Dịch sang tiếng Việt:
“……”
Với trong lòng tràn ngập bảy phần vui mừng và ba phần lo lắng, Yun Li chìm vào giấc ngủ. Trong giấc mơ ấy, cô ở trong phòng nghỉ của EAW, còn Fu Shize thì ngồi trên ghế sofa với vẻ mặt lạnh lùng. Khi Yun Li cố gắng mở miệng nói chuyện, anh ta lập tức ngắt lời cô: “Xin lỗi, tối qua tôi đã uống quá nhiều rượu.”
Khi bình minh đến, Yun Li tỉnh dậy trong bóng tối. Cô có thể nghe thấy tiếng thở đều đặn của Deng Chuqi và Xia Cong. Nhìn vào điện thoại, mới chỉ hơn năm rưỡi sáng. Cô mở lại cuộc trò chuyện với Fu Shize, vẫn là những lời nói từ tối qua.
Tâm trạng cô dần bình tĩnh trở lại.
Tối qua, vì bật sưởi ấm, cổ họng cô rất khô. Cô mở mắt trên giường một lát rồi lẳng lặng đi vào phòng tắm để rửa mặt.
Yun Li nhẹ nhàng đóng cửa phòng lại.
Hành lang chìm trong bóng tối. Cô cầm điện thoại và lặng lẽ bước xuống lầu. Vừa đến tầng một, cô thấy một bóng người đang ngồi trên ghế sofa.
Cảnh tượng trong giấc mơ lại hiện lên trong đầu cô.
Yun Li dừng bước, không dám tiến lên nữa.
Khi cô đi đến góc hành lang, Fu Shize đã nhận thấy cô. Thấy cô dừng lại, anh ta tựa vào ghế sofa và gọi tên cô bằng giọng khàn: “Lili.”
Giọng nói lạnh lùng ấy xen lẫn chút dịu dàng. Tiếng gọi ấy xua tan những lo lắng của cô khi tỉnh giấc từ giấc mơ. Cô ngồi xuống cách anh ta khoảng một mét.
Trong bóng tối mờ ảo, cô khó khăn mới có thể nhìn rõ khuôn mặt anh ta; tuy nhiên, phong thái của anh ta dường như không bị ảnh hưởng bởi ánh sáng.
Ánh mắt cô dừng lại trên khuôn mặt anh ta, cô nhẹ nhàng nói: “Hãy gọi tôi thêm một lần nữa.”
Fu Shize: “?”
Yun Li lặp lại: “Hãy gọi tôi thêm một lần nữa.”
Fu Shize quay đầu nhìn cô, vẻ mặt anh ta dịu đi và tiếp tục gọi tên cô: “Lili.”
Trong căn phòng khách yên tĩnh chỉ còn lại giọng nói của anh ta.
Yun Li kiềm chế cơn xúc động muốn lao vào ôm lấy anh ta, và hỏi một cách hài lòng: “Anh vừa tỉnh dậy à?”
Fu Shize suy nghĩ một lát rồi trả lời: “Tôi đã tỉnh hết say rồi.”
Hiểu ý của anh ta, cô không thể kiềm chế được nụ cười trên môi mình.
Fu Shize: “Đến gần tôi một chút.”
Yun Li di chuyển lại gần anh ta, cảm nhận được đôi chân mình chạm vào chân anh ta, mang lại cảm giác ấm áp.
Giọng anh ta có vẻ mệt mỏi: “Hãy ở bên tôi một lát nhé.”
“Tôi muốn đi rót cho mình một cốc nước trước…” Yun Li cảm thấy mình hơi phiền phức.
“Tôi sẽ rót giúp.” Fu Shize không quan tâm đến điều đó, đứng dậy đi vào bếp. Sau vài phút, anh ta trở lại chỗ cũ và đưa cho cô cốc nước ấm.
Yun Li uống một ngụm nước, thấy Fu Shize vẫn nhìn chằm chằm vào mình. Dù biết rằng trong bóng tối anh ta chắc chắn không thể nhìn rõ, cô vẫn cảm thấy ngại ngùng.
Fu Shide: “Cứ thoải mái đi.”
Phù Thức Tạ thì ừm một tiếng, đứng dậy đi vào bếp và rót cho mình một cốc nước lạnh. Bếp không bật sưởi, cái lạnh khiến những suy nghĩ còn sót lại của anh trở nên rõ ràng hơn một chút.
Nhưng vẫn rất buồn ngủ.
Phù Thức Tạ đặt cốc xuống trước mặt Vân Lý, sau đó không ở lại trong bóng tối lâu, trong trạng thái mơ màng, anh đã ngay lập tức chìm vào giấc ngủ.
Khi Vân Lý cảm nhận được sức nặng trên vai mình, Phù Thức Tạ đã ngủ say rồi; chỉ mới vài phút kể từ khi anh đặt cốc xuống thôi.
Trong chốc lát, Vân Lý cũng không dám hành động bừa bãi.
Toàn bộ sự chú ý của cô đều hướng về người đàn ông bên cạnh mình, cô luôn cảm thấy điều này thật không thể tin nổi – đó chính là người mà cô đã mong đợi từ lâu.
Vân Lý nhớ đến đôi mắt luôn mệt mỏi của anh, tối nay có lẽ anh lại mất ngủ.
Không thể ngủ được và cũng không dám chơi điện thoại, Vân Lý đành ngồi trên ghế sofa mà mơ màng.
Lần này Phù Thức Tạ ngủ gần hai tiếng, ánh nắng chói lọi cũng không thể làm anh tỉnh giấc; trước khi thức dậy, anh nhíu mày và từ từ mở mắt.
Nhận thấy động tác của anh, Vân Lý nghiêng đầu, đúng lúc đó Phù Thức Tạ cũng ngẩng đầu lên, nhưng hành động của anh bị cản trở, trán anh chạm vào má cô.
“……”
Lần đầu tiên tiếp xúc gần như vậy dưới ánh nắng ban ngày, Phù Thức Tạ giật mình, sau đó từ từ ngồi thẳng dậy.
Giọng anh còn mang theo vẻ mệt mỏi: “Bao giờ rồi?”
Vân Lý nhìn vào điện thoại: “Tám giờ.”
“Ăn sáng chứ?” Anh nghiêng đầu, lúc này Vân Lý mới có cơ hội nhìn anh kỹ hơn; anh mặc bộ đồ ngủ lụa màu xanh nhạt, khóe mắt nhăn nheo, vẻ mệt mỏi trông có vẻ suy tàn.
Vân Lý gật đầu, đứng dậy; sau hai tiếng không cử động, cơ thể cô cứng nhắc như không phải của chính mình.
Trở lại phòng, Vân Lý lấy túi trang điểm và đi vào nhà vệ sinh chung. Sau hơn nửa giờ trang điểm, cô đeo đôi bông tai ngọc màu xanh lá, nhìn chính mình trong gương, ánh mắt đầy khao khát và mong đợi mà cô chưa bao giờ nghĩ tới.
Cô thay một chiếc áo len cổ cao, trước khi xuống lầu, Vân Lý suy nghĩ một chút rồi vẫn quyết định đeo thêm chiếc khăn quàng cổ.
Phù Thức Tạ đã đang đợi ở cửa; vừa ra ngoài, ánh mắt anh hướng xuống chiếc khăn quàng cổ trên tay cô.
Ánh mắt đó khiến Vân Lý đỏ bừng hai góc tai.
Cô bước tới gần một bước, tay nâng lên để quàng khăn, nhưng hành động của cô bị gián đoạn; Phù Thức Tạ không nhúc nhích, yên lặng nhìn cô. Sau một khoảnh lặng, Vân Lý bỗng nhiên e ngại và chuẩn bị tự mình quàng khăn cho mình.
Phù Thức Tạ: “……”
Phù Thức Tạ: “Tôi hơi lạnh.”
Tay Vân Lý dừng lại, ngập ngừng di chuyển về phía anh; Phù Thức Tạ nhẹ nhàng quàng khăn cho cô.
Vân Lý cảm thấy ấm áp và bình yên bên cạnh anh.
Nghe thấy chữ “chị”, Vân Lý lập tức trở nên cảnh giác: “Không biết.”
Vân Dã nói một cách nhẹ nhàng và dễ chịu: “Chị ơi, ngày Tết Dương lịch em có thể đi Nam Vũ được không? Ngày 30 là thứ Sáu, em có thể đi máy bay vào buổi tối.”
