi nhà vẫn là của tôi mà! Nếu tôi bán đi, chỉ cần 100 triệu thôi là tôi lại có đủ tiền rồi!”

Luo Qian cười và vỗ nhẹ vào đầu cô ấy: “80 năm sau, liệu cô có thể tiêu hết 57,6 triệu đó không? Lúc đó cô đã qua đời rồi, dù còn bao nhiêu tiền đi nữa cũng vô dụng mà!”

“Tôi sẽ để lại cho con trai tôi…” Luo Qian nghĩ thầm trong lòng, nhưng cô vẫn điều chỉnh lại biểu cảm của mình và nói với Luo Qian với vẻ khinh thường: “Anh quá thiếu tham vọng rồi… Anh có hiểu nguyên lý tiền sinh ra tiền không? 100 triệu có vẻ nhiều, nhưng nếu một ngày nào đó tiền mất giá thì sao?”

“Ồ~!” Luo Qian ôm tay vào ngực và hỏi: “Vậy nếu cuối cùng giá trị của bất động sản lại giảm đi thì sao?”

Luo Qian lại một lần nữa ngẩn người, chửi thề: “Đừng nguyền rủa tôi nữa… Còn uống cà phê không?”

“Uống, uống!” Luo Qian giơ tay đầu hàng.

Luo Qian sau đó ra khỏi phòng, nghĩ đến việc bảo Luo Yan pha hai tách cà phê. Nhưng ở đây, Luo Yan vẫn chưa tìm thấy; ngược lại, cô lại gặp phải bố mẹ của Luo Qian đang đến thăm bất ngờ.

“Ah! Bố, mẹ?” Luo Qian vội vàng tiến lên chào hỏi, trong khi Luo Yan cũng vừa bước ra từ nhà bếp và cũng ngạc nhiên khi gặp bố mẹ mình.

Bố mẹ của Luo Qian đến đây chỉ để xem thôi. Ban đầu khi Luo Qian mở cửa hàng, họ không hề biết gì; sau đó khi thông tin về cửa hàng lan truyền trên mạng, Luo Qian cũng không đợi họ tìm hiểu từ người khác, mà tự mình gọi điện cho họ.

Hai người họ cũng đặc biệt đến thăm cửa hàng này trong những ngày gần đây, nhưng nghĩ rằng hai cô con gái chắc chắn rất bận nên không dám làm phiền họ. Dựa vào tên cửa hàng mà họ được biết, họ đã tự mình tìm đường đến đây; trên đường đi họ còn lạc lối nữa, cuối cùng phải chi tiền để gọi taxi. Tài xế rất tốt bụng; khi đưa họ đến khu vực quảng trường, anh ta còn chỉ cho họ biết vị trí để đậu xe vào buổi chiều.

Bố mẹ của Luo Qian nhìn quanh và thấy đây chỉ là một cửa hàng nhỏ khoảng 10–20 mét vuông thôi… Nhưng khi bước vào, họ thấy diện tích thực tế gần 200 mét vuông với trang trí sang trọng như vậy… Phải tốn bao nhiêu tiền mới xây dựng được chứ?

Luo Qian lại nghĩ thầm…