Chương 336: Nội chiến

Vào buổi sáng sớm, tiếng gà gáy vang lên.

Xiao Man mơ màng mở mắt và ôm con mèo đen nhỏ ra ngoài.

Cô thấy Chén ký đang ngồi trên ghế đá dưới gốc cây bạch quả, lặng lẽ nhìn bản đồ thành phố bên ngoài.

Xiao Man tò mò hỏi: “Thưa ngài, các ngài dự định bắt đầu vào lúc nào?”

Chén ký ngẩng đầu đáp: “Không vội đâu. Hơn trăm người từ Hợp Ký và Phúc Thịnh đang ở lại tại Tám Con Hẻm Lớn, không làm ăn gì cả, chỉ đợi xem ai sẽ không chịu đựng nổi trước. Trước đây, chúng ta đã đánh bại hơn trăm người và họ đang phải nghỉ ngơi ở nhà. Chỉ cần tiếp tục một vài đợt tấn công vào ban đêm nữa, khi họ không thể tập hợp đủ người, chúng ta sẽ chiếm lấy tất cả các hoạt động kinh doanh ở Tám Con Hẻm Lớn.”

Xiao Man giật mình: “Thưa ngài, ngài muốn chiếm hết các hoạt động kinh doanh ở đó ư? Phía sau những hoạt động đó đều có những người quyền lực lớn đấy.”

Chén ký cười nói: “Chúng ta cũng có những người quyền lực đằng sau mình mà.”

Xiao Man thắc mắc: “Là ai vậy?”

Chén ký chỉ lên trời và nói: “Là vị Thủ tướng tương lai của nội các, ông Trương Trái.”

“Ồ…” Xiao Man suy nghĩ: “Hôm qua tối, ông Trương Trung đã mời các ngài đến Quán Thức Hẻm để uống rượu phải không? Ngài đừng để những người phụ nữ ở đó làm cho ngài mê muội nhé.”

Chén ký đặt bản đồ xuống và cười nói: “Tôi không mời phụ nữ đến cùng, chỉ tự mình chơi trò uống rượu thôi.”

Xiao Man tò mò hỏi: “Còn ông Trương Trung thì sao?”

Chén ký nhìn cô và nói: “Ông Trương Trung cũng không đến.”

Xiao Man thở dài: “Thưa ngài, tôi nghe những cô hầu gái khác nói rằng, trong những ngày gần đây, bà Liang hàng ngày đều mời một số phụ nữ quý tộc đến chùa Viên Giác để thắp hương cúng Phật, thực ra là để tìm một người vợ phù hợp cho ngài. Thưa ngài, tôi biết tôi không nên can thiệp vào chuyện này, nhưng tôi nghĩ, thay vì chọn một người phụ nữ bất kỳ nào để kết hôn, ngài có lẽ nên xem xét việc kết hôn với người thứ hai…”

Chén ký đặt bản đồ xuống và ngắt lời: “Xiao Man, rồi đây tôi cũng sẽ rời đi thôi. Khi đó, dù kết hôn với ai, cũng sẽ ảnh hưởng đến danh tiếng của họ, và điều đó thật sự không công bằng đối với họ. Vì vậy, tôi chỉ có thể nghĩ đến bản thân mình mà thôi, hy vọng người mà tôi kết hôn sẽ là người mà mọi người đều ghét bỏ, như vậy tôi cũng sẽ không cảm thấy quá tội lỗi.”

Xiao Man thì thầm: “

“Khi ra khỏi cửa, Lý Huyền và Kỳ Châm Xét đã đang chờ đợi bên ngoài.

Kỳ Châm Xét trông rất hào hứng, nói liên hồi: “Sư phụ, tối qua tôi đã đi qua hẻm Yên Chỉ, nơi đó ít người hơn so với hẻm Lý Sa Mạo. Chúng ta nên đi đánh bọn họ vào lúc nào nhỉ?”

Chén ký bình tĩnh đáp: “Chưa đến lúc đó.”

“À?” Kỳ Châm Xét ngạc nhiên: “Vậy phải đợi đến khi nào?”

Chén ký suy nghĩ một lát rồi nói: “Khi họ không chịu đựng nổi nữa thì được. Dù sao chúng ta cũng không có bất cứ thứ gì ở Tám Đại Hẻm, nên chúng ta có thể đi bất cứ lúc nào.”

“Ồ…”

Ba người đi theo đại lộ Tây Trường An rồi rẽ vào dinh Tổng đốc Quân đội Vũ Lâm. Khi bước vào, họ thấy Chen Vấn Nhân và những người khác không còn tập luyện nghi thức nữa, mà thay vào đó là tập luyện sử dụng giáo và bố trí đội hình, tràn đầy khí thế chiến đấu.

Khi ba người bước vào, Chen Vấn Nhân liếc nhìn họ một cái rồi nói một cách thờ ơ: “Các người gần đây có nghe nói có chuyện lớn xảy ra ở ngoại thành không?”

Kỳ Châm Xét giả vờ không hiểu và hỏi: “Chuyện lớn? Chuyện gì vậy?”

Chen Vấn Nhân cười lạnh và nói: “Nghe nói có một nhóm người giỏi nhất trong quân đội đã đeo mặt nạ đi đánh những kẻ vô dụng ở ngoại thành, khiến nơi đó không yên ổn chút nào.”

Kỳ Châm Xét ngạc nhiên: “Chén đại nhân làm sao lại biết chuyện này? Chẳng lẽ nhà họ Chen có liên quan gì đến những kẻ đó về mặt tiền bạc chứ? Không được đâu, nếu Quan sát viên biết được, chắc chắn họ sẽ cáo buộc nhà họ Chen!”

Chen Vấn Nhân trở nên lặng lẽ, sau một lúc mới cười nhạo: “Có những người không dám làm gì những kẻ phản bội triều đình, chỉ dám đánh những kẻ vô dụng ở chợ búa… Tôi thật sự xấu hổ cho họ. Nếu họ thực sự nghĩ mình giỏi, thì hãy đến tập luyện với quân đội Vũ Lâm của tôi xem.”

Kỳ Châm Xét trở nên tức giận; anh vừa mới tìm thấy sự tự tin ở Tám Đại Hẻm, nhưng bây giờ lại bị nhắc đến chuyện cũ.

Mọi người đều đoán ra một số điều, nhưng không ai muốn phơi bày sự thật, cũng không ai muốn làm tổn thương người đó.

Lý Huyền nắm lấy tay Kỳ Châm Xét và dẫn anh ta vào trong: “Đừng nói nhiều với anh ta như vậy, hãy tập trung luyện tập chiến thuật đi, rồi sẽ đến lúc chúng ta tự hào được.”

Kỳ Châm Xét hít một hơi thật sâu: “Anh rể yên tâm đi, tôi hiểu mà!”

Chén ký đã yêu cầu quân đội Vũ Lâm ẩn náu và

Cho đến tối ngày thứ năm, Chen Wenren cùng mọi người đã về nhà sớm, trong khi Chén ký vẫn tiếp tục dẫn quân đội Vũ Lâm tập luyện trận đấu Yên Âm Dương tại dinh tổng đốc.

  “Chén ký!” Zhang Zheng hét lên dưới cửa sổ tầng lầu của dinh tổng đốc.

  Chén ký mở cửa sổ ra, nhìn xuống thấy Zhang Zheng vẫy tay ba lần về phía sau.

  Anh ta gật đầu với Zhang Zheng rồi đóng cửa sổ lại.

  Một hồi sau, Chén ký dẫn theo Qi Zhinzhuo và những người khác lên xe ngựa bên ngoài cổng dinh.

  Trong con hẻm đối diện dinh tổng đốc của quân đội Vũ Lâm, có người lén theo dõi chiếc xe ngựa hướng về cổng Chính Dương, rồi lập tức dắt một con ngựa ra khỏi hẻm và phi nhanh về phía nhà họ Chen.

  ……

  ……

  Hẻm Lý Sa Mạo, Viện Xuân Phong.

  Một chàng trai tựa vào cửa sổ và ngáp ngủ; anh ta đã chờ đợi từ lúc chiều tà đến tối, cảm thấy vô cùng nhàm chán.

  Chàng trai thở dài và nói: “Lẽ ra anh không nên đuổi hết những cô gái ở Viện Xuân Phong đi; để họ ở lại và hát một vài bài hát cũng tốt mà.”

  Châu Kuang ngồi bên cạnh, ánh mắt trống rỗng: “Thưa ngài, nếu để họ ở lại đây và họ phát hiện ra thân phận thật của ngài, rồi nói những lời không đúng sự thật, chúng ta sẽ phải giết họ chứ? Đã là ngày thứ năm rồi, lời hẹn với ông Wu của Bộ Lễ vẫn chưa đến, lời hẹn với ông Zhang của Bộ Hành chính cũng vậy… Chỉ vì chuyện này mà bao nhiêu việc đã bị trì hoãn! Nếu hôm nay họ vẫn không đến, thì chúng ta cũng đừng đến nữa thôi.”

  Chàng trai cười và nói: “Ngốc thật, ngươi không hiểu đâu… Tôi thấy nhiều bộ phận đang làm gì đó, chỉ làm cho mọi người nghi ngờ thôi. Yên tâm đi, bọn họ chắc chắn sẽ đến.”

  Châu Kuang ngước đầu lên: “Khi nào họ sẽ đến?”

  Chàng trai nhìn qua khe cửa sổ xuống con hẻm bên dưới: “Hàng trăm người của Hợp Ký và Phúc Thịnh đều không làm ăn nữa mà cứ đứng đây… Họ có thể chịu đựng được bao lâu nữa chứ? Các cửa hàng ở Chùng Nam Phường, Chính Tây Phường, Lý Liễu Xưởng… liệu có còn được tiếp tục kinh doanh không? Chợ ma ở nhà họ Phan có còn mở cửa không nữa? Tất cả đều phụ thuộc vào việc ai sẽ không chịu đựng nổi trước.”

  Lúc này, tiếng cãi vã vang lên từ bên dưới.

  Thì thấy Zhu Guan đứng trong hẻm Lý Sa Mạo, đang tranh cãi lớn tiếng với Qian Ping

“

  Chu Guàn cười lạnh: “Tôi không phải là kẻ phản bội, thực sự là vì công việc kinh doanh không thể trì hoãn được. Nếu vì chuyện nhỏ nhặt này mà ảnh hưởng đến việc kinh doanh của gia đình Pan, nếu chủ nhân trách móc, tôi cũng không dám gánh vác. Nếu những kẻ đó quay lại, các người cứ nhanh chóng gọi tôi đến, tôi, Phúc Thịnh, chắc chắn sẽ không đứng nhìn mà không làm gì cả.”

  Chàng trai trên lầu cười nói: “Châu Kuang, nhìn kìa, có người không chịu đựng nổi rồi.”

  Châu Kuang nhíu mày: “Ông, có nên thay thế Chu Guàn không?”

  Chàng trai cười: “Thay thế hắn để làm gì?”

  Châu Kuang suy nghĩ: “Người này rất ghen tị, trong suốt mười mấy năm qua, hắn đã đàn áp không biết bao nhiêu người xuất sắc của Phúc Thịnh, cũng đã gây tổn hại đến lợi ích của ông.”

  Chàng trai tựa tay lên bậu cửa sổ, cằm đặt trên tay, nhìn Chu Guàn cùng đội ngũ của Phúc Thịnh vội vàng rời đi một cách chán chường.

  Anh ta bỗng nhiên cảm thán: “Khi còn nhỏ, Thái phó Từ đã dạy tôi rằng kẻ xấu luôn phải gánh chịu hậu quả xấu. Sau đó, khi tôi theo Thái phó Từ tu hành Phật pháp, ông ấy cũng nói về luân hồi và việc phải tích đức làm thiện. Khi tôi gặp Chu Guàn, tôi cố tình không làm gì với hắn, muốn xem kẻ xấu này sẽ gặp họa vào lúc nào. Nhưng Châu Kuang, nhìn kìa, những gì Thái phó Từ và Thái phó Từ dạy đều không đúng. Trong thế giới này, càng xấu xa thì càng sống thoải mái.”

  Châu Kuang nói thấp: “Nhưng hầu hết những kẻ xấu đều chết một cách thảm hại.”

  Chàng trai cười ha hả: “Sống vui vẻ hàng chục năm, nhưng cái chết thảm hại chỉ diễn ra trong chốc lát. Dùng một khoảnh khắc đau khổ để đổi lấy hàng chục năm tự do, rốt cuộc là lỗ vốn hay lợi nhuận? Theo tôi, đây là một khoản lợi nhuận lớn đấy! Châu Kuang, lý do vì sao Nhà xuất bản Văn Viễn không muốn nhận những cuốn truyện của tôi, không phải vì tôi viết không đủ tốt, mà là vì tôi viết quá chân thực, không có những anh hùng mà họ muốn.”

  ……

  ……

  Bên ngoài hẻm Li Sa Mạo, Chén ký và những người khác đeo mặt nạ xông vào tấn công.

sang tiếng Việt (bằng chữ cái Latin kèm thanh điệu).

【Cấm】Không được dịch các từ tiếng Anh như the/was/cultivator/stage, cũng không được dịch các phần được đánh dấu ===TERMS===, các giải thích, XML, ---.

【Thuật ngữ】Trong mục ===TERMS===, mỗi cặp “chữ Hán => tiếng Việt” phải được giữ nguyên trong bản dịch.

Bạn hãy dịch từ Trung sang Việt. Chỉ tiếng Việt có dấu thanh điệu được phép. Cấm sử dụng tiếng Anh (no English).

“Không thể được.”

  Chàng trai nhìn cảnh chiến đấu trong con hẻm: “Dù phương pháp này rất mạnh mẽ, nhưng lại không hấp dẫn chút nào. Nếu muốn phá vỡ nó, chỉ có thể dùng mạng người để đánh đổi, cách chiến đấu này thật là xấu xí. Cậu đi đi, để cho các cao thủ của phái Phúc Thịnh xuất hiện, để màn trình diễn trở nên đẹp đẽ hơn.”

  Châu Kuang nói khẽ: “Thưa ngài, hai anh em nhà Trái vẫn còn có đồng đạo ẩn náu, nếu họ bị phơi bày như thế này, chắc chắn sẽ gây ra tranh chấp… Hơn nữa, lúc này Hòa Ký đang bị đánh, chúng ta không cần phải can thiệp.”

  Chàng trai thản nhiên đáp: “Lời cậu nói có lý, nhưng nếu những diễn viên võ trên sân khấu không có đối thủ, vở kịch sẽ không thú vị. Những cao thủ của Hòa Ký quá nhút nhát, vẫn cần Phúc Thịnh phải làm gương cho họ, đi đi, để cho hai anh em nhà Trái ra tay.”

  Châu Kuang quay người ra khỏi cửa, đứng trên lầu hai của viện Xuân Phong và vẫy một lá cờ đen.

  ……

  ……

  Trong con hẻm hẹp, dưới ánh đèn lồng đỏ, quân đội Vũ Lâm đang tiến lên, đè bẹp những kẻ đối đầu.

  Khi họ đang chuẩn bị chuyển hướng đến khu vực Hàn Gia Đàm, Chén ký bất ngờ nói: “Cẩn thận, có cao thủ đến rồi.”

  Mọi người ngẩng đầu nhìn, thấy trong bóng đêm, hai người đang đi trên những sợi dây dùng để treo đèn lồng đỏ, một người đi trước, một người đi sau, bao vây đội hình Uyên Ưng.

  Chén ký nhìn kỹ hơn, thấy hai người mặc áo võ màu đen, phía sau cắm bốn lá cờ, khuôn mặt được trang trí bằng lớp mặt nạ màu trắng với đôi mắt nhỏ.

  Hai người đứng trên những sợi dây đó, nhẹ nhàng đung đưa, như thể không có trọng lượng.

  Ngay lập tức sau đó, người đi trước vẽ một vệt lên mặt, khuôn mặt trắng với đôi mắt nhỏ bỗng chốc biến thành khuôn mặt đen với râu rậm, lao về phía quân đội Vũ Lâm. Anh ta dùng hai tay bắt lấy hai cây gậy sắt lao đến, tiếng va chạm giữa gậy và tay anh ta vang lên như tiếng kim loại va chạm vào nhau.

  Người đi sau cũng vẽ một vệt lên mặt, khuôn mặt trắng với đôi mắt nhỏ bỗng chốc biến thành khuôn mặt đỏ với râu rậm, lao về phía cuối đội hình Uyên Ưng. Quân đội Vũ Lâm đâm ra ba cây giáo ba nhánh, nhưng anh ta đã nhanh chóng bắt lấy chúng và rút ra một cách mạnh mẽ.

  Lý Thâm thốt lên: “Cẩn thận,

Cả hai người đồng thời vẽ lại khuôn mặt trắng trẻo, đôi mắt nhỏ nhắn, rồi nhẹ nhàng bay trở lại trên chiếc đèn lồng đỏ, đứng trên một chân.

Một trong họ cúi đầu nhìn người mình, thấy vùng ngực và bụng mình bị Lý Huyền tạo ra một vết máu. Nếu không phải rút lui kịp thời, có lẽ anh ta đã thiệt mạng ngay tại chỗ.

Người kia cũng cảm thấy hoảng sợ. Ban đầu anh ta muốn đón nhận trực tiếp những viên đạn từ Chén ký, nhưng ngay khi tay chạm vào đạn, anh ta đã cảm thấy tê dại và bây giờ vẫn không thể ngừng run rẩy.

Hai người nhìn nhau một cái, rồi quyết định tránh xa vị trí đầu và cuối của đội hình, bước xuống giữa đám đông trên những sợi dây thừng.

Trong không trung, cả hai đồng thời vẽ lại khuôn mặt, biến thành những khuôn mặt đỏ rực với bộ râu dài.

Qi Zhencao nhìn thấu ý định của họ, tức giận nói: “Các ngươi coi chúng ta như những quả dưa mềm à? Quay lại!”

Trong tay anh ta, cây gậy sắt nặng chín mươi cân vung lên như một chiếc quạt lá chuối, đánh vào một người, buộc người đó phải vẽ lại khuôn mặt trắng trẻo và nhảy trở lại trên dây thừng.

Người kia vẫn chưa kịp hạ xuống đất thì thấy một người lính của đội quân Yulin dùng giáo đánh mạnh vào mặt anh ta.

Người đó vội vàng vẽ lại khuôn mặt thành màu đen với bộ râu quanh co, và với một tiếng đánh mạnh, anh ta bị đẩy đi xa. Chưa kịp hạ xuống đất, anh ta vẽ lại bàn tay phải thành màu trắng, dùng tay trái đẩy xuống đất và như những chiếc lông vũ, bay lên chiếc đèn lồng.

Anh em họ Zuo do dự một lúc, không biết nên tìm điểm yếu nào của đội hình này.

Người thanh niên ở tầng trên bất ngờ kêu lên, vô thức nhìn vào mắt Châu Kuang và hỏi: “Tất cả đều là quan chức à?”

Châu Kuang do dự: “Cũng không thể nào tất cả đều là quan chức được.”

Lúc này, Chén ký quay đầu nhìn hai người quan chức đã thay đổi khuôn mặt kia, họ không biết phải làm thế nào với đội hình Yulin, và đội quân Yulin cũng không thể làm gì được họ, chỉ có thể đối đầu trong tình trạng bế tắc.

Anh ta hét lên: “Furui Xiang có lẽ sắp đến rồi, hôm nay thôi, rút lui!”

Ngay khi lời nói vang lên, đội quân Yulin nhanh chóng thay đổi đội hình và tiến ra ngoài hẻm. Anh em họ Zuo đang định chặn đường họ thì nghe thấy tiếng bước chân đều đặn từ bên ngoài hẻm, một nhóm người đeo mặt nạ cầm giáo đứng chặn đường đi của đội quân Yulin, có tới tám mươi người.

Đa Bào kinh ngạc: “Đó là ai vậy?”

Trong đội ngũ, Lý Huyền