Chương 344: Lợi dụng may mắn

Luận Ngữ, hiểu một nửa thôi;

Trung dung, cũng chỉ hiểu một nửa thôi.

Tất cả đều chỉ hiểu một nửa thôi.

Qi Zhenwu ngồi ở vị trí cao, khuyên nhủ: “Anh họ Chen, không cần phải quá khiêm tốn. Hôm nay mọi người chỉ đến để vui vẻ thôi, không cần phải so tài ai hơn ai. Nếu không, tôi cho phép anh sử dụng những từ ngữ liên quan, dù không hoàn hảo cũng không sao. Nếu thua, anh sẽ phải uống ba ly rượu, không cần phải đọc thơ để khởi đầu.”

Hôm nay là Qi Gelao mời Chén ký đến đây, và chắc chắn có ý định sâu sắc. Qi Zhenwu thực sự không muốn Chén ký mất mặt ở đây, nên đã hạ thấp yêu cầu.

Nhưng ai ngờ, Chén ký thậm chí không hiểu gì về ngũ vị ngâm.

Ngay cả khi biết cách viết, Chén ký cũng không thể viết được nữa. Thực ra, anh ta hoàn toàn có thể viết một bài thơ nổi tiếng, làm cho mọi người phải kinh ngạc, rồi nói rằng “Bài thơ của tôi nặng như ngàn cân, không thể chơi trò trẻ con này”. Chỉ cần bài thơ đó đủ tốt, thì những gì anh ta nói sẽ là đúng.

Nhưng trước đây, anh ta đã tuyên bố trước mặt mọi người rằng bài “Phá Trận Tử” là do Vương Tĩnh viết, và anh ta không biết cách viết thơ.

Chén ký cúi đầu chào Qi Zhenwu: “Cảm ơn Quý ông đã quan tâm. Nhưng khi tôi còn là học trò, buổi sáng phải dậy đi lấy nước, quét nhà, ban ngày thì cắt thuốc, đong thuốc. Ban đêm, tiếng ngáy của các sư huynh ồn ào, thầy còn keo kiệt đến mức đôi khi không cho chúng tôi thắp đèn dầu... Khi học ở phòng khám y, thực sự không có thời gian để đọc kinh điển.”

Chén ký nói những lời này mà không hề e ngại, dường như cũng không coi việc làm học trò ở phòng khám y là điều gì đáng xấu hổ, không hề che giấu gì cả.

Cô gái chơi đàn pipa bỗng nhiên ngẩng đầu lên, nhìn anh ta kỹ lưỡng một lần nữa, rồi lại cúi đầu xuống và bắt đầu chơi bài “Phá Trận Khúc”.

Mọi người thấy Chén ký đã quyết tâm như vậy, cũng không biết nên nói gì.

Qi Zhaoning thốt lên một cách chán chường: “Thật nhàm chán, chờ một giờ trời mà chẳng có gì xảy ra, thà đi xem phim “Bian Liang Tứ Mộng” ở phòng dạy nghệ thuật còn hơn.”

Lúc này, Shen Ye nói một cách nhẹ nhàng: “Tôi nghe nói chàng trai nhà Chen đã từ bỏ văn học để theo đuổi võ nghệ, có lẽ anh ta có ý định mở rộng lãnh thổ. Dù theo đuổi văn học hay võ nghệ, cuối cùng cũng là để phục vụ triều đình, không có gì khác biệt lớn. Vì anh ta không muốn tham gia, chúng ta cũng không cần phải ép buộc... Thôi th

sang tiếng Việt (bằng chữ cái Latin kèm thanh điệu).

【Cấm】Không được dịch các từ tiếng Anh như the/was/cultivator/stage, cũng không được dịch các phần được đánh dấu ===TERMS===, các giải thích, XML, ---.

【Thuật ngữ】Trong mục ===TERMS===, mỗi cặp “chữ Hán => tiếng Việt” phải được giữ nguyên trong bản dịch.

Bạn hãy dịch từ Trung sang Việt. Chỉ tiếng Việt mới cần có dấu thanh điệu. Cấm sử dụng tiếng Anh (no English).

Mọi người đều nhìn về phía Lâm Triều Kinh, chỉ thấy anh ta mặc một bộ áo trắng cổ lệch, viền cổ áo được thêu họa tiết nước uốn bằng chỉ vàng, đầu đội một chiếc mũ ba góc làm bằng vàng và hổ phách, toát lên vẻ quý phái không thể tả xiết.

Lâm Triều Kinh thường xuyên rất hào phóng, đó cũng là lý do tại sao anh ta có thể quy tụ được nhiều nhà văn và học giả xung quanh mình.

Chưa kịp cho mọi người suy nghĩ kỹ, người ngồi ở vị trí chính, Tề Châm Ngộ, đã vỗ bàn đứng dậy và nói: “Tề Châm Ngộ, tôi đã khuyên bạn bao nhiêu lần rồi, đừng đánh giá người khác dựa trên gia thế! Nhanh lên, hãy xin lỗi anh em nhà Lâm đi!”

Tề Châm Ngộ quay mặt đi: “Là anh ta trước tiên đã bôi nhọ tôi.”

Lâm Triều Kinh cười một cái, rồi quay đầu cúi chào Tề Châm Ngộ và nói: “Ngài Tề không cần phải quan tâm đến chuyện này, chỉ là chúng tôi đùa với nhau mà thôi.”

Tề Châm Ngộ nói nhẹ nhàng: “Được rồi, những người trẻ tuổi thường nóng tính, không cần phải nói gì đã cãi vã lẫn nhau cũng là chuyện bình thường. Những người bạn thân thiết, ai chưa từng cãi vã? Chỉ là, sau khi các bạn thi đỗ kỳ thi khoa cử, tất cả đều trở thành những tiến sĩ mới, nếu còn giữ tính cách như thế này, làm sao các bạn có thể trở thành trụ cột của quốc gia sau này? Chúng ta hãy tiếp tục làm thơ đi, hãy bắt đầu cuộc thi thơ đi, nếu khi chuông báo thơ vang lên mà mọi người vẫn chưa viết được bài thơ, sẽ bị phạt uống rượu đấy… Chén ký Anh em, bạn không cần tham gia cuộc thi này.”

Chén ký quay đầu hỏi Tề Châm Ngộ nhỏ giọng: “Các anh em trong quân đội Vũ Lâm đâu rồi?”

Tề Châm Ngộ giải thích: “Chú rể của tôi đang dẫn họ đi uống rượu ở sân phía đông, chúng ta xong việc ở đây rồi sẽ đến đó, ừ, ở bên những nhà văn này thật sự rất khó chịu!”

Chén ký gật đầu: “Cậu con trai của thương nhân muối tên là Hoàng Quế đang ngồi ở đâu?”

Tề Châm Ngộ chỉ tay: “Ngay bên phải bạn đấy.”

Chén ký quay đầu nhìn người đàn ông phương Nam ngồi bên cạnh mình, anh ta trông khoảng hai mươi tám, hai mươi chín tuổi, mái tóc đã có vài sợi bạc. Người đó không nhìn người khác, ánh mắt luôn dừng lại trên người Tề Triệu Vân đối diện, và Tề Triệu Vân cũng đang nhìn anh ta.

Chén ký ngắt lời hai người đang nhìn nhau đầy tình cảm, và lịch sự hỏi: “Anh Hoàng Quế ơi?”

Hoàng Quế tỉnh táo lại, tò mò hỏi: “Anh em làm sao biết tên tôi?”

Chén ký cười nhẹ: “Tài năng của anh Hoàng Quế, tôi đã nghe nói

“

   Chén ký nói một cách nghiêm túc: “Anh Huang Que, lời anh nói này không đúng đâu. Thương nhân vận chuyển lương thực đến những nơi thiếu thốn, vận chuyển vải vóc đến những nơi thiếu hụt, đó là việc làm vì quốc kế và dân sinh, làm sao có thể gọi đó là việc làm của kẻ thấp cấp được?”

   Huang Que ngạc nhiên.

   Lúc này, người hầu gái mang thức ăn và rượu lên, nhưng Chén ký không hề dùng đũa, mà đơn giản là đưa đĩa thức ăn cho Tiểu Mãn đứng phía sau, rồi tiếp tục hỏi: “Anh Huang Que, kinh doanh muối của anh thế nào?”

   Huang Que thở dài: “Thời cuộc thật khó khăn.”

   Chén ký cười nói: “Anh Huang Que đùa rồi đấy. Mọi người đều nói rằng, ba phần tài sản thế giới nằm trong tay các thương nhân muối. Các thương nhân muối ở Tô Châu, Dương Châu sở hữu hơn hai trăm khu vườn lớn, xa hoa hơn cả các quan lại ở kinh đô, vậy sao đến tay anh lại trở thành thời cuộc khó khăn như vậy?”

   “Anh bạn đang nói đến những thương nhân muối lớn, còn như chúng tôi, những gia đình nhỏ bé thì chỉ có thể sống qua ngày một thôi,” Huang Que giải thích: “Đầu tiên, vấn đề khó khăn đó là, ở triều đình chúng tôi, việc kinh doanh muối được thừa kế theo hệ thống gia tộc. Chỉ có bốn mươi sáu thương nhân muối lớn được ghi danh trong sổ sách mới có thể mua giấy phép kinh doanh muối từ Bộ Hộ khẩu. Còn chúng tôi, những gia đình nhỏ bé, chỉ có thể mua giấy phép kinh doanh muối với giá cao từ tay các thương nhân lớn, phải phụ thuộc vào họ. Họ mua giấy phép kinh doanh muối từ Bộ Hộ khẩu với giá bốn tiền bạc mỗi giấy phép, nhưng khi bán lại cho chúng tôi, họ lại bán với giá bốn lượng bạc mỗi giấy phép, tức là tăng giá gấp mười lần.”

   Chén ký gật đầu, giấy phép kinh doanh muối chính là giấy phép hoạt động kinh doanh. Các thương nhân lớn mua giấy phép này từ triều đình, sau đó dùng nó để đổi lấy muối tại các nhà máy muối do chính phủ quản lý. Mỗi giấy phép tương đương với ba trăm cân muối.

   Và những thương nhân lớn được triều đình cho phép hoạt động đều có danh sách cụ thể, chỉ có bốn mươi sáu người, họ nắm giữ quyền độc quyền tự nhiên. Ngay cả khi không bán muối, chỉ bán giấy phép kinh doanh muối thôi họ cũng có thể thu được lợi nhuận khổng lồ.

   Chén ký tò mò hỏi: “Có cách nào để trở thành một trong những thương nhân muối được ghi danh trong sổ sách không?”

   Huang Que tiếp tục giải thích: “Đó chính là vấn đề khó khăn thứ ba. Nếu muốn trở thành một trong những thương nhân muối được ghi danh, bạn cần ph

Bây giờ nếu không có mối quan hệ, dù bạn mang theo giấy phép mua muối đến nhà máy muối, cũng không thể đổi lấy muối được. Những gia đình nhỏ muốn mua muối đã phải xếp hàng chờ đợi đến mười lăm năm nữa mới đến lượt.”

Chén ký thắc mắc: “Nếu không thể lấy muối từ nhà máy muối, tại sao các thương nhân muối vẫn còn muốn mua giấy phép mua muối từ triều đình?”

Huang Que đột nhiên ngồi thẳng dậy và im lặng, khi Chén ký tiếp tục hỏi, ông ta liền từ chối và vội vàng rời khỏi lầu Minh Sắc.

Chén ký nhìn theo bóng lưng của Huang Que, đôi mắt anh ta sáng lên.

Anh ta đoán rằng điều mà Huang Que không dám nói chính là bốn chữ “muối tư nhân kinh doanh bởi chính quyền”. Các thương nhân muối lớn và nhỏ đều đang trộn muối tư nhân vào muối chính thức để bán.

Nếu nhà máy muối chính thức không thể cung cấp muối, thì cũng không sao; chỉ cần có giấy phép mua muối, các thương nhân muối nhỏ có thể mua muối tư nhân và bán nó như muối chính thức.

Xiao Man lo lắng nói: “Thưa ngài, xin đừng nghĩ đến chuyện buôn bán muối tư nhân, nếu bị bắt sẽ bị xử tử đấy.”

Chén ký cười và nói: “Đừng lo, tôi sẽ không làm những việc vi phạm pháp luật đó.”

Xiao Man thắc mắc: “Vậy thưa ngài dự định kinh doanh gì?”

Chén ký nhẹ nhàng đáp: “Tất nhiên, tôi sẽ kinh doanh theo những gì triều đình mong muốn. Xiao Man, có những việc kinh doanh có thể đổi lấy tiền, nhưng cũng có những việc kinh doanh có thể đổi lấy quyền lực. Đổi lấy tiền là biện pháp thấp kém, còn đổi lấy quyền lực mới là biện pháp tốt nhất, bởi vì quyền lực mới có thể giúp bạn kiếm được tiền.”

Xiao Man không hiểu: “Thưa ngài, hãy nhanh chóng ăn gì đó đi, món ăn ở nhà họ Qi rất ngon đấy.”

Chén ký cười ha hả và bắt đầu ăn.

Một buổi gặp gỡ văn học.

Trên bàn của mọi người, giấy xuan được thay thế lần này đến lần khác, còn trên bàn của anh ta, các món ăn được thay đổi liên tục. Không ai chú ý đến anh ta nữa, cứ như thể ánh sáng trong lầu Minh Sắc chiếu xuống, nhưng lại thiếu đi một góc ở chỗ anh ta.

Đối diện, Qi Zhaoning ban đầu đang tập trung đọc thơ, nhưng dần dần cũng chú ý đến hành động lạ lùng của Chén ký.

Khi cô ấy thấy Chén ký công khai đưa đồ ăn cho Xiao Man, cô ấy lập tức nhíu mày và nói với Qi Zhaoyun bên cạnh mình: “Làm sao lại có người trong bữa tiệc mà lén lút đưa đồ ăn cho người hầu gái như vậy, thật là thiếu quy tắc.”

Qi Zhaoyun cười và nói: “Trước đây, anh ta là con trai thứ của gia đình Chen và bị mẹ đẻ gửi đi

Con người luôn thay đổi, anh ấy ở lại kinh thành lâu rồi, chắc chắn sẽ hiểu được những quy tắc cần tuân theo.”

  Qi Zhaoning càng nhìn càng tức giận: “Ông nội còn bàn với cha tôi, muốn tôi gả cho anh ta, làm sao có thể được chứ! Sau này khi ông nội trở về từ cung điện, tôi sẽ đi nói rõ chuyện này với ông ấy, để Qi Zhenzhu gả cho Chén ký này, con gái hạ cấp kết hôn với con trai hạ cấp, quả là phù hợp.”

  Qi Zhaoyun an ủi: “Anh ta là một tướng lĩnh, đúng là hơi thô lỗ một chút, nhưng tướng lĩnh cũng có những ưu điểm của họ, có thể gánh vác trách nhiệm.”

  Qi Zhaoning tức giận đến mức vò nát khăn tay dưới bàn: “Trước đây tôi nghe nói anh ta đã chặt đầu hơn một trăm tướng địch, tôi thực sự rất ngưỡng mộ. Ngày họ vào kinh thành, tôi đã thấy anh ta, và cảm thấy anh ta còn có phong cách anh hùng, vì vậy hôm nay tôi không nghe kịch nữa mà cũng muốn trở về tham gia buổi họp văn học. Nhưng bạn cũng vừa nghe Lin Chaojing nói gì rồi đấy, những chiến công đó rõ ràng là bị báo cáo sai sự thật, chắc chắn là nhà họ Chen đã làm giả dối cho anh ta, thật là hèn nhát.”

  Qi Zhaoyun cười nhẹ và nói: “Nếu đó là sự thật thì sao?”

  Qi Zhaoning ném khăn tay xuống đất: “Dù sao tôi cũng không thích anh ta. Nếu tôi muốn gả, thì tôi sẽ gả cho một người đàn ông oai phong như Lý Chàng Ca trong ‘Bốn Giấc Mơ của Biên Lương’, người vừa giỏi văn chương vừa giỏi võ nghệ, vừa có ý chí phục vụ đất nước vừa có tài năng lãnh đạo!”

  Qi Zhaoyun thở dài: “Zhaoning, những gì trong kịch đều là giả mạo mà.”

  Qi Zhaoning không còn để ý đến Qi Zhaoyun nữa, vẫy tay ra lệnh với người hầu gái: “Hãy bảo mọi người, đừng chuẩn bị thêm món ăn cho Chén ký nữa, anh ta và người hầu gái của mình ăn nhiều đến thế làm gì, đến nhà tôi để ăn không no à?”

  Qi Zhaoyun vội vàng nói: “Không được, anh ta là khách mà ông nội đã m

Trong khoảnh khắc tiếp theo, Phật tử Vô Tịnh mặc bộ áo cà sa màu trắng bạc, tựa như mang theo ánh trăng bước vào lầu Minh Sắc, khiến cả ánh nến trong phòng khách cũng trở nên sáng hơn một chút.

“Ánh nến sáng hơn một chút” không phải là lời nói phóng đại, mà thực sự là như vậy.

Phía sau đầu Phật tử Vô Tịnh, dường như có một vòng ánh sáng Phật mờ ảo, thậm chí cả hồ ngoài cửa cũng được chiếu sáng, và từ xa có thể thấy những con cá chép bơi lội dưới đáy hồ.

Những con cá chép mập mạp đều bơi về phía lầu Minh Sắc, tập trung bên bờ hồ, như thể hàng vạn con cá đang hành hương về phía đó.

Cảnh tượng kỳ diệu này khiến các vị khách đều ngạc nhiên và thán phục.

Phật tử Vô Tịnh bước vào phòng khách, đặt hai tay lại với nhau và nói một cách nhẹ nhàng: “Các vị ân nhân xin lỗi, tôi đến muộn một chút.”

Qí Trần Ngộ cười ha hả và bước đến chào đón ông.

Ông tiến đến cửa phòng khách, vươn hai tay ra đỡ lấy cánh tay của Vô Tịnh: “Không sao đâu, chỉ cần Phật tử Vô Tịnh đến là tốt rồi, lầu Minh Sắc nhà tôi sẽ trở nên rực rỡ hơn nữa. Và còn vị Phật tử Vân Châu này nữa, tôi đã nghe nói về khả năng ‘thấu hiểu tâm trí người khác’ kỳ diệu của ngài, hôm nay có thể cho chúng tôi được chứng kiến không?”

Nhưng Vô Tịnh không nói gì, ánh mắt ông bỗng nhiên nhìn qua vai Qí Trần Ngộ, hướng về phía Chén ký đang cầm một nửa miếng bánh ngọt phía sau bàn, và im lặng một lúc lâu.

Mọi người đều theo ánh mắt của Vô Tịnh nhìn lại, nhưng không hiểu tại sao ông lại nhìn chằm chằm vào Chén ký như vậy.

Qí Trần Ngộ dùng cánh tay đẩy nhẹ Chén ký: “Sư phụ, đừng ăn nữa.”

Qí Trần Ngộ ngạc nhiên hỏi: “Phật tử có chuyện gì vậy?”

Vô Tịnh cười và đặt hai tay lại với nhau, cúi đầu chào Chén ký: “Vị ân nhân Chén ký, xin chào ngài.”

Mọi người đều ngạc nhiên.

Chén ký ngẩng đầu nhìn, nhưng không nhìn Vô Tịnh, mà là nhìn người tu sĩ nhỏ đứng phía sau Vô Tịnh, thấy anh ta đang vẫy tay với mình một cách vui vẻ. Nhưng khi anh ta nhìn thẳng vào mắt người tu sĩ nhỏ đó, người tu sĩ nhỏ bỗng nhiên dần dần ngừng cười, và trở nên hiền từ không tương xứng với tuổi tác của mình.

Lúc này, Vô Tịnh không hề tức giận khi bị bỏ qua, vẫn cười và nói: “Vị ân nhân Chén ký, lần trước ngài vội vàng rời đi, lần này chắc chắn sẽ có nhiều thời gian để trò chuyện cùng nhau.”

Qí Trần Ngộ nhìn Chén ký rồi lại

Vô Tạp bình thản nói: “Tất nhiên là nhận ra, mùa đông năm ngoái tại biệt thự Lục Hồn, buổi hội thảo văn học chính là Chén ký này, với chủ đề ‘Vô ngã và Hữu ngã’, đã đánh bại tôi.”

Kỳ Triệu Ninh ngạc nhiên hỏi: “Hội thảo văn học? Buổi hội thảo văn học tại biệt thự Lục Hồn?”

Kỳ Triệu Vân giải thích: “Trước đây, những người kể chuyện ở kinh thành hàng ngày đều kể lại cuộc tranh luận văn học đó nhiều lần. Đoạn tranh luận giữa Lý Trường Ca và Phật tử trong ‘Bốn Giấc Mơ Bạch Liang’ chính là dựa trên sự kiện đó mà viết ra. Ngay cả cảnh Lý Trường Ca cầm dây cương dắt công chúa đi qua ‘một tia sáng của bầu trời’ cũng xuất phát từ câu chuyện đó.”

Kỳ Triệu Ninh vô thức thốt lên một tiếng, rồi đột nhiên quay đầu nhìn Chén ký.

Kỳ Châm Ngộ hoài nghi hỏi Chén ký: “Chính bạn là người đã đánh bại Phật tử Vô Tạp tại biệt thự Lục Hồn?”

Thấy mọi người đều nhìn về phía mình, Chén ký cười nói: “May mắn thôi, may mắn mà thôi.”