Cô ấy và Yún Yě thậm chí còn không phải là một cặp đôi, chỉ là cả hai có cảm tình với nhau mà thôi.
Sợi dây căng thẳng kia đã đứt, Yún Lǐ cảm thấy như muốn sụp đổ. Cô đứng dậy và bước đến cuối hành lang, nơi có một cầu thang.
Bên trong không hề có ánh sáng. Cô bước vào, trong khi đó suốt đêm hôm đó Phù Thức Tạ đã gọi điện cho cô hơn mười lần, nhưng cô chẳng hề nhận được cuộc gọi nào vì cô đang theo dõi ca phẫu thuật của Yún Yě.
Yún Lǐ quyết định gọi lại cho anh ấy.
Bên kia điện thoại lập tức nghe máy, là giọng nói đã lâu không nghe thấy nhưng lại khiến cô cảm thấy vô cùng xa lạ: “Lǐ Lǐ.”
Giọng anh ấy rất nhẹ nhàng, dường như không còn chút sức lực nào.
Tại sao anh ấy không thể đến tìm cô như Yǐn Yún Yī vậy?
Tại sao từ trước đến nay, anh ấy không thể yêu cô nhiều hơn một chút nữa?
Nước mắt cô ứa đầy, những oán giận tích tụ lâu ngày tìm cách bùng nổ. Cô có quá nhiều bất mãn, buồn bã và đau khổ muốn anh ấy phải biết.
Nhưng cuối cùng cô chẳng nói gì cả.
Cô không có ý trách móc.
Cô chỉ nói một câu duy nhất:
“Chúng ta hãy chia tay nhé.”
“……”
Bên kia điện thoại là sự im lặng kéo dài.
Mỗi từ ngữ đều như một cú đánh mạnh vào lòng Phù Thức Tạ.
Có lẽ chỉ là ảo giác của Yún Lǐ, nhưng trong giọng anh ấy có vẻ run rẩy. Phù Thức Tạ hỏi cô: “Là vì tôi không đến tìm cô sao?”
Yún Lǐ cố gắng mạnh mẽ nói: “Có lý do đó, nhưng còn có những lý do khác nữa.”
“……”
Chỉ có tiếng gió thổi qua thỉnh thoảng.
Yún Lǐ tưởng rằng anh ấy sẽ tiếp tục hỏi thêm.
Nhưng sau một lúc lâu, chỉ có một tiếng đáp rất nhỏ:
“Được.”
Những mâu thuẫn cũ và mới chồng chất lên nhau. Yún Lǐ nói ra mà không suy nghĩ kỹ, nhưng cô không ngờ Phù Thức Tạ lại đồng ý ngay.
Yún Lǐ lặng lẽ cúp điện thoại.
Cô quay trở lại hành lang. Yǐn Yún Yī đã thức dậy, anh ấy nói mình vừa trải qua một cơn ác mộng.
Yún Lǐ cũng cảm thấy như mình vừa trải qua một cơn ác mộng dài và kinh hoàng.
Yǐn Dục Thành nhìn Yún Lǐ một cái, rồi đưa chiếc khăn quàng cổ của mình cho cô: “Cô cũng nghỉ ngơi một lát đi.”
Yún Lǐ lắc đầu.
Cô đã không ngủ được suốt đêm.
Đến nửa đêm, khi cô bị tiếng bước chân trên hành lang làm giật mình, cô mới chợt nhận ra.
Cô và Phù Thức Tạ đã chia tay.
……
Yún Yě thức dậy sớm. Trong suốt quá trình từ lúc bị bệnh đến khi phẫu thuật, anh ấy gần như không nhớ được gì cả, anh chỉ ngơ ngác nhìn xung quanh.
Khi Yǐn Yún Yī đến thăm, đôi mắt anh vẫn đỏ hoe. Yún Yě cố tỏ ra thoải mái và chuyển hết sự chú ý sang tấm bưu thiếp vừa nhận được.
Thấy Yún Yě vẫn còn khá tỉnh táo, Yún Lǐ cũng thấy nhẹ nhõm một chút.
Anh ấy vẫn cần phải nằm viện thêm một thời gian nữa. Yún Lǐ quyết định rời đi, không muốn tiếp xúc thêm nữa.
Cô bước ra khỏi căn phòng, và từ đó, cuộc sống của cô lại tiếp tục như một chuỗi ngày buồn bã và cô đơn.
Yun Li nhìn anh ấy và nói: “Đừng bị ốm nữa nhé.”
Yun Ye đã nghe về mức độ nguy hiểm của quá trình đó, anh ấy cúi đầu và đáp: “Biết rồi.”
Khi cậu bé đang làm bài tập, Yun Li thường tựa cằm và mơ màng, không tự chủ được mà nghĩ về Fu Shi Ze ở Nam Wu.
Khi Yun Li mang theo cháo mà Yang Fang tặng về, Yun Ye đang cố gắng bước xuống giường.
Yun Li ấn anh ấy xuống giường và nói: “Cứ nằm yên đó.”
“Chết tiệt, tôi sắp bị trĩ rồi.” Yun Ye phàn nàn, nhưng khi ngẩng đầu thấy vẻ mặt gầy yếu của Yun Li, anh ấy lại im lặng.
Yun Li mở hộp cơm ra, bên trong là cháo còn nóng hổi.
Cô múc một muỗng cháo và thổi nhẹ rồi đưa đến gần môi Yun Ye.
“…” Yun Ye khinh thường mà lùi lại, “Yun Li, em là chị gái anh chứ không phải mẹ anh, anh tự uống được mà.”
Yun Li đã kiên nhẫn suốt vài ngày nay, thấy vẻ mặt anh ấy đã tốt hơn nhiều, cô liền vung tay vào đầu anh ấy một cái không khoan nhượng rồi lại bắt đầu nói liên tục.
“Yun Li.” Yun Ye ngắt lời cô, “Em sẽ trở về Nam Wu vào lúc nào?”
“Tại sao?”
“Tiếng ồn quá chết tiệt, em hãy đi nói mãi bên chồng chị đi, anh cần một môi trường yên tĩnh để hồi phục.” Khi Yun Ye nói xong, vẻ mặt Yun Li lập tức trở nên u ám. Anh ấy ngẩn ngơ một chút rồi hỏi: “Em có chuyện gì vậy?”
Yun Li giả vờ không quan tâm: “Em đã chia tay chồng chị cũ…” Cô cố gắng cười và nói: “Không có gì to tát đâu, anh chỉ cần chăm sóc bản thân tốt là được.”
“Ồ.” Yun Ye mất một lúc mới hiểu ra, “Chia tay? Ai là người đề xuất?”
Yun Li: “Em đấy…”
“Ồ.” Yun Ye gõ nhẹ muỗng vào hộp cơm vài cái, sau một lúc, anh ấy không tin nổi mà hỏi: “Em không phải đã theo đuổi người đó suốt bảy năm sao?”
“Chuyện trước kia thì không tính được đâu… Dù có theo đuổi hay chia tay thì cũng là hai chuyện khác nhau mà.”
“Tại sao lại chia tay?” Yun Ye tỏ vẻ không hiểu, “Chồng chị không phải rất tốt với em sao?”
Anh ấy tiếp tục nói: “Với anh cũng rất tốt mà.”
“…”
“Đừng quan tâm đến nữa.” Yun Li nói không kiên nhẫn, “Anh ấy không thích em đến thế đâu. Vấn đề giữa chúng ta cũng không phải mới xảy ra trong một hai ngày.”
Nói đến đây, cô cảm thấy như thể tim mình bị đấm mạnh một cái, giọng nói của cô trở nên nhỏ hơn, đôi mắt đỏ hoe trong khi cố gắng tự thuyết phục bản thân: “Chuyện tình yêu chia tay, hợp nhất là chuyện bình thường mà.”
Cô ngước mắt nhìn Yun Ye, kiểm soát biểu cảm của mình để giữ bình tĩnh, dùng mu bàn tay lau những giọt nước mắt không thể kiểm soát được trên má: “Rất bình thường mà, phải không?”
Thời gian trôi qua quá ngắn.
Ngắn đến mức cô còn cảm thấy như những cảm xúc ấy vẫn chưa kịp được tiêu hóa hết. Những nỗi đau ấy vẫn hiện rõ trước mắt, như thể mới chỉ xảy ra vào ngày hôm qua.
---
Please let me know if you need any adjustments to the translation!
Hai người chỉ dừng lại ở cuộc trò chuyện cuối cùng trước khi chia tay nhau.
