Chương 7

Quảng Văn Quán là một ngôi trường học ở Định Kinh.

Những quan lại và gia đình quý tộc thời Minh thường gửi con cái của mình đến học tại Quảng Văn Quán; các giáo viên ở đây đều là những học giả nổi tiếng hoặc những người tài năng xuất chúng. Những đứa trẻ con của các gia đình quý tộc thường coi việc được học tại Quảng Văn Quán là một vinh dự lớn.

Shen Miao cũng từng học tại đây.

Thật đáng tiếc, cả Shen Xin lẫn bà nội Shen đều xuất thân từ gia đình quân nhân; anh trai cả của Shen Miao, Shen Qiu, thì còn là người luôn cảm thấy đau đầu mỗi khi phải học. Shen Miao được nuôi dưỡng bên cạnh bà nội từ nhỏ, và bà nội chỉ là một nữ ca sĩ, chẳng biết chữ nào cả. Người dạy Shen Miao đầu tiên là bà thứ ba trong gia đình, Chen Ruo Qiu – người xuất thân từ một gia đình có truyền thống học vấn; tuy nhiên, những bài giảng mà bà ấy dạy cho Shen Miao lại rất khó hiểu. Đứa trẻ vốn đã ham chơi, sau nhiều lần học mà không hiểu gì, cuối cùng Shen Miao càng trở nên ghét việc đọc sách và viết chữ.

Thấy Shen Miao không thích học, Chen Ruo Qiu cũng không bắt buộc cô, mà chỉ dạy cô cách ăn mặc và sống như một cô gái được nuông chiều. Khi lớn lên và bắt đầu học tại Quảng Văn Quán, Shen Miao không thể theo kịp kiến thức mà các giáo viên truyền đạt; cô thậm chí còn kém hơn cả những học sinh ở trường quốc gia, và dần trở thành người yếu kém nhất lớp. Từ đó, Shen Miao càng ghét việc học hành hơn nữa, và trở nên nổi tiếng là người ngu dốt ở Định Kinh.

Trong số ba cô con gái chính thống của gia đình Shen, Shen Yue là người nổi bật nhất: cô giỏi cả âm nhạc, cờ vua, viết lách và hội họa. Dù không xuất sắc bằng Shen Yue, Shen Qing cũng làm tốt những gì mình làm; đặc biệt là kỹ năng thêu thùa của cô rất tài giỏi, và cô cũng giỏi trong các môn toán học. Đối với một người sau này sẽ kết hôn và trở thành chủ nhân của gia đình khác, việc giỏi toán học sẽ giúp cô chiếm được sự yêu mến của gia đình chồng, vì vậy Shen Qing cũng được mọi người đánh giá là người có năng lực.

Càng xuất sắc hơn, Shen Yue và Shen Qing thì Shen Miao càng trở nên không có điểm mạnh gì cả; thậm chí còn kém hơn cả Shen Dongling, con gái của phòng thứ nhất trong gia đình.

Trên chiếc xe ngựa, Jing Zhe hỏi: “Cô gái ơi, tại sao không đi cùng chị cả và chị hai nữa?”

Thường thì Shen Miao luôn đi cùng Shen Qing và Shen Yue trên cùng một chiếc xe; cô cảm thấy có an tâm hơn khi có chị em gái bên cạnh. Có lẽ vì có một người em gái ngu dốt như Shen Miao, Shen Yue và Shen Qing càng trở nên nổi bật hơn.

Nhưng bây giờ, Shen Miao thậm chí không còn muốn đi cùng họ nữa.

Trên đó là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn trên.

“Shen Yue?” Shen Qing said, “How could I not know what’s on your mind? Stop pretending to be such a good person here. If you really care about her and feel sorry for her, then why don’t you just take her carriage instead of talking to me about it?”

Shen Yue bit her lip, lowered her head, and said nothing more.

After traveling for about half a hour, they finally arrived at Guangwen Hall.

It was still early, and the teacher hadn’t started his lessons yet. The students from the second year of school had already arrived and were sitting around chatting in the hall. As soon as Shen Yue and Shen Qing arrived, some girls greeted them warmly.

In Guangwen Hall, Shen Yue was known as the most talented among the girls; she was beautiful and had a humble and gentle personality, which naturally made her popular among everyone. Although Shen Qing wasn’t as academically outstanding as Shen Yue, she was capable and adept at handling situations, so she was also well-liked by the other noble ladies.

A girl in pink said, “Sister Yue, why isn’t Shen Miao here today?” Usually, Shen Miao followed Shen Yue and Shen Qing around like a servant. It was indeed strange that she wasn’t present today.

“Maybe she’s too ashamed to come,” said the girl with a pretty face, but her voice was rather loud, and there was a hint of mockery in her tone, “I heard that she got caught peeking at Prince Ding and fell into the water. Is it because she still hasn’t recovered from her cold, or is she just too ashamed to show her face?”

“Pei Lan, that’s not true…” Shen Yue shook her head.

“You’re just too protective of your sister,” Yi Pei Lan said, “Such a foolish person really doesn’t seem like she comes from a family like yours. Yet you still protect her at all times. It’s quite surprising; usually she seems timid and gentle, but when it comes to Prince Ding, she becomes incredibly brave. If someone didn’t know, they might think she’s a girl from some humble family with no manners.”

Those words were a bit harsh, so Shen Qing replied with a smile, “Fifth sister is just being mischievous for a moment.”

“I think it’s because General Shen and Madam Shen aren’t around to teach her properly,” said another girl with a bun in her hair, “Without proper guidance, naturally she doesn’t even know the basics of propriety and shame.”

“Cai Xuan, that’s not right,” Shen Yue spoke gently, “Although my uncle and aunt are not in Dingjing, Fifth sister was raised by our grandmother, and my mother and second aunt also taught her constantly; they never neglected her upbringing.”

Implying that Shen Miao was simply born without any sense of shame.

Indeed, as soon as Shen Yue said this, Yi Pei Lan exclaimed, “That’s really strange. They were all raised by the same family, yet you two, Sister Yue and Sister Qing, are so different from Shen Miao. Perhaps that’s what the teacher meant by: ‘You can’t help mud climb a wall.’” She started to laugh, and soon everyone around her joined in. Even some of the young men couldn’t help but turn their heads to listen.

In the next moment, someone shouted, “Look! Shen Miao’s here!”

Everyone looked towards the door with anticipation for a good show.

There, walking slowly towards the door, was a girl dressed in a deep red silk dress with intricate designs, and she was draped in a deep blue brocade cloak. Such colors were somewhat too mature for a girl; especially since Shen Miao had a plump figure, she might easily look like a child wearing clothes meant for an older person.

Bước chân cô rất chậm, góc váy không hề rung động chút nào; mỗi bước cô đi dù nhẹ nhàng nhưng lại toát lên vẻ uy nghiêm đáng kể. Không hiểu tại sao, nhưng người ta lại cảm thấy có một sự thanh lịch và oai phong nào đó từ cô. Cằm cô hơi ngẩng cao, vẻ mặt bình tĩnh không hề biểu lộ chút xúc động nào; đôi mắt nhỏ như của một chú chó con lại trở thành những hồ nước sâu thẳm, ẩn chứa toàn bộ sức mạnh bên trong, như thể đó là con thú dữ đã thu gọn móng vuốt và răng nanh của mình.

Các đường nét trên khuôn mặt cô vẫn dễ mến, trở nên đáng yêu nhờ vẻ tròn trịa và mềm mại; tuy nhiên giờ đây không còn chút dấu hiệu ngốc nghếch nào nữa. Vì vẫn chưa phát triển hoàn toàn, kết hợp với thái độ thanh lịch của mình, điều đó lại không hề gây cảm giác không hòa hợp chút nào.

Cô không giống một cô gái trẻ, mà giống như… những bà quý tộc cao quý, hoặc có lẽ giống với vẻ mặt quyết đoán của người cha nắm quyền lực trong gia đình.

Lớp học dần trở nên yên tĩnh lại.

——

– Chuyện ngoài lề –

Tôi đã sửa đổi một chút phần giới thiệu nhân vật chính, để anh ấy có thể “thể hiện sự hiện diện” của mình nhiều hơn. Các bạn nhỏ ơi, hãy xem phần giới thiệu đã được sửa đổi này để biết nhân vật chính là người như thế nào nhé~