Chương 359: Bian Liang Si Meng

sang tiếng Việt (bằng chữ cái Latin kèm thanh điệu).

【Cấm】Không được dịch các từ tiếng Anh như the/was/cultivator/stage, cũng không được dịch các phần ghi chú, XML, ---.

【Thuật ngữ】Các thuật ngữ được đánh dấu ===TERMS===, mỗi cặp “chữ Hán => tiếng Việt” phải được giữ nguyên trong bản dịch.

Bạn hãy dịch từ Trung sang Việt. Chỉ tiếng Việt có dấu thanh điệu được phép. Cấm sử dụng tiếng Anh (no English).

Một chàng trai khoảng mười tám, mười chín tuổi, không mặc quần áo lộng lẫy, mái tóc chỉ được buộc lại bằng một chiếc kẹp gỗ.

Thân hình gầy gò, khuôn mặt chỉ có thể được coi là thanh tú, xa xôi không sánh kịp với vẻ đẹp tráng lệ của Chen Yu và Lý Huyền, trông giống như một con dao thô sơ.

“Đó chính là Lý Trường Ca sao?”

“Lý Trường Ca gì chứ, anh ta tên là Chén ký, là người nhà họ Chen ở phố Phủ Hữu.”

“Chính anh ta đã đánh bại Phật Tử Vô Tịch sao? Nhìn vào cũng không giống lắm đâu.”

“Nói bậy, việc có thể đánh bại Phật Tử hay không có liên quan gì đến cách ăn mặc chứ?”

Chén ký mỉm cười vẫy tay với Shen Ye và bước về phía anh ta: “Anh Shen.”

Khi anh ta đi qua tấm thảm đỏ, từng người bên lối đi đều đứng dậy chào hỏi: “Cháu trai nhà họ Chen, tôi là Nguyên Lý Dư của họ Nguyên ở Ruan Nam.”

“Tôi là Dương Ngọc Triển của họ Dương ở Hồng Nông.”

Trên đường đi, không biết bao nhiêu người đã đứng dậy để gặp gỡ Chén ký. Chén ký đều chào hỏi từng người một, không kịp nghỉ ngơi.

Bên cạnh chiếc bàn gần bục ngọc trắng, Tề Triệu Ninh nhìn chằm chằm vào Chén ký trong đám đông và nói với Tề Triệu Vân bên cạnh: “Chị gái, tối nay có lẽ nhiều người đến đây không phải để xem ‘Bốn Giấc Mơ Bí Ẩn’ của Bạch Liang, mà là để xem anh ta.”

Tề Triệu Vân liếc nhìn Tề Triệu Ninh: “Đó chỉ là suy đoán của em thôi. Hầu hết khách mời tối nay đến đây là vì hai cô gái nhà họ Vương. Nhà họ Vương đã bị tịch thu tài sản và diệt tộc, hôm nay hai cô gái đến tuổi trưởng thành của nhà họ Vương đã bị đưa đến cơ quan Giáo Phường Sở. Có người đồn rằng chỉ cần sáu vạn quan là có thể mua một trong số họ, vì vậy hai gia tộc mới nổi như họ Nguyên ở Ruan Nam và họ Dương ở Hồng Nông đều đã đến đây.”

Tề Triệu Ninh lẩm bẩm: “Những gia tộc mới nổi thường không biết giữ gìn phép tắc. Tất cả đều là lỗi của kẻ đó, Zhang Zhuo, khi anh ta trở thành Phó Thị Lang Bộ Hành Chính, anh ta dám nhận tiền của bất kỳ ai, dám bán bất kỳ chức vụ nào, khiến những kẻ tục tĩu này có cơ hội bước vào cung đình!”

Tề Triệu Vân cũng cảm thấy lo lắng: “Đúng vậy, việc đến cơ quan Giáo Phường Sở để mua cô gái nhà họ Vương cũng giống như việc nhả đá xuống người đang rơi xuống hố vậy. Tội lỗi là do ông Vương gây ra, dù con cái có tội đi nữa, cũng không thể bị đem ra bán trước mặt mọi người. Nếu một ngày nào đó nhà họ Tề gặp phải rắc rối, chúng ta cũng sẽ bị đặt lên bục ngọc trắng này chứ

“

  Hai cô gái nhà Chí đứng bên cạnh vẫn đeo mặt nạ, nghe thấy Chí Triệu Ninh gọi, lập tức đáp lại nhẹ nhàng rồi quay đi tìm người phục vụ để lấy trà.

  Sau khi Chí Triệu Ninh đi, Chí Triệu Vân quay đầu nhìn Chí Triệu Ninh: “Em không nói rằng lần trước anh ta đột nhiên rời đi thật là bất lịch sự, và em dự định một tháng không quan tâm đến anh ta sao?”

  Chí Triệu Ninh cố gắng biện hộ: “Lần này là anh trai tôi đã gửi thư mời cho anh ta, nhưng anh trai tôi lại bận rộn với công việc không thể đến được. Chúng ta ở đây đại diện cho anh trai tôi, không thể mất mặt được.”

  Chí Triệu Vân cười một cái rồi không tiếp tục chế giễu nữa, quay đầu tìm kiếm bóng dáng của Hoàng Quyệt trong đám đông.

  Đúng lúc đó, Chén ký bước ra khỏi đám đông và tiến về phía trước. Chí Triệu Ninh vô thức vuốt ve những nếp nhăn trên quần áo mình, ngẩng thẳng lưng để cổ trở nên thon dài hơn.

  Cô ấy cố tình nhìn sang một hướng khác, nhưng ánh mắt lại vô tình rơi vào Chén ký.

  Khi ánh mắt của Chén ký đổ về phía cô, cô vội vàng quay đầu đi chỗ khác.

  Chí Triệu Ninh nhận ra rằng Chén ký đang tiến về phía mình, và càng lúc càng gần.

  Ngay lập tức sau đó, Chén ký nhẹ nhàng hỏi: “Xin hỏi một chút, ở đây có người ngồi không ạ?”

  Chí Triệu Vân nói một cách nhẹ nhàng: “Xin trả lời cậu Chén, không có ai cả.”

  “Cảm ơn,” Chén ký nói rồi mang chiếc ghế đi về phía Shen Ye và Hoàng Quyệt, xếp bên cạnh bàn Tám Tiên đã kín chỗ ngồi. Trong đại sảnh Dan Bi Đại Nhạc Đường này, bên cạnh bàn Tám Tiên thường chỉ có ba người ngồi, vì vị trí quay lưng về phía bàn ngọc trắng không được phép để chỗ ngồi, vì không thể xem kịch được.

  Nhưng Chén ký lại cố tình ngồi quay lưng về phía bàn ngọc trắng, cười và chào hỏi Shen Ye và Hoàng Quyệt.

  Chí Triệu Ninh đứng yên tại chỗ.

  Chí Triệu Vân nhìn cô với vẻ lo lắng: “Có lẽ cậu Chén là người e thẹn, không muốn ngồi bên cạnh chúng ta, em sẽ đi hỏi anh ấy xem có muốn đổi chỗ với em không.”

  Chí Triệu Ninh không trả lời.

  Chí Triệu Vân từ từ đứng dậy, cầm lấy tà áo và bước qua thảm đỏ đến bên cạnh Chén ký: “Cậu Chén, em có thể đổi chỗ với anh được không?”

  Chén ký đáp lại một cách thân thiện: “Cô Chí thứ hai, em ngồi ở đây là được rồi.”

Trong lúc họ đang nói chuyện, Chí Chân Châu mang về một ấm trà và rót trà cho Chí Triệu Ninh.

Chí Triệu Ninh bỗng nhiên nổi giận dữ: "Sao mất thời gian lâu thế? Trà đã lạnh rồi, đi thay cái khác ngay!"

Chí Chân Châu không biết phải làm gì, hoàn toàn bối rối.

Chí Triệu Ninh quay đầu nhìn cô ấy và nói: "Đang đứng đó ngây ra làm gì!"

Thấy có người nhìn về phía họ, Chí Triệu Vân vội vàng quay lại bên bàn và nói nghiêm túc: "Triệu Ninh, đừng cứng đầu ở đây, người ta sẽ cười nhạo đấy!"

Chí Triệu Ninh ném khăn tay lên bàn rồi đứng dậy rời đi: "Các bạn cứ nhìn đi, tôi đã đọc ‘Bốn Giấc Mơ của Biên Lương’ này ba lần rồi, đọc đến mức chán ngấy! Li Cháng Ca cũng chỉ là một đứa con riêng thôi, tại sao lại được vào nhà chính, người viết câu chuyện này thật là không có não, anh ta và công chúa mãi mãi cũng không thể trở thành một đôi được!"

Chí Triệu Vân nói một cách bình tĩnh: "Vậy thì cô đi đi, tôi vẫn muốn đọc lại một lần nữa."

Chí Triệu Ninh đi vài bước rồi quay đầu nhìn Chí Chân Châu: "Cô ở lại đây làm gì? Đi cùng tôi về nhà!"

Chí Chân Châu trả lời nhỏ giọng: "Được."

……

……

Chén ký ngồi bên bàn và nói: "Anh Huang Que, anh Shen Ye, lâu lắm không gặp nhau."

Huang Que không trả lời, ánh mắt anh đang nhìn về phía khác.

Chén ký theo hướng ánh mắt đó, thấy Chí Triệu Vân: "Tôi đã làm gián đoạn cuộc gặp gỡ của hai người."

Huang Que không tự chủ được mà ngả người ra sau, mặt đỏ lên: "Không, không, Chén ký đừng trêu chọc tôi."

Chén ký nói thẳng vào vấn đề: "Tôi có một việc muốn hỏi, nhà anh Huang Que có người buôn muối không? Chắc hẳn giữa các thương nhân buôn muối, họ phải có nhiều giao lưu với nhau chứ."

Huang Que trước tiên tỏ vẻ ngạc nhiên, sau đó dần trở nên lạnh lùng: "Tại sao anh luôn hỏi tôi về chuyện thương nhân buôn muối? Tôi đã là một người có học thức, những việc nhà tôi làm có liên quan gì đến tôi chứ? Nếu anh muốn nhắc nhở tôi về danh tính thương nhân buôn muối của mình, không nên xuất hiện ở nơi thanh lịch như thế này, có thể nói thẳng ra mà. Tôi đã ở kinh thành này lâu rồi, cũng đã nghe không ít lời chế giễu và mỉa mai, tôi có thể chịu đựng được."

Chén ký bỗng nhiên nhận ra rằng người đối diện đã phải chịu quá nhiều hiểu lầm khi đến kinh thành này.

Nhưng hôm nay, anh ấy đến đây đặc biệt chỉ để gặp Huang Que.

Thấy hai người đang im lặng, Shen Ye vội vàng cười và làm dịu không khí: "Chén ký, anh biết không, gần đây tên tôi trở nên nổi tiếng nhờ anh đấy

“Ồ?” Chén ký ngạc nhiên: “Lời này nghĩa là gì?”

Shen Ye cười ha hả, tay trái vòng qua tay áo, tay phải rót nửa chén trà cho Chén ký: “Ngày bạn tranh luận kinh điển với Phật tử, tôi đã ghi chép hết mọi thứ. Sau khi bạn rời đi, tôi đã đến hiệu sách Văn Viễn, ngồi viết suốt đêm mới hoàn thành bản thảo, rồi gửi cho hiệu sách in ngay trong đêm. Bây giờ, tất cả các hiệu sách đều có cuốn sách nhỏ của tôi, và mỗi khi có người kể chuyện, họ đều nhắc đến tôi. Có lẽ, nhờ sự thúc đẩy của Đạo Đình, cuộc tranh luận này sẽ lan truyền khắp nơi trong vòng ba tháng tới, và tôi cũng được nổi tiếng nhờ bạn đấy.”

Chén ký khiêm tốn nói: “Anh Shen quá lịch sự rồi, danh tiếng của tôi trong Hội Thơ Hổ Sơn đã nổi tiếng khắp nơi từ lâu rồi.”

Shen Ye vội vàng vẫy tay: “Chuyện Hội Thơ Hổ Sơn đã là chuyện cũ rồi, đừng nhắc đến nữa. Sau khi cuộc tranh luận này được lan truyền, mọi người sẽ ít tổ chức các buổi văn học hơn, và ngay cả khi tổ chức, họ cũng sẽ không viết thơ nữa, haha, vì sợ bị coi là lấy cái tầm thường che đậy cái chân thực.”

Trong lúc họ đang nói chuyện, những tiếng chuông trên bàn đá trắng bỗng nhiên vang lên, và tiếng nói trong Đại Lạc Đường Dan Bệ bỗng nhiên im bặt.

Chén ký quay đầu nhìn, thấy một vị đạo sĩ trẻ tuổi đang lảo đảo bước lên sân khấu, cầm một cây bút lớn và viết vài dòng thơ điên rồ lên tấm bảng giả:

“Hôm qua tiệc Lộc Minh, tối nay lạnh lẽo như dây sắt.”

“Nói gì về giống rồng phượng? Nói gì về sự khó khăn của người dân thường?”

“Có nhớ tôi đã tranh luận kinh điển với Phật tử vì ai không? Có nhớ tôi đã dắt dây cương cho ai không?”

“Luôn nghĩ về nhau, nhưng sao lại không phải là duyên phận tốt đẹp?”

Viết đến đây, vị đạo sĩ bỗng nhiên ném cây bút xuống đất, cười ha hả: “Ai có thể tỉnh giấc từ giấc mơ lớn này? Chỉ là một sai lầm suốt đời, để mọi người xem mãi mãi!”

Nói xong, vị đạo sĩ trẻ tuổi lảo đảo rời khỏi sân khấu.

Chén ký ngẩn ngơ nhìn những dòng thơ mơ hồ trên tấm bảng giả, một lúc lâu không thể tỉnh táo lại được.

Chưa kịp bắt đầu, đã có những phụ nữ quý tộc dùng khăn lau mặt và khóc, đứng dậy và nói với vị đạo sĩ trẻ tuổi đang rời khỏi sân khấu: “Lý Trường Ca!”

Hóa ra vị đạo sĩ đó chính là Lý Trường Ca.

Chén ký bị tiếng khóc của người phụ nữ đó làm tỉnh táo lại, và trong lòng tức giận mắng Đạo Đình đã sử dụng những thủ đoạn xấu xa, khiến L

Vở kịch chính bắt đầu, các nhân vật nam nữ, kẻ tốt kẻ xấu lần lượt xuất hiện trên sân khấu, kể về câu chuyện tình yêu đầy đau khổ giữa hai người con nhà nghèo và nhà giàu.

  Chén ký không tham gia vào vở kịch, bởi vì nội dung ngoại trừ phần tranh luận tại biệt thự Lục Hồn, những điều khác đều không liên quan đến anh. Những vở kịch thời đó cũng không phức tạp và kịch tính như những vở sau này.

  Điều quan trọng nhất là, những người trên sân khấu không phải là những người trong ký ức của anh.

  Ngược lại, Huang Que liên tục đọc những lời thoại trong vở kịch: “Hai mươi năm nhai nát bút sắt, cũng không bằng một lá thư giới thiệu của gia đình Kỳ… Thật là ngu ngốc của tôi, ân huệ từ nhà giàu luôn như một thanh kiếm sắc bén.”

  Trong vở kịch, Lý Trường Ca trải qua hơn hai mươi năm gian khổ, cuối cùng vẫn không thể ở bên cạnh công chúa.

  Khi vở kịch kết thúc, Lý Trường Ca lại mặc trang phục tu sĩ và bước lên sân khấu, rút chiếc kẹp tóc đồng trên đầu ra, khắc chữ “Duyên” lên bức tường đổ nát của đền Thành Hoàng, đứng đó với vẻ cô đơn.

  Bên ngoài sân khấu, một người phụ nữ thở dài nhẹ: “Nét bút này, đã khắc họa trọn ba mươi năm cuộc đời con người.”

  Trong chốc lát, tiếng vỗ tay và tiếng khóc nức nở vang lên trong đại sảnh âm nhạc, như trong một giấc mơ.

  Mọi người ném tiền lên sân khấu, và cũng có người phụ nữ tháo kẹp tóc ra ném lên, làm cho bàn đá trắng vang lên tiếng leng keng. Tất cả các nghệ sĩ đều bước lên sân khấu, cúi xuống nhặt tiền.

  Đó là phần thưởng dành cho họ.

  Shen Ye cũng tham gia vào không khí náo nhiệt này, ném một khối bạc lên sân khấu, rồi cười hỏi Chén ký: “Huynh đệ, mọi người đều nói rằng Lý Trường Ca trong vở kịch chính là anh, anh nghĩ sao?”

  Chén ký lắc đầu: “Chỉ là sử dụng phần tranh luận tại biệt thự Lục Hồn mà thôi, những điều khác không liên quan đến tôi. Câu chuyện ‘Bốn Giấc Mơ Bạch Liang’ này cuối cùng chỉ vì phần tranh luận đó mà thôi; vị đạo sĩ Zhang Li ở đạo tự đã vì điều này mà tổ chức buổi tiệc này.”

  Trong lúc đó, một quan chức mặc áo xanh lá cây cấp chín bước lên bàn đá trắng và nói to: “Xin mọi vị quý nhân và phụ nữ hãy rời khỏi đây; những ai muốn xem màn múa ‘Ma Quỷ Với Lụa Vàng Ba Tư’ có thể tự mình đến khu vực phía nam.”

  Các phụ nữ trong đại sảnh

“Trên sân bạch ngọc, một viên chức đẩy hai người phụ nữ mặc áo trắng lên và nói to: ‘Các cô gái nhà Vương, Vương Ân Chuyên, Vương Ân Xuyên, giỏi về hội họa và thư pháp, từng được thầy giáo nổi tiếng Zhang Zhixian trực tiếp dạy dỗ…’”

Giống như đang giới thiệu hai vật dụng làm từ sứ vậy.

Chén ký ngẩng đầu thấy đôi mắt của hai người phụ nữ đỏ hoe, mí mắt cũng sưng tấy.

Anh ta từ từ đứng dậy: “Anh Shen, anh Hoàng, tôi không muốn xem những thứ này, chúng ta hãy ra ngoài chờ đi.”

Shen Ye nhìn Chén ký bước ra ngoài và cười nói: “Thôi thì thôi, những chuyện bi thảm trên đời này, không xem cũng được. Anh Hoàng, chúng ta cũng đi thôi.”

Chén ký bước ra khỏi bóng đèn của cơ quan giáo dục, đứng trước cửa và hít một hơi thật sâu không khí lạnh của đêm xuân, cảm thấy tỉnh táo hơn một chút.

Từ xa, Sĩ Cao Kỳ thấy anh ta bước ra, vội vàng lái xe ngựa đến trước cửa cơ quan giáo dục và nói một cách kính trọng: “Cậu chủ muốn trở về nhà à?”

Chén ký bình tĩnh trả lời: “Không về ngay, còn phải đợi người.”

Vừa nói xong, anh ta nghe thấy tiếng bước chân phía sau mình.

Chén ký quay đầu lại, thấy Shen Ye và Hoàng Kỳ đang đi về phía mình: “Hai người cũng không muốn xem nữa à?”

Shen Ye lắc đầu: “Những chuyện bi thảm trên đời này tôi đã thấy quá nhiều rồi, những gì ở đây cũng không có gì đặc biệt.”

Hoàng Kỳ không muốn nói nhiều với Chén ký, cúi chào họ và nói: “Hai người, tôi còn phải trở về học bài, xin phép.”

Chén ký nắm lấy tay anh ta và giải thích: “Anh Hoàng, trước đây tôi không hề có ý coi thường việc anh làm thương nhân muối đâu, đừng hiểu lầm nhé.”

Hoàng Kỳ vẫn không tin: “Có lẽ tôi lo lắng quá mức.”

Nói xong, anh ta quay người và bước đi.

Vừa đi được vài bước, anh ta nghe Chén ký bất ngờ nói: “Anh Hoàng, tôi có trong tay ba trăm nghìn giấy phép mua muối, và có thể giúp anh được ưu tiên lấy muối từ nhà máy muối.”

Bước chân của Hoàng Kỳ lập tức dừng lại, anh ta quay đầu lại và hỏi: “Lời này thật sao?”

“Thật đấy,” Chén ký một lần nữa nói một cách chân thành: “Nếu anh Hoàng quan tâm đến việc mua muối này, chúng ta hãy đến khu phố Bạch Hoa Độ để thảo luận chi tiết.”

Chưa kịp đợi Hoàng Kỳ trả lời, Shen Ye đã kéo anh ta lên xe ngựa của nhà Trần: “Nhanh lên, chúng ta cùng đi xem Chén ký đang giấu cái gì bên trong quả bí đó.”

Chén ký ngạc nhiên: “Anh Shen cũng đi à?”

Shen Ye c