Chương 91

Bóng đêm dần trở nên tối đen hơn, những đêm mùa đông luôn cực kỳ lạnh lẽo. Nếu phải đi bộ ngoài trời, cơn gió bắc dường như có thể thổi xuyên qua từng kẽ xương, khiến người ta cảm thấy đau đớn mỗi khi cố gắng di chuyển.

Trong căn phòng giam tối tăm và chật hẹp ấy, gió thổi ào ạt vào, khiến những người bị giam cầm càng co ro lại. Cô ôm chặt chiếc chăn bông đã rách nát, chỉ để lộ ra một cái đầu. Cô vất vả đứng dậy, cố gắng đóng cửa sổ đang thổi gió vào bên trong.

Tuy nhiên, dù cô có đứng trên đầu ngón chân thì cũng không thể với tới được. Sau một lúc, cô từ bỏ ý định đó, sợ rằng việc dùng quá nhiều sức lực chỉ khiến bản thân mình càng yếu đuối hơn.

Những tên lính canh đi tuần tra nhìn thấy cảnh tượng này chỉ cười khẩy mà không hề tiến lại giúp đỡ. Người ta sống lâu trong môi trường u ám như vậy, dần dần sẽ bị biến đổi tâm lý; có lẽ việc nhìn thấy những tù nhân khác phải chịu đựng khổ sở đã trở thành niềm vui của họ, ít nhất là lúc này.

Shen Qing liếc nhìn những tên lính canh rồi nhanh chóng cúi đầu xuống, che giấu ánh hận thù trong mắt. Trong vài ngày ở đây, cô đã phải chịu đựng đủ mọi khổ cực. Không biết là do Shen Yuan và Shen Gui không quan tâm đến cô hay vì lý do gì khác, những tên lính canh này đối xử với cô không khác gì với những tù nhân khác, cũng chỉ nhìn cô chịu đựng và chế giễu cô mà thôi. Nếu có điều gì đó khiến họ chăm sóc cô đặc biệt, có lẽ là vì cô vẫn chưa bị những tên lính canh này phá hỏng danh dự như những tù nhân nữ khác. Tuy nhiên, điều đó cũng có thể không hoàn toàn là công lao của gia tộc Shen; dù xuất thân của cô có ra sao đi nữa, cô vẫn mang trong mình dòng máu của vị Vương tử Yu. Dù nguồn gốc của cô không được sáng sủa cho lắm, nhưng ít nhất cô vẫn có một chút máu hoàng gia.

Shen Qing cẩn thận vuốt ve bụng mình – đó là thứ duy nhất cô có thể dựa vào lúc này. Không hiểu tại sao, những lời mà Shen Miao nói với cô vào buổi chiều hôm đó lại khiến cô cảm thấy sợ hãi đến cực điểm. Điều này chưa bao giờ xảy ra trước đây; ngay cả khi cô mới bị đưa vào tù, cô cũng không hề nghĩ như vậy, bởi vì cô biết rằng sẽ có người đến cứu mình, người thân của cô sẽ không để cô phải chịu đựng oan ức một cách vô ích.

Nhưng những lời mà Shen Miao nói đã dần phá vỡ hy vọng của cô, khiến cô nhận ra rằng những gì mình đang dựa vào thực sự rất yếu ớt. Điều này cũng khiến cô nghi ngờ liệu lần này mình có thể thoát khỏi đây một cách an toàn hay không.

Tên lính canh nhìn cô một cái rồi lại tiếp tục bước ra ngoài. Bỗng nhiên, Shen Qing lên tiếng: “Anh trai.”

Người kia dừng lại, bước đến trước mặt cô. Có lẽ vì mùi hôi khó chịu từ người cô mà anh ta có phản ứng như vậy. Shen Qing tiếp tục cúi đầu và không nói thêm gì nữa.

Người canh tù cười một tiếng: “Nghĩ gì thế nhỉ, cô chủ nhỏ Shen? Vụ án vẫn chưa được làm sáng tỏ, ai dám đến thăm cô đâu. Hơn nữa, ngoại trừ người em gái kia, gia đình cô chẳng ai hỏi tin tức của cô cả.” Khi nói đến đây, giọng điệu của người canh tù có phần chế giễu. Dù sao thì Shen Qing cũng đã gặp phải chuyện như vậy, dù sau này có thoát tội được thì cô ấy cũng phải chịu không ít lời đồn đại và gây ra rắc rối cho gia đình mình, e rằng cuộc sống của cô ấy sẽ rất khó khăn. Có lẽ gia đình Shen cũng đã quyết định từ bỏ cô con gái này rồi. Nghĩ đến đây, thái độ của người canh tù đối với Shen Qing càng trở nên thiếu lịch sự hơn.

Trong lòng Shen Qing không biết là thất vọng hay nhẹ nhõm, do dự một chút, cô mới nhìn người canh tù và nói: “Anh trai, nếu anh trai tôi đến thăm tôi… anh cứ nói rằng tôi suy nghĩ quá nhiều, không muốn gặp ai, và không cho phép anh ấy đến thăm tôi được không?” Nói xong, cô liền tháo chiếc vòng tay ra từ cổ tay mình và đưa qua khe hàng rào sắt.

Khi ở trong tù, tất cả trang sức trên người cô đều bị tịch thu hết, chiếc vòng này là do Ren Wan Yun đeo vào ngày cưới, rất quý giá. Shen Qing đã giữ nó lại cho riêng mình và chưa bao giờ lấy ra, có lẽ hôm nay cô không còn cách nào khác nữa nên mới đưa chiếc vòng đó ra.

Người canh tù thấy chiếc vòng, mắt sáng lên, vội vàng giật lấy nó và quan sát kỹ lưỡng dưới ánh đèn. Thấy màu sắc của vòng khá đẹp, anh ta mới mỉm cười và nói: “Nếu cô nói như vậy thì tôi sẽ giúp cô một tay. Nhưng việc anh trai cô đến thăm cô là chuyện tốt mà, tại sao cô lại đẩy anh ấy đi?”

Shen Qing cố gắng mỉm cười và nói: “Vì lỗi của tôi mà gia đình gặp rắc rối, tôi thực sự không dám nhìn mặt họ.”

Người canh tù gật đầu, nhưng ánh mắt anh ta vẫn đầy khinh thường. Nếu thực sự là người phụ nữ tự trọng như vậy, làm sao lại có thể làm chuyện bất chính với người khác và mang thai trước khi kết hôn? Bây giờ lại nói rằng không dám nhìn mặt ai, thật sự là giả vờ quá mức. Tuy nhiên, vì đã nhận được thứ gì đó từ cô ấy, người canh tù cũng không có lý do để từ chối và rời đi.

Sau khi người canh tù đi xa, Shen Qing mới quỳ xuống, ôm chặt lấy vai mình, chôn đầu vào đầu gối. Giờ đây cô thường xuyên làm như vậy, bởi vì cô cũng không biết mình đã làm đúng hay sai, càng không biết tương lai sẽ ra sao. Cô chỉ có thể không nghĩ gì nữa, như thể khi mở mắt trở lại, mình sẽ có thể trở lại làm một người bình thường.

*(Note: Some phrases have been translated slightly to fit the Chinese context and tone.)*

Shen Yuan shook his head: “I can’t rescue you yet.” He took out a pack of snacks from his bosom and handed it to Shen Qing, saying, “Come here, let me give you some food.”

Shen Qing felt a bit disappointed. Shen Yuan had already entered the cell, and it was evident that he found it rather filthy, which made him show a hint of disgust. Seeing this, Shen Qing felt sad inside. She subconsciously took the oil-paper-wrapped snacks from Shen Yuan’s hands and opened them; the pastries were still warm and fragrant, and they were her favorite chestnut cakes.

“You’ve suffered a lot these past days,” Shen Yuan said tenderly for once, “I knew you loved these the most, so I brought them to satisfy your hunger.”

Shen Qing’s nose tingled, and she almost cried. For those days in prison, she had to eat spoiled food and never felt full, living in constant fear. Now, seeing her favorite treats again, with Shen Yuan by her side, all her grievances welled up within her.

“Don’t cry. After you finish eating, we’ll rescue you in a few more days,” Shen Yuan comforted her gently.

Shen Qing awkwardly took a piece of pastry and was about to put it in her mouth when she caught a glimpse of Shen Yuan’s gentle smile. Her hand suddenly trembled as if a bucket of cold water had been poured over her head. Unexplained, the words Shen Miao had said that afternoon echoed in her ears again:

“He could have had a bright future and endless prospects, but because of your constant troubles, do you really think he would come to rescue you?”

The pastry was right there near her mouth, yet she couldn’t bring herself to take a bite.

The most important thing in human relationships is trust. In the past, Shen Qing would have chosen to trust Shen Yuan without hesitation. But after the incident with Prince Yu, she had witnessed the coldness of the Shen family firsthand. Would this second brother really be willing to give up his promising career just to rescue her at such great risk? If it were her in his place, she might also hesitate. Shen Qing then remembered the jade bracelet she’d used to bribe the jailers; she had said that if Shen Yuan came to see her, she would definitely stop him. But why is Shen Yuan here now? Could it be that the jailers had taken her gifts without doing anything, or did Shen Yuan find some other way to get in?

It was only then that Shen Qing realized that not a single jailer was patrolling the prison at all. Moreover, there were no other prisoners in this cell; in other words, there were only her and Shen Yuan there. What should have been the closest of relatives made her feel a chill down her spine.

“Why don’t you eat?” Shen Yuan asked.

Shen Qing forced a smile and came up with a quick excuse: “I… I can’t bear to eat it just yet; I’ll save it for later.”

“It won’t taste as good if it gets cold,” Shen Yuan said with a smile. “I’ll bring you more in a few days.”

“No…” Shen Qing declined, “I… I don’t want to eat now.”

“Weren’t you hungry just a moment ago?” Shen Yuan looked at her. “Why don’t you want to eat now?”

Shen Qing waved her hands in panic, “I just don’t feel like eating anymore. Suddenly, I feel a bit unwell; probably because I’m pregnant now. Sometimes, even eating something seems strange to me.” She wrapped the remaining pastry back up in paper and put it aside, saying, “Once I feel better later, I’ll definitely eat it.”

Shen Yuan watched her movements silently, his eyes filled with mixed emotions. In the end, he let out a sneer and said, “After staying in prison for a few days, it seems you’ve become smarter.” His voice no longer carried the gentleness of before; instead, there was an inexplicable cruelty in it. Shen Yuan continued, “It seems you already understand. What a pity… I had intended to make your departure easier.”

Shen Qing’s body began to tremble. She looked at Shen Yuan and asked, “Second brother, what do you mean by that?”

“Since you’re so wary of me, I thought you’d already grasp my meaning. If you don’t want to eat that pastry, then fine. Although I’ve disappointed your brother’s good intentions, considering you’re now pregnant, I won’t hold it against you.”

Shen Yuan’s words were calm, and coupled with his somewhat refined appearance, they carried a frightening power. Shen Qing suddenly realized something and started shaking frantically, trying to shout, but before she could make a sound, someone choked her throat.

A person who usually appeared so gentle and refined could possess such strength… What was even more terrifying was that he was attacking his own sister, without any hesitation or mercy, as if he were looking at a complete stranger.

Shen Qing’s eyes widened in terror as she stared fixedly at him. Shen Yuan just smiled softly and said, “Don’t blame me for being heartless, sister. You’ve caused such a big problem that it could easily implicate the entire Shen family. Do you really want your parents and Yuan Bai to lose their lives just for you? One can’t be too selfish.”

Shen Qing struggled desperately, but she was a woman, and moreover, a pregnant one. After being tormented for these days, she was too weak to match the strength of a man in his prime. She could only kick futilely, causing the straw on the ground to fly everywhere.

“I know you’re not willing to accept this,” Shen Yuan said softly. “You have nothing to do with this incident, yet now you’ll lose your life because of it. I’m your second brother; I will surely avenge you. I promise you, the main branch of the Shen family, as well as Shen Miao, will end up in a thousand times worse fate than you. So don’t blame me, sister. Only if you die and the second branch of the family is not implicated, can I achieve my ambitions and avenge you. Do you understand?”

Shen Qing’s body gradually weakened, and her eyes began to lose their luster, just like a fish on the brink of death slowly drying up on the barren shore.

Shen Yuan let go of her, and her body fell to the ground with a thud. In just a short time, she went from being full of life to being completely silent. Shen Qing’s life was over in that prison cell.

Shen Yuan looked at her body indifferently. After a moment, he used the tip of a needle to pierce Shen Qing’s fingertips and wrote a line of blood on the stone wall of the cell with her hand. Then he took out her belt, tied a knot with it, and put it over her head.

Khi mọi việc đã kết thúc, anh mới đứng dậy, nhặt lên chiếc gói giấy dầu mà trước đó đã để xuống đất, rồi nhìn lần cuối cùng về bóng người đang rung rinh trên hàng rào sắt.

“Em gái, em sẽ không chết oan đâu, anh trai thứ hai của em chắc chắn sẽ báo thù cho em.” Anh nói nhẹ nhàng.

……

Mùa đông ở kinh thành Định Kinh này, dường như thực sự là một mùa đầy biến cố; vụ án tàn khốc tại dinh của Vương gia Duy đã khiến mọi người đều biết đến. Mặc dù người dân đều âm thầm vui mừng, nhưng họ cũng hiểu rõ sự nguy hiểm ẩn chứa trong đó. Cô dâu mới duy nhất sống sót, tiểu thư nhà họ Shen, đã bị giam vào tù vì có liên quan mật thiết đến vụ án này, và mọi người đều tò mò muốn biết kết quả.

Nhưng vào một ngày nọ, tin tức bất ngờ lan truyền ra rằng tiểu thư nhà họ Shen đã tự tử bằng cách treo cổ bằng dây lưng của mình trong tù. Trước khi chết, cô để lại một bức thư viết bằng máu, nói rằng mình thực sự không liên quan gì đến vụ án này; vì gia đình chồng đã bị tiêu diệt, cô không muốn sống tiếp trong sự ô nhục, nên chỉ còn cách chết để minh oan cho mình.

Mọi người đều cảm thấy kinh ngạc và thông cảm với người đã qua đời. Nếu trước đây vì Shen Qing mang thai trước khi kết hôn và được gọi là “người phụ nữ không giữ gìn phẩm giá”, thì cái chết này lại khiến mọi người cảm thấy tiếc nuối cho cô. Mọi người đều khen ngợi cô vì có khí chất và phẩm giá, chỉ là cuộc đời cô đã bị Vương gia Duy hãm hại.

Những lời đồn đại trước đây dường như tự nhiên bị phá vỡ trong chốc lát. Nghĩ kỹ lại, việc một người phụ nữ mang thai lại chọn cái chết để minh oan cho mình chứng tỏ cô đã phải chịu đựng những oan ức lớn lao. Hơn nữa, những lời đồn đó vốn dĩ không có cơ sở nào cả; Shen Qing và Vương gia Duy không hề có thù hận gì với nhau, và giờ khi Vương gia Duy đã chết, việc cô phải sống trong cảnh góa bụa cũng không còn ý nghĩa gì nữa.

Vì thế, dường như cùng với cái chết của Shen Qing, những nghi ngờ về gia đình cô cũng được gỡ bỏ. Ngay cả Hoàng đế Trung Huy trong cung cũng không có phản ứng gì, chỉ là họ vẫn không tìm ra thủ phạm của vụ án, và có lẽ vụ án này sẽ mãi mãi là một bí ẩn.

Trong nhà họ Shen, mọi thứ dường như vẫn giống như mọi ngày.

Shen Qing đã kết hôn với Vương gia Duy, và thi thể cô cũng sẽ được chôn cất cùng với ông ta, dưới danh nghĩa là vợ của Vương gia Duy. Bà lão nhà Shen cảm thấy hơi an ủi vì điều này; dù người đã chết hay còn sống, nhà họ Shen cuối cùng cũng có được một vị vương phi, ít nhất danh tiếng của họ cũng không tồi.

Shen Wan và Chen Ruo Qiu thì trông rất đau buồn; Shen Qing là con gái yêu quý của họ.

Và giờ đây, chỉ còn lại sự tiếc nuối và nhớ nhung về cô…

Nếu nói về người khiến người ta cảm thấy xúc động nhất, thì không ai khác hơn là Nhân Hoàn Vân. Khi Nhân Hoàn Vân biết tin Shen Thanh đã tự tử trong tù, cô ấy lập tức ngất đi. Sau khi tỉnh lại, tâm trí cô ấy có phần mơ hồ; cô ấy nắm tay Hương Lan và nói rằng mình muốn đến thăm Shen Thanh. Rõ ràng sự việc này đã gây ra tổn thương lớn cho Nhân Hoàn Vân đến mức cô ấy không thể tiếp tục đảm nhận vai trò người quản lý gia đình được nữa. Shen Quý yêu cầu bà Vạn tạm thời quản lý công việc của phòng hai. Mọi người trong Cải Vân Viên đều bàn tán kín đáo, e rằng bà Vạn có lẽ sẽ giành được quyền lực ở phòng hai của gia đình Shen, và cả Shen Đông Lăng – người vốn thường xuyên ốm yếu và ít khi xuất hiện trước mặt mọi người – cũng có thể sẽ thay đổi vận mệnh của mình. May mắn thay, bà lão nhân của gia đình Shen rất thương xót Shen Nguyên Bạch, cuối cùng không để bà Vạn chăm sóc cháu trai ruột của mình, mà đã đưa Shen Nguyên Bạch về Rong Cảnh Đường để tự mình dạy dỗ.

Những rắc rối ở phòng hai và phòng ba của gia đình Shen thì hoàn toàn không liên quan gì đến phòng một cả. Lần này khi Shen Tín và La Tuyết Yến trở về, họ đã có những ý kiến không mấy tích cực về những người ở hai phòng còn lại, nên tất nhiên họ sẽ không vội vàng đến giúp đỡ. Họ dành thời gian hàng ngày để luyện kiếm trong biệt thự hoặc đi tìm bạn bè cũ, cuộc sống của họ khá thoải mái. Shen Khâu cũng được Shen Tín dẫn dắt để dần tiếp xúc với những người trong giới quan lại. Khi công trạng quân sự của Shen Khâu ngày càng lớn, rồi sẽ đến ngày mà vị trí của Shen Tín cũng sẽ được chuyển cho anh ấy.

Còn Shen Mạo, sau khi nghỉ ngơi một thời gian, cô ấy lại tiếp tục đến Quảng Văn Đường.

Gần đến cuối năm, việc giảng dạy tại Quảng Văn Đường cũng trở nên lỏng lẻo hơn nhiều; các thầy cũng biết rằng vào thời điểm này, học sinh không còn hứng thú học tập nữa, nên họ cũng chấp nhận điều đó. Shen Mạo đã lâu không đến, nhưng việc học của cô ấy cũng không bị trì hoãn quá nhiều. Ngược lại, khi những học sinh khác thấy cô ấy xuất hiện, họ bắt đầu bàn tán sôi nổi.

Chuyện của Shen Thanh được lan truyền rộng rãi, nhưng chưa bao giờ nghe thấy ai trong gia đình Shen có ý kiến gì về việc này. Ngay sau sự cố tại phủ của Vương gia Duy, Shen Nguyệt đã được Chén Nhược Thuê yêu cầu ở lại trong biệt thự và không đi học để tránh những sai lầm có thể xảy ra. Vì vậy, khi Shen Mạo đến, mọi người đều rất tò mò muốn hỏi han.

Dịch Bạch Lan nói: “Ồ, Shen Mạo, cô ấy đến rồi à? Tại sao không mặc trang phục màu trắng vậy?” Cô ấy cố tình nói to: “À, cũng dễ hiểu thôi… Ban đầu Shen Thanh và hai chị em cô ấy cũng có những mâu thuẫn mà…”

(Phần văn này có vẻ như bị ngắt quãng, nên tôi chỉ có thể dịch được phần đã cho.)

Vũ An Ninh nhìn thấy cô ấy, trông có vẻ cũng rất xúc động, dường như có rất nhiều điều muốn hỏi. Dịch Bảo Lan bị Shen Miao châm trí như vậy, lập tức không thể kiềm chế được cơn giận, không suy nghĩ gì đã nói: “Shen Miao, đừng giả vờ là người tốt nữa. Ban đầu chính là bạn và Shen Qing không hòa thuận, có lẽ khi Shen Qing gặp nạn, bạn vẫn đang mừng thầm trong lòng đấy. Nếu không tại sao khi Shen Qing bị giam, cha mẹ bạn, vốn là chú và dì của Shen Qing, lại không hành động để giúp đỡ?”

Ngay khi những lời này được nói ra, ánh mắt của tất cả mọi người lập tức đổ về phía Shen Miao, như thể đang chờ đợi cô ấy trả lời câu hỏi khó xử này. Đúng vậy, khi Shen Qing bị giam, Shen Xin thực sự không hành động để giúp đỡ. Nếu không, với công lao của Shen Xin, ông ấy vẫn có thể nói chuyện trước mặt hoàng đế, ít nhất cũng có thể giúp Shen Qing tranh thủ được chút thời gian, không để Shen Qing cảm thấy tuyệt vọng và bất lực trong tù, đến nỗi phải tự tử.

Ánh mắt của Shen Miao lạnh lùng, cô ấy quay đầu nhìn chằm chằm vào Dịch Bảo Lan. Dịch Bảo Lan bị cô ấy nhìn chằm chằm như vậy, không khỏi cảm thấy lạnh lẽo, chưa kịp cô ấy mở miệng nói tiếp, đã nghe thấy giọng nói châm biếm của Shen Miao vang lên: “Cô Dịch và chị gái tôi từ trước đến nay luôn có tình chị em sâu đậm, có lẽ cô rất không cam lòng trước những gì xảy ra với chị gái tôi. Nhưng ban đầu, dì hai của tôi đã hy vọng có thể cứu chị gái tôi ra, đã đến nhà họ Dịch để mời bà Dịch nói chuyện, hy vọng bà ấy có thể thuyết phục ông Dịch giúp đỡ một chút. Tôi nhớ lúc đó bà Dịch lại nói là mình ốm và không xuất hiện.”

Dịch Bảo Lan ngẩn người, ngay sau đó khuôn mặt cô ấy đỏ bừng. Ánh mắt của những học trò xung quanh đều đầy ý nghĩa sâu sắc. Cô ấy lắp bắp nói: “Đó… đó là vì mẹ tôi thực sự bị ốm!”

“Nếu bà Dịch có thể nói mình ốm vào lúc như vậy, tại sao cha mẹ tôi lại không thể làm như vậy?” Shen Miao chẳng quan tâm đến điều đó, trong lời nói của cô ấy không hề có một từ tục tĩu nào, nhưng đã làm Dịch Bảo Lan cảm thấy xấu hổ vô cùng. Shen Miao tiếp tục nói: “Nếu điều mà bà Dịch không thể làm được, tại sao cô lại bắt cha mẹ tôi phải làm? Chị gái tôi đang ở trong tù, ngay cả chú và anh trai ruột của cô ấy cũng không thể làm gì được, cô nghĩ việc cứu cô ấy ra khỏi đó là dễ dàng sao? Cô Dịch, miệng người ta chỉ có hai mảnh thôi, nói ra thì dễ nhưng làm thì không hề dễ chút nào.”

Dịch Bảo Lan không thể trả lời được gì nữa, chỉ có thể cúi đầu xuống.

Ai cũng biết rằng trong Quảng Văn Đường, mặc dù裴 Lang chỉ là một học giả bình thường và tính tình ôn hòa, nhưng người ta vẫn rất tôn trọng ông ấy. Ngay cả người như Dịch Bối Lan, vốn kiêu ngạo và bướng bỉnh, cũng không dám cãi vã với ông ấy. Khi Shen Miao ngồi xuống chỗ của mình, Phùng An Ninh vỗ nhẹ vào cánh tay cô ấy và thì thầm: “Thầy裴 đang cố gắng giúp cô thoát khỏi tình huống khó xử này đấy; Dịch Bối Lan quá đáng lắm, ngay cả thầy裴 cũng không thể chịu đựng nổi nữa.”

Shen Miao ngước mắt lên và chạm trán với ánh mắt của裴 Lang. Trong vẻ mặt ôn hòa ấy, có phần gì đó như là sự tò mò, như thể ông ấy muốn hiểu rõ xem cô ấy đang nghĩ gì.

Cô đáp lại ánh mắt của裴 Lang bằng một nụ cười nhẹ nhàng, khó có thể nhận ra được.

Pei Lang hơi ngạc nhiên; cô gái này vốn dĩ xinh đẹp và thanh lịch, nhưng nụ cười vừa rồi lại mang theo một chút quyến rũ đặc trưng của phụ nữ trưởng thành, ẩn chứa một sự mờ ảo gợi cảm khiến người ta không khỏi muốn tìm hiểu bí mật ẩn sau đó.

Tuy nhiên, ngay lập tức sau đó, Shen Miao lại cúi đầu xuống, và nụ cười thoáng qua ấy dường như chỉ là ảo giác mà thôi.

……

Những tin đồn trong thành Định Kinh, dù lớn hay nhỏ, tiệm cầm đồ Phong Tiên tất nhiên đều biết hết.

Kỳ Vũ Thư cúi đầu tính toán, và nói với hai người đối diện: “Giao dịch này của gia đình Trần ở Giang Nam thật sự rất lợi nhuận; với số tiền lớn như vậy, tiệm cầm đồ này có thể không cần phải mở cửa trong ba năm nữa.”

“Cậu sẽ chiếm hết số tiền đó mà không để lại cho cô gái thứ năm Shen chút nào sao?” Cao Dương nói một cách đùa cợt: “Dù sao thì cũng là cô ấy là người cung cấp thông tin mà.”

Kỳ Vũ Thư nhếch môi: “Cô ấy tự nói rằng số tiền đó sẽ thuộc về mình; tôi đã mạo hiểm lớn để tạo ra thông tin cho cô ấy, nếu không làm sao chuyện của Vương gia Dự có thể được xử lý sạch sẽ mà không để lại hậu quả gì?” Anh ta tiếp tục: “Hơn nữa, nếu không phải vì cô ấy nói với Trần Ngọc Sơn rằng không cần tiền, thì sau khi giao dịch này hoàn tất, tôi có thể không cần mở cửa trong ba mươi năm. Nhờ có cô ấy mà tôi tiết kiệm được rất nhiều; nếu không vì cô ấy là phụ nữ, tôi… tôi nhất định sẽ khiến cô ấy phải trả giá!”

“Nếu cậu thực sự muốn khiến cô ấy phải trả giá, tôi sẽ tặng cô ấy một cái quan tài đấy.” Cao Dương vẫy chiếc quạt nhẹ nhàng, nụ cười độc ác trên môi.

……

－－－－－－Chuyện ngoài lề－－－－－

Cái chết của “xx” quen thuộc ấy đã đến rồi… Nương nương đang cố gắng quyến rũ ông Phạm, ha ha ha… Cậu hoàng tử nhỏ này sắp nổ tung mất thôi…

Ngoài ra, xin cảm ơn mọi người đã gửi những phiếu đánh giá cho tôi. Nhưng những lời đánh giá chỉ 3 sao hay 2 sao thật sự khiến tôi muốn khóc ngất trong nhà vệ sinh… Thật sự nó xấu đến thế sao? ┭┮﹏┭┮